emparejar

(redireccionado de emparejadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

emparejar

1. v. tr. y prnl. Unir o poner a una persona o cosa junto a otra de manera que formen una pareja los asistentes a la fiesta se emparejaron para el baile.
2. v. tr. Poner una cosa al mismo nivel que otra. nivelar
3. Cerrar una puerta o una ventana de manera incompleta, sin cerrarlas del todo.
4. AGRICULTURA Igualar la tierra.
5. v. intr. Formar dos cosas pareja los calcetines que llevas no emparejan.
6. Ponerse una persona al lado de otra que va delante. alcanzar
7. Ponerse una persona al mismo nivel que otra en un estudio o un trabajo emparejó con su compañero en los exámenes. alcanzar
8. v. prnl. Méx. Equilibrarse económicamente gracias a una paga suplementaria.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

 
tr.-prnl. Formar una pareja.
Poner [una cosa] a nivel con otra.
Juntar [las puertas, ventanas, etc.] con el cerco sin cerrarlas.
intr. Alcanzar o llegar en un camino junto a otra persona o cosa.
Ser pareja una cosa con otra.
Ponerse al nivel de otro en un estudio o tarea.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

(empaɾe'xaɾ)
verbo transitivo
1. unir formando un grupo de dos emparejar unos guantes
2. desnivelar colocar al mismo nivel emparejar un terreno
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emparejar


Participio Pasado: emparejado
Gerundio: emparejando

Presente Indicativo
yo emparejo
tú emparejas
Ud./él/ella empareja
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejáis
Uds./ellos/ellas emparejan
Imperfecto
yo emparejaba
tú emparejabas
Ud./él/ella emparejaba
nosotros, -as emparejábamos
vosotros, -as emparejabais
Uds./ellos/ellas emparejaban
Futuro
yo emparejaré
tú emparejarás
Ud./él/ella emparejará
nosotros, -as emparejaremos
vosotros, -as emparejaréis
Uds./ellos/ellas emparejarán
Pretérito
yo emparejé
tú emparejaste
Ud./él/ella emparejó
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejasteis
Uds./ellos/ellas emparejaron
Condicional
yo emparejaría
tú emparejarías
Ud./él/ella emparejaría
nosotros, -as emparejaríamos
vosotros, -as emparejaríais
Uds./ellos/ellas emparejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo emparejara
tú emparejaras
Ud./él/ella emparejara
nosotros, -as emparejáramos
vosotros, -as emparejarais
Uds./ellos/ellas emparejaran
yo emparejase
tú emparejases
Ud./él/ella emparejase
nosotros, -as emparejásemos
vosotros, -as emparejaseis
Uds./ellos/ellas emparejasen
Presente de Subjuntivo
yo empareje
tú emparejes
Ud./él/ella empareje
nosotros, -as emparejemos
vosotros, -as emparejéis
Uds./ellos/ellas emparejen
Futuro de Subjuntivo
yo emparejare
tú emparejares
Ud./él/ella emparejare
nosotros, -as emparejáremos
vosotros, -as emparejareis
Uds./ellos/ellas emparejaren
Imperativo
empareja (tú)
empareje (Ud./él/ella)
emparejad (vosotros, -as)
emparejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había emparejado
tú habías emparejado
Ud./él/ella había emparejado
nosotros, -as habíamos emparejado
vosotros, -as habíais emparejado
Uds./ellos/ellas habían emparejado
Futuro Perfecto
yo habré emparejado
tú habrás emparejado
Ud./él/ella habrá emparejado
nosotros, -as habremos emparejado
vosotros, -as habréis emparejado
Uds./ellos/ellas habrán emparejado
Pretérito Perfecto
yo he emparejado
tú has emparejado
Ud./él/ella ha emparejado
nosotros, -as hemos emparejado
vosotros, -as habéis emparejado
Uds./ellos/ellas han emparejado
Condicional Anterior
yo habría emparejado
tú habrías emparejado
Ud./él/ella habría emparejado
nosotros, -as habríamos emparejado
vosotros, -as habríais emparejado
Uds./ellos/ellas habrían emparejado
Pretérito Anterior
yo hube emparejado
tú hubiste emparejado
Ud./él/ella hubo emparejado
nosotros, -as hubimos emparejado
vosotros, -as hubísteis emparejado
Uds./ellos/ellas hubieron emparejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya emparejado
tú hayas emparejado
Ud./él/ella haya emparejado
nosotros, -as hayamos emparejado
vosotros, -as hayáis emparejado
Uds./ellos/ellas hayan emparejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera emparejado
tú hubieras emparejado
Ud./él/ella hubiera emparejado
nosotros, -as hubiéramos emparejado
vosotros, -as hubierais emparejado
Uds./ellos/ellas hubieran emparejado
Presente Continuo
yo estoy emparejando
tú estás emparejando
Ud./él/ella está emparejando
nosotros, -as estamos emparejando
vosotros, -as estáis emparejando
Uds./ellos/ellas están emparejando
Pretérito Continuo
yo estuve emparejando
tú estuviste emparejando
Ud./él/ella estuvo emparejando
nosotros, -as estuvimos emparejando
vosotros, -as estuvisteis emparejando
Uds./ellos/ellas estuvieron emparejando
Imperfecto Continuo
yo estaba emparejando
tú estabas emparejando
Ud./él/ella estaba emparejando
nosotros, -as estábamos emparejando
vosotros, -as estabais emparejando
Uds./ellos/ellas estaban emparejando
Futuro Continuo
yo estaré emparejando
tú estarás emparejando
Ud./él/ella estará emparejando
nosotros, -as estaremos emparejando
vosotros, -as estaréis emparejando
Uds./ellos/ellas estarán emparejando
Condicional Continuo
yo estaría emparejando
tú estarías emparejando
Ud./él/ella estaría emparejando
nosotros, -as estaríamos emparejando
vosotros, -as estaríais emparejando
Uds./ellos/ellas estarían emparejando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

