emparejar

(redireccionado de emparejan)
También se encuentra en: Sinónimos.

emparejar

1. v. tr. y prnl. Unir o poner a una persona o cosa junto a otra de manera que formen una pareja los asistentes a la fiesta se emparejaron para el baile.
2. v. tr. Poner una cosa al mismo nivel que otra. nivelar
3. Cerrar una puerta o una ventana de manera incompleta, sin cerrarlas del todo.
4. AGRICULTURA Igualar la tierra.
5. v. intr. Formar dos cosas pareja los calcetines que llevas no emparejan.
6. Ponerse una persona al lado de otra que va delante. alcanzar
7. Ponerse una persona al mismo nivel que otra en un estudio o un trabajo emparejó con su compañero en los exámenes. alcanzar
8. v. prnl. Méx. Equilibrarse económicamente gracias a una paga suplementaria.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

 
tr.-prnl. Formar una pareja.
Poner [una cosa] a nivel con otra.
Juntar [las puertas, ventanas, etc.] con el cerco sin cerrarlas.
intr. Alcanzar o llegar en un camino junto a otra persona o cosa.
Ser pareja una cosa con otra.
Ponerse al nivel de otro en un estudio o tarea.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

(empaɾe'xaɾ)
verbo transitivo
1. unir formando un grupo de dos emparejar unos guantes
2. desnivelar colocar al mismo nivel emparejar un terreno
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emparejar


Participio Pasado: emparejado
Gerundio: emparejando

Presente Indicativo
yo emparejo
tú emparejas
Ud./él/ella empareja
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejáis
Uds./ellos/ellas emparejan
Imperfecto
yo emparejaba
tú emparejabas
Ud./él/ella emparejaba
nosotros, -as emparejábamos
vosotros, -as emparejabais
Uds./ellos/ellas emparejaban
Futuro
yo emparejaré
tú emparejarás
Ud./él/ella emparejará
nosotros, -as emparejaremos
vosotros, -as emparejaréis
Uds./ellos/ellas emparejarán
Pretérito
yo emparejé
tú emparejaste
Ud./él/ella emparejó
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejasteis
Uds./ellos/ellas emparejaron
Condicional
yo emparejaría
tú emparejarías
Ud./él/ella emparejaría
nosotros, -as emparejaríamos
vosotros, -as emparejaríais
Uds./ellos/ellas emparejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo emparejara
tú emparejaras
Ud./él/ella emparejara
nosotros, -as emparejáramos
vosotros, -as emparejarais
Uds./ellos/ellas emparejaran
yo emparejase
tú emparejases
Ud./él/ella emparejase
nosotros, -as emparejásemos
vosotros, -as emparejaseis
Uds./ellos/ellas emparejasen
Presente de Subjuntivo
yo empareje
tú emparejes
Ud./él/ella empareje
nosotros, -as emparejemos
vosotros, -as emparejéis
Uds./ellos/ellas emparejen
Futuro de Subjuntivo
yo emparejare
tú emparejares
Ud./él/ella emparejare
nosotros, -as emparejáremos
vosotros, -as emparejareis
Uds./ellos/ellas emparejaren
Imperativo
empareja (tú)
empareje (Ud./él/ella)
emparejad (vosotros, -as)
emparejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había emparejado
tú habías emparejado
Ud./él/ella había emparejado
nosotros, -as habíamos emparejado
vosotros, -as habíais emparejado
Uds./ellos/ellas habían emparejado
Futuro Perfecto
yo habré emparejado
tú habrás emparejado
Ud./él/ella habrá emparejado
nosotros, -as habremos emparejado
vosotros, -as habréis emparejado
Uds./ellos/ellas habrán emparejado
Pretérito Perfecto
yo he emparejado
tú has emparejado
Ud./él/ella ha emparejado
nosotros, -as hemos emparejado
vosotros, -as habéis emparejado
Uds./ellos/ellas han emparejado
Condicional Anterior
yo habría emparejado
tú habrías emparejado
Ud./él/ella habría emparejado
nosotros, -as habríamos emparejado
vosotros, -as habríais emparejado
Uds./ellos/ellas habrían emparejado
Pretérito Anterior
yo hube emparejado
tú hubiste emparejado
Ud./él/ella hubo emparejado
nosotros, -as hubimos emparejado
vosotros, -as hubísteis emparejado
Uds./ellos/ellas hubieron emparejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya emparejado
tú hayas emparejado
Ud./él/ella haya emparejado
nosotros, -as hayamos emparejado
vosotros, -as hayáis emparejado
Uds./ellos/ellas hayan emparejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera emparejado
tú hubieras emparejado
Ud./él/ella hubiera emparejado
nosotros, -as hubiéramos emparejado
vosotros, -as hubierais emparejado
Uds./ellos/ellas hubieran emparejado
Presente Continuo
yo estoy emparejando
tú estás emparejando
Ud./él/ella está emparejando
nosotros, -as estamos emparejando
vosotros, -as estáis emparejando
Uds./ellos/ellas están emparejando
Pretérito Continuo
yo estuve emparejando
tú estuviste emparejando
Ud./él/ella estuvo emparejando
nosotros, -as estuvimos emparejando
vosotros, -as estuvisteis emparejando
Uds./ellos/ellas estuvieron emparejando
Imperfecto Continuo
yo estaba emparejando
tú estabas emparejando
Ud./él/ella estaba emparejando
nosotros, -as estábamos emparejando
vosotros, -as estabais emparejando
Uds./ellos/ellas estaban emparejando
Futuro Continuo
yo estaré emparejando
tú estarás emparejando
Ud./él/ella estará emparejando
nosotros, -as estaremos emparejando
vosotros, -as estaréis emparejando
Uds./ellos/ellas estarán emparejando
Condicional Continuo
yo estaría emparejando
tú estarías emparejando
Ud./él/ella estaría emparejando
nosotros, -as estaríamos emparejando
vosotros, -as estaríais emparejando
Uds./ellos/ellas estarían emparejando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

