emparejar

(redireccionado de emparejado)
También se encuentra en: Sinónimos.

emparejar

1. v. tr. y prnl. Unir o poner a una persona o cosa junto a otra de manera que formen una pareja los asistentes a la fiesta se emparejaron para el baile.
2. v. tr. Poner una cosa al mismo nivel que otra. nivelar
3. Cerrar una puerta o una ventana de manera incompleta, sin cerrarlas del todo.
4. AGRICULTURA Igualar la tierra.
5. v. intr. Formar dos cosas pareja los calcetines que llevas no emparejan.
6. Ponerse una persona al lado de otra que va delante. alcanzar
7. Ponerse una persona al mismo nivel que otra en un estudio o un trabajo emparejó con su compañero en los exámenes. alcanzar
8. v. prnl. Méx. Equilibrarse económicamente gracias a una paga suplementaria.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

 
tr.-prnl. Formar una pareja.
Poner [una cosa] a nivel con otra.
Juntar [las puertas, ventanas, etc.] con el cerco sin cerrarlas.
intr. Alcanzar o llegar en un camino junto a otra persona o cosa.
Ser pareja una cosa con otra.
Ponerse al nivel de otro en un estudio o tarea.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

(empaɾe'xaɾ)
verbo transitivo
1. unir formando un grupo de dos emparejar unos guantes
2. desnivelar colocar al mismo nivel emparejar un terreno
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emparejar


Participio Pasado: emparejado
Gerundio: emparejando

Presente Indicativo
yo emparejo
tú emparejas
Ud./él/ella empareja
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejáis
Uds./ellos/ellas emparejan
Imperfecto
yo emparejaba
tú emparejabas
Ud./él/ella emparejaba
nosotros, -as emparejábamos
vosotros, -as emparejabais
Uds./ellos/ellas emparejaban
Futuro
yo emparejaré
tú emparejarás
Ud./él/ella emparejará
nosotros, -as emparejaremos
vosotros, -as emparejaréis
Uds./ellos/ellas emparejarán
Pretérito
yo emparejé
tú emparejaste
Ud./él/ella emparejó
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejasteis
Uds./ellos/ellas emparejaron
Condicional
yo emparejaría
tú emparejarías
Ud./él/ella emparejaría
nosotros, -as emparejaríamos
vosotros, -as emparejaríais
Uds./ellos/ellas emparejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo emparejara
tú emparejaras
Ud./él/ella emparejara
nosotros, -as emparejáramos
vosotros, -as emparejarais
Uds./ellos/ellas emparejaran
yo emparejase
tú emparejases
Ud./él/ella emparejase
nosotros, -as emparejásemos
vosotros, -as emparejaseis
Uds./ellos/ellas emparejasen
Presente de Subjuntivo
yo empareje
tú emparejes
Ud./él/ella empareje
nosotros, -as emparejemos
vosotros, -as emparejéis
Uds./ellos/ellas emparejen
Futuro de Subjuntivo
yo emparejare
tú emparejares
Ud./él/ella emparejare
nosotros, -as emparejáremos
vosotros, -as emparejareis
Uds./ellos/ellas emparejaren
Imperativo
empareja (tú)
empareje (Ud./él/ella)
emparejad (vosotros, -as)
emparejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había emparejado
tú habías emparejado
Ud./él/ella había emparejado
nosotros, -as habíamos emparejado
vosotros, -as habíais emparejado
Uds./ellos/ellas habían emparejado
Futuro Perfecto
yo habré emparejado
tú habrás emparejado
Ud./él/ella habrá emparejado
nosotros, -as habremos emparejado
vosotros, -as habréis emparejado
Uds./ellos/ellas habrán emparejado
Pretérito Perfecto
yo he emparejado
tú has emparejado
Ud./él/ella ha emparejado
nosotros, -as hemos emparejado
vosotros, -as habéis emparejado
Uds./ellos/ellas han emparejado
Condicional Anterior
yo habría emparejado
tú habrías emparejado
Ud./él/ella habría emparejado
nosotros, -as habríamos emparejado
vosotros, -as habríais emparejado
Uds./ellos/ellas habrían emparejado
Pretérito Anterior
yo hube emparejado
tú hubiste emparejado
Ud./él/ella hubo emparejado
nosotros, -as hubimos emparejado
vosotros, -as hubísteis emparejado
Uds./ellos/ellas hubieron emparejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya emparejado
tú hayas emparejado
Ud./él/ella haya emparejado
nosotros, -as hayamos emparejado
vosotros, -as hayáis emparejado
Uds./ellos/ellas hayan emparejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera emparejado
tú hubieras emparejado
Ud./él/ella hubiera emparejado
nosotros, -as hubiéramos emparejado
vosotros, -as hubierais emparejado
Uds./ellos/ellas hubieran emparejado
Presente Continuo
yo estoy emparejando
tú estás emparejando
Ud./él/ella está emparejando
nosotros, -as estamos emparejando
vosotros, -as estáis emparejando
Uds./ellos/ellas están emparejando
Pretérito Continuo
yo estuve emparejando
tú estuviste emparejando
Ud./él/ella estuvo emparejando
nosotros, -as estuvimos emparejando
vosotros, -as estuvisteis emparejando
Uds./ellos/ellas estuvieron emparejando
Imperfecto Continuo
yo estaba emparejando
tú estabas emparejando
Ud./él/ella estaba emparejando
nosotros, -as estábamos emparejando
vosotros, -as estabais emparejando
Uds./ellos/ellas estaban emparejando
Futuro Continuo
yo estaré emparejando
tú estarás emparejando
Ud./él/ella estará emparejando
nosotros, -as estaremos emparejando
vosotros, -as estaréis emparejando
Uds./ellos/ellas estarán emparejando
Condicional Continuo
yo estaría emparejando
tú estarías emparejando
Ud./él/ella estaría emparejando
nosotros, -as estaríamos emparejando
vosotros, -as estaríais emparejando
Uds./ellos/ellas estarían emparejando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