emparejar

transitivo
intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

emparejar

match, make even, to pair, pair

emparejar

verkuppeln

emparejar

比赛

emparejar

比賽

emparejar

match

emparejar

일치

emparejar

match

emparejar

A. VT
1. [+ dos cosas, dos personas] → to pair, match
2. (= nivelar) → to level, make level
B. VI
1. (= alcanzar) → to catch up (con with)
2. (= nivelarse) → to be even (con with)
C. (emparejarse) VPRto match
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

emparejar

v. to match, to pair off.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
Esta es la solución que Wren vio emplear a Mansart en Val-de-Grâce. Otra característica empleada por Mansart fue proyectar un pórtico clásico con columnas emparejadas.
Más convencionales son los seis lienzos alargados restantes, con figuras emparejadas de santos, siendo en ellos lo más destacable la perduración de las fórmulas claroscuristas características del pintor, por completo ajenas a lo que se hacía en Italia en estas fechas.
Tras el emparejamiento, la hembra asume la misma posición social que su pareja. Las hembras no emparejadas son los miembros más bajos de la jerarquía, y son los últimos en tener acceso a alimentos y abrigo.
El arco de triunfo de entrada a la capilla (restaurado en el año 1931 junto con el resto de la iglesia) es apuntado sobre columnas gemelas emparejadas, algo poco usual en este tipo de iglesias.
Al vernos mostramos los dos mucho contento pues éramos grandes amigos, como puede presumirse, y cabalgamos emparejadas las monturas.
Sin embargo, estas fueron las primeras elecciones que no fueron emparejadas con otras e otro tipo, cosa que no ocurría desde las elecciones del 92.
Avanzaría a la fase final del torneo, tras quedar segunda del Grupo D por detrás de la selección portuguesa, frente a la que perdió por 0-3, y superar a la selección danesa por 3-0 y a la selección turca por 0-1, para quedar emparejadas en la fase del K.
Este animal construido tiene una longitud media de 125 centímetros (49 pulgadas) y un peso de 75 kilogramos (165 libras) siendo los machos más grandes que las hembras. Tiene una cabeza aplanada con protuberancias faciales emparejadas ("verrugas") y grandes colmillos curvos que le sobresalen.
Al llegar al campo, todas las noventa chicas participaron en una rápida sesión de fotos, y sesenta y ocho semifinalistas no pudieron progresar, dejando a veintidós modelos con la esperanza de convertirse en una de las finalistas. Las chicas restantes, fueron emparejadas en grupos para una sesión de fotos en blanco y negro en una cabina de plexiglás.
Además algunas aaRS poseen sitios adicionales de unión al ARNt y dominios de edición que hidrolizan las moléculas aminoacil-ARNt incorrectamente emparejadas.
Cada una de las 10 parejas dormirán en una habitación equipada con una cama de matrimonio o 2 individuales, según escojan, en una mansión totalmente equipada. 10 bellezas son emparejadas con 10 frikis.
La disposición actual es diferente a la original, debido a los traslados a los diferentes emplazamientos que ha tenido el sepulcro, aunque por una cita antigua en la que describe su posición, advertimos que las figuras van emparejadas y que ambas, se muestran de forma contrapuesta en cuanto a su postura, lo que abundaría en esa idea de parejas, cerrando en si mismas la composición.