emparejar

transitivo
intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

emparejar

match, make even, to pair, pair

emparejar

verkuppeln

emparejar

比赛

emparejar

比賽

emparejar

match

emparejar

일치

emparejar

match

emparejar

A. VT
1. [+ dos cosas, dos personas] → to pair, match
2. (= nivelar) → to level, make level
B. VI
1. (= alcanzar) → to catch up (con with)
2. (= nivelarse) → to be even (con with)
C. (emparejarse) VPRto match
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

emparejar

v. to match, to pair off.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
Los cárabos comunes se emparejan a partir del año de edad, y permanecen juntos en una relación generalmente monogámica de por vida.
Pero un simple error de firma por parte de los maridos y las mujeres emparejan oficialmente a Eddie con Maxine y a Greta con Waldo.
Por razones de seguridad prefieren pastar en lugares despejados, por eso los pastizales dedicados al ganado y los campos de labor son ideales para ellos. Los ánsares comunes por lo general se emparejan de por vida, pero si pierden a su compañero lo reemplazarán por otro.
Colocan este gran 'chorizo' anular sobre los bordes del molde y lo unen a la tortilla en todo su derredor; con los dedos lo presionan hacia arriba para formar las paredes. Luego refinan su forma y emparejan la superficie.
No obstante, se le considera una especie rara y por ello es ilegal tenerlos como mascota en muchas zonas de su área de distribución. Los fénecs son animales sociales que se emparejan de por vida y defienden su propio territorio.
Otros grupos como la federación de avicultura de Austraia (AFA) expresó su preocupación de que las poblaciones pudieran estar envejecidas debido a la falta de lugares de anidamiento y que fueran especialmente vulnerables a la pérdida de juveniles, y que no se detectara en muchos años. Además temía que como los adultos se emparejan de por vida, las aves cuya pareja fuera capturada no se emparejaría más.
El oxígeno molecular singlete es un nombre dado a varias especies de O 2 de mayor energía, en los que todos los espínes de los electrones se emparejan.
El adarve y el coronamiento, de 2,5 metros de altura, está bien conservado y presenta saeteras cada dos merlones que se emparejan dos a dos con un parapeto.
Gomar & Shioh: En el planeta Huckmine, la gente de Furikake tiene una tradición: Emparejan a dos personas nada más nacer, para que hagan todo juntos.
Un animal alfa puede aparejarse con un animal con una posición en la jerarquía más baja, especialmente si el otro alfa está relacionado (un hermano o hermana verbi gratia). Asimismo los lobos no se emparejan para siempre.
En la primera eliminatoria participan 36 de los clubes no profesionales, los de Segunda B y Tercera, que se emparejan por sorteo.
Al final de la fase regular, los ocho primeros clasificados se enfrentan en los play offs, esto es, se emparejan esos ocho equipos de acuerdo con su clasificación en la fase regular y disputan unas eliminatorias al mejor de tres partidos (cinco en la final).