emparejar

(redireccionado de emparejada)
También se encuentra en: Sinónimos.

emparejar

1. v. tr. y prnl. Unir o poner a una persona o cosa junto a otra de manera que formen una pareja los asistentes a la fiesta se emparejaron para el baile.
2. v. tr. Poner una cosa al mismo nivel que otra. nivelar
3. Cerrar una puerta o una ventana de manera incompleta, sin cerrarlas del todo.
4. AGRICULTURA Igualar la tierra.
5. v. intr. Formar dos cosas pareja los calcetines que llevas no emparejan.
6. Ponerse una persona al lado de otra que va delante. alcanzar
7. Ponerse una persona al mismo nivel que otra en un estudio o un trabajo emparejó con su compañero en los exámenes. alcanzar
8. v. prnl. Méx. Equilibrarse económicamente gracias a una paga suplementaria.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

 
tr.-prnl. Formar una pareja.
Poner [una cosa] a nivel con otra.
Juntar [las puertas, ventanas, etc.] con el cerco sin cerrarlas.
intr. Alcanzar o llegar en un camino junto a otra persona o cosa.
Ser pareja una cosa con otra.
Ponerse al nivel de otro en un estudio o tarea.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

emparejar

(empaɾe'xaɾ)
verbo transitivo
1. unir formando un grupo de dos emparejar unos guantes
2. desnivelar colocar al mismo nivel emparejar un terreno
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emparejar


Participio Pasado: emparejado
Gerundio: emparejando

Presente Indicativo
yo emparejo
tú emparejas
Ud./él/ella empareja
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejáis
Uds./ellos/ellas emparejan
Imperfecto
yo emparejaba
tú emparejabas
Ud./él/ella emparejaba
nosotros, -as emparejábamos
vosotros, -as emparejabais
Uds./ellos/ellas emparejaban
Futuro
yo emparejaré
tú emparejarás
Ud./él/ella emparejará
nosotros, -as emparejaremos
vosotros, -as emparejaréis
Uds./ellos/ellas emparejarán
Pretérito
yo emparejé
tú emparejaste
Ud./él/ella emparejó
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejasteis
Uds./ellos/ellas emparejaron
Condicional
yo emparejaría
tú emparejarías
Ud./él/ella emparejaría
nosotros, -as emparejaríamos
vosotros, -as emparejaríais
Uds./ellos/ellas emparejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo emparejara
tú emparejaras
Ud./él/ella emparejara
nosotros, -as emparejáramos
vosotros, -as emparejarais
Uds./ellos/ellas emparejaran
yo emparejase
tú emparejases
Ud./él/ella emparejase
nosotros, -as emparejásemos
vosotros, -as emparejaseis
Uds./ellos/ellas emparejasen
Presente de Subjuntivo
yo empareje
tú emparejes
Ud./él/ella empareje
nosotros, -as emparejemos
vosotros, -as emparejéis
Uds./ellos/ellas emparejen
Futuro de Subjuntivo
yo emparejare
tú emparejares
Ud./él/ella emparejare
nosotros, -as emparejáremos
vosotros, -as emparejareis
Uds./ellos/ellas emparejaren
Imperativo
empareja (tú)
empareje (Ud./él/ella)
emparejad (vosotros, -as)
emparejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había emparejado
tú habías emparejado
Ud./él/ella había emparejado
nosotros, -as habíamos emparejado
vosotros, -as habíais emparejado
Uds./ellos/ellas habían emparejado
Futuro Perfecto
yo habré emparejado
tú habrás emparejado
Ud./él/ella habrá emparejado
nosotros, -as habremos emparejado
vosotros, -as habréis emparejado
Uds./ellos/ellas habrán emparejado
Pretérito Perfecto
yo he emparejado
tú has emparejado
Ud./él/ella ha emparejado
nosotros, -as hemos emparejado
vosotros, -as habéis emparejado
Uds./ellos/ellas han emparejado
Condicional Anterior
yo habría emparejado
tú habrías emparejado
Ud./él/ella habría emparejado
nosotros, -as habríamos emparejado
vosotros, -as habríais emparejado
Uds./ellos/ellas habrían emparejado
Pretérito Anterior
yo hube emparejado
tú hubiste emparejado
Ud./él/ella hubo emparejado
nosotros, -as hubimos emparejado
vosotros, -as hubísteis emparejado
Uds./ellos/ellas hubieron emparejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya emparejado
tú hayas emparejado
Ud./él/ella haya emparejado
nosotros, -as hayamos emparejado
vosotros, -as hayáis emparejado
Uds./ellos/ellas hayan emparejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera emparejado
tú hubieras emparejado
Ud./él/ella hubiera emparejado
nosotros, -as hubiéramos emparejado
vosotros, -as hubierais emparejado
Uds./ellos/ellas hubieran emparejado
Presente Continuo
yo estoy emparejando
tú estás emparejando
Ud./él/ella está emparejando
nosotros, -as estamos emparejando
vosotros, -as estáis emparejando
Uds./ellos/ellas están emparejando
Pretérito Continuo
yo estuve emparejando
tú estuviste emparejando
Ud./él/ella estuvo emparejando
nosotros, -as estuvimos emparejando
vosotros, -as estuvisteis emparejando
Uds./ellos/ellas estuvieron emparejando
Imperfecto Continuo
yo estaba emparejando
tú estabas emparejando
Ud./él/ella estaba emparejando
nosotros, -as estábamos emparejando
vosotros, -as estabais emparejando
Uds./ellos/ellas estaban emparejando
Futuro Continuo
yo estaré emparejando
tú estarás emparejando
Ud./él/ella estará emparejando
nosotros, -as estaremos emparejando
vosotros, -as estaréis emparejando
Uds./ellos/ellas estarán emparejando
Condicional Continuo
yo estaría emparejando
tú estarías emparejando
Ud./él/ella estaría emparejando
nosotros, -as estaríamos emparejando
vosotros, -as estaríais emparejando
Uds./ellos/ellas estarían emparejando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