emparejar

transitivo
intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

emparejar

match, make even, to pair, pair

emparejar

verkuppeln

emparejar

比赛

emparejar

比賽

emparejar

match

emparejar

일치

emparejar

match

emparejar

A. VT
1. [+ dos cosas, dos personas] → to pair, match
2. (= nivelar) → to level, make level
B. VI
1. (= alcanzar) → to catch up (con with)
2. (= nivelarse) → to be even (con with)
C. (emparejarse) VPRto match
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

emparejar

v. to match, to pair off.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
En los play offs de ascenso, quedó emparejado con el filial del Deportivo de la Coruña, el Depor "B", perdiendo la eliminatoria en el partido de vuelta en el estadio de Riazor en la tanda de penaltis; pero al haber acabado la liga como líder de grupo, al Burgos CF todavía se le concede otra oportunidad de ascenso en caso de ganar otras dos eliminatorias más.
CD Orense logra acabar campeón de Tercera División casi cuarenta años despúes accediendo al play-off de ascenso a Segunda División B, quedando emparejado con el CD Laudio, al que consigue derrotar logrando el ansiado ascenso y recuperando la categoría de bronce.
Mr. 9 es el agente emparejado con la princesa Vivi cuando se infiltró en Baroque Woks. Él usa una corona (falsa), se viste como príncipe y cuando pelea utiliza movientos acrobáticos combinados con un par de bates de metal, o Acro Bats, como él los llama.
La temporada 2006-07 quedó tercero en el Grupo XVIII de la Tercera División, clasificándose para jugar la promoción de ascenso.En la primera eliminatoria quedó emparejado con el Coruxo FC al que se impuso por dos goles a cero en el partido de ida.
Como hemos visto antes, guarda relación directa con la puntuación acumulada, que indica el nivel o posición que ocupa cada participante, tanto al efecto de ser emparejado como, finalmente, al efecto de su clasificación.
En 8vos es emparejado con el Atlético de Madrid, recibiendo a los rojiblancos en su estadio el equipo consiguió un agónico gol de Hakan Çalhanoğlu, la vuelta los teutones aguantarían la embestida de los colchoneros, que antes de los 20' ya ganaban 1-0, para forzar los penales en el que el fallo de Stefan Kießling puso fin a la aventura del equipo.
El R3000A, utilizado en la extremadamente exitosa Sony PlayStation, fue una versión acelerada hasta los 40 MHz. Al igual que el R2000, el R3000 fue emparejado con la FPU R3010.
En la Final 1, Estudiantes quedó emparejado con el Puebla, favorito después de haber finalizado primero en su grupo. Tras ir abajo por un marcador de dos a cero, los Estudiantes lograron darle vuelta al marcador, ganando por tres goles a dos, y clasificándose así, por primera vez, a la Copa Libertadores, como México 3.
Posteriormente se vería emparejado contra el Hércules de Cádiz, al que ganaría los 2 partidos, 3-1 en Melilla y 1-2 en Cádiz, consiguiendo no solo el ascenso a Tercera división, si no convirtiéndose en el primer equipo de la ciudad en lograr disputar dicha competición.
Tras quedar emparejado en el Grupo A, junto a las escuadras de Atlante, Santos y América, los Estudiantes accedieron a una de las finales del torneo, tras quedar segundos en el grupo, detrás del América.
En 1968 fue Kent en Eduardo II (Marlowe/Brecht) en un montaje de Frank Dunlop masacrado por la crítica. Emparejado con Joan Plowright, una de las estrellas de la compañía, en Obras de amor perdidas (Shakespeare) y dirigido por Olivier, Brett se afirmó en el National.
El vigésimo tercer periodo de 1999 a 2003 lo cubre nuevamente Nelio Benito Lerín, reelecto por un tercer periodo consecutivo en el que, con cambio del Concejo Deliberante, siguió en el cuidado de las calles, construcción de cordón cuneta, emparejado y limpieza de veredas, extensión de la red de gas y agua, instalación de un teléfono público y la construcción de nuevas viviendas cubriendo espacios baldíos del Barrio Soria, lo que permitió una nueva imagen para este sector del pueblo tan postergado.