emparejar

transitivo
intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

emparejar

match, make even, to pair, pair

emparejar

verkuppeln

emparejar

比赛

emparejar

比賽

emparejar

match

emparejar

일치

emparejar

match

emparejar

A. VT
1. [+ dos cosas, dos personas] → to pair, match
2. (= nivelar) → to level, make level
B. VI
1. (= alcanzar) → to catch up (con with)
2. (= nivelarse) → to be even (con with)
C. (emparejarse) VPRto match
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

emparejar

v. to match, to pair off.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
El comunista de izquierda alemán Paul Mattick describe esta situación en la siguiente forma:...desde la izquierda de preguerra (que incluía a (Rosa) Luxemburgo, (Karl) Liebknecht, (Anton) Pannekoek y (Hermann) Gorter), emparejada con las luchas efectivas de los trabajadores en huelgas de masas en el este tanto como en el oeste...
En dicha productora trabajó con Fatty Arbuckle, Mack Sennett (con el cual tuvo una relación sentimental durante un tiempo), y Charlie Chaplin, entre otros. A partir de 1910 y hasta 1915, en Vitagraph Studios fue emparejada con John Bunny para rodar 160 cortos muy populares.
Capítulo 34 del anime Naruto En los combates preliminares, fue emparejada para luchar contra su primo Neji Hyūga, quien, a lo largo del tiempo, había acumulado mucho odio y resentimiento hacia el Sōke (Rama Principal) a la cual pertenecía ella.
También tiene unos cañones ocultos en los rizos su pelo en forma de peluca antigua, los cuales disparan una ráfaga de balas explosivas cuando Carraspera estira los extremos del lazo que lleva al cuello. Miss Monday es la agente femenina que esta emparejada con Igaram (Mr.
Blondell fue emparejada con James Cagney en películas tales como El enemigo público (1931), y fue, junto a Glenda Farrell, una de las dos cazafortunas protagonistas de nueve películas.
Una versión reducida a la figura del santo se encuentra en el convento de las Trinitarias de Madrid emparejada a un san Vicente mártir, obras probablemente también autógrafas.
En el sorteo realizado en la sede de la RFEF, la Cultural queda emparejada con el Sabadell CF en el partido correspondiente a la primera ronda eliminatoria.
A lo largo de la década de 1910 y de los primeros años de la de 1920, Anita Stewart fue una de las más famosas actrices cinematográficas, y a menudo fue emparejada en papeles románticos con su marido, Rudolph Cameron.
El personaje de la hermana de Enrique, llamada Princesa Margarita en la serie, es en realidad una mezcla de las dos hermanas del rey: la vida de la hermana menor, la princesa María Tudor, emparejada con el nombre de la hermana mayor, Margarita Tudor (para evitar la confusión con la hija del rey, María I de Inglaterra).
Pero esta decisión no se debió solo a razones estéticas; a Carlos III le desagradaba que la estatua de su padre Felipe V estuviese emparejada con la de su primera mujer y no con Isabel de Farnesio, su madre.
Cabe destacar la presencia de "El Lonas" en una jornada correspondiente a esta temporada, siendo recibido con una gran ovación por parte de la hinchada culturalista. En el sorteo realizado en la sede de la RFEF, la Cultural queda emparejada con el Racing de Santander "B".
Sin embargo, cuatro años más tarde, San Cristóbal y Nieves se hizo con el subcampeonato en la Copa del Caribe 1997, certamen que organizó conjuntamente con Antigua y Barbuda, del 4 al 13 de julio de 1997. Emparejada en el grupo B, junto con Trinidad y Tobago y Martinica, avanzó a semifinales como segunda de grupo, derrotando a por 2:1 y colándose a la final donde sucumbió ante Trinidad y Tobago por 0:4.