emparejar

(redireccionado de emparejó)
También se encuentra en: Sinónimos.

emparejar

1. v. tr. y prnl. Unir o poner a una persona o cosa junto a otra de manera que formen una pareja los asistentes a la fiesta se emparejaron para el baile.
2. v. tr. Poner una cosa al mismo nivel que otra. nivelar
3. Cerrar una puerta o una ventana de manera incompleta, sin cerrarlas del todo.
4. AGRICULTURA Igualar la tierra.
5. v. intr. Formar dos cosas pareja los calcetines que llevas no emparejan.
6. Ponerse una persona al lado de otra que va delante. alcanzar
7. Ponerse una persona al mismo nivel que otra en un estudio o un trabajo emparejó con su compañero en los exámenes. alcanzar
8. v. prnl. Méx. Equilibrarse económicamente gracias a una paga suplementaria.

emparejar

 
tr.-prnl. Formar una pareja.
Poner [una cosa] a nivel con otra.
Juntar [las puertas, ventanas, etc.] con el cerco sin cerrarlas.
intr. Alcanzar o llegar en un camino junto a otra persona o cosa.
Ser pareja una cosa con otra.
Ponerse al nivel de otro en un estudio o tarea.

emparejar

(empaɾe'xaɾ)
verbo transitivo
1. unir formando un grupo de dos emparejar unos guantes
2. desnivelar colocar al mismo nivel emparejar un terreno

emparejar


Participio Pasado: emparejado
Gerundio: emparejando

Presente Indicativo
yo emparejo
tú emparejas
Ud./él/ella empareja
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejáis
Uds./ellos/ellas emparejan
Imperfecto
yo emparejaba
tú emparejabas
Ud./él/ella emparejaba
nosotros, -as emparejábamos
vosotros, -as emparejabais
Uds./ellos/ellas emparejaban
Futuro
yo emparejaré
tú emparejarás
Ud./él/ella emparejará
nosotros, -as emparejaremos
vosotros, -as emparejaréis
Uds./ellos/ellas emparejarán
Pretérito
yo emparejé
tú emparejaste
Ud./él/ella emparejó
nosotros, -as emparejamos
vosotros, -as emparejasteis
Uds./ellos/ellas emparejaron
Condicional
yo emparejaría
tú emparejarías
Ud./él/ella emparejaría
nosotros, -as emparejaríamos
vosotros, -as emparejaríais
Uds./ellos/ellas emparejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo emparejara
tú emparejaras
Ud./él/ella emparejara
nosotros, -as emparejáramos
vosotros, -as emparejarais
Uds./ellos/ellas emparejaran
yo emparejase
tú emparejases
Ud./él/ella emparejase
nosotros, -as emparejásemos
vosotros, -as emparejaseis
Uds./ellos/ellas emparejasen
Presente de Subjuntivo
yo empareje
tú emparejes
Ud./él/ella empareje
nosotros, -as emparejemos
vosotros, -as emparejéis
Uds./ellos/ellas emparejen
Futuro de Subjuntivo
yo emparejare
tú emparejares
Ud./él/ella emparejare
nosotros, -as emparejáremos
vosotros, -as emparejareis
Uds./ellos/ellas emparejaren
Imperativo
empareja (tú)
empareje (Ud./él/ella)
emparejad (vosotros, -as)
emparejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había emparejado
tú habías emparejado
Ud./él/ella había emparejado
nosotros, -as habíamos emparejado
vosotros, -as habíais emparejado
Uds./ellos/ellas habían emparejado
Futuro Perfecto
yo habré emparejado
tú habrás emparejado
Ud./él/ella habrá emparejado
nosotros, -as habremos emparejado
vosotros, -as habréis emparejado
Uds./ellos/ellas habrán emparejado
Pretérito Perfecto
yo he emparejado
tú has emparejado
Ud./él/ella ha emparejado
nosotros, -as hemos emparejado
vosotros, -as habéis emparejado
Uds./ellos/ellas han emparejado
Condicional Anterior
yo habría emparejado
tú habrías emparejado
Ud./él/ella habría emparejado
nosotros, -as habríamos emparejado
vosotros, -as habríais emparejado
Uds./ellos/ellas habrían emparejado
Pretérito Anterior
yo hube emparejado
tú hubiste emparejado
Ud./él/ella hubo emparejado
nosotros, -as hubimos emparejado
vosotros, -as hubísteis emparejado
Uds./ellos/ellas hubieron emparejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya emparejado
tú hayas emparejado
Ud./él/ella haya emparejado
nosotros, -as hayamos emparejado
vosotros, -as hayáis emparejado
Uds./ellos/ellas hayan emparejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera emparejado
tú hubieras emparejado
Ud./él/ella hubiera emparejado
nosotros, -as hubiéramos emparejado
vosotros, -as hubierais emparejado
Uds./ellos/ellas hubieran emparejado
Presente Continuo
yo estoy emparejando
tú estás emparejando
Ud./él/ella está emparejando
nosotros, -as estamos emparejando
vosotros, -as estáis emparejando
Uds./ellos/ellas están emparejando
Pretérito Continuo
yo estuve emparejando
tú estuviste emparejando
Ud./él/ella estuvo emparejando
nosotros, -as estuvimos emparejando
vosotros, -as estuvisteis emparejando
Uds./ellos/ellas estuvieron emparejando
Imperfecto Continuo
yo estaba emparejando
tú estabas emparejando
Ud./él/ella estaba emparejando
nosotros, -as estábamos emparejando
vosotros, -as estabais emparejando
Uds./ellos/ellas estaban emparejando
Futuro Continuo
yo estaré emparejando
tú estarás emparejando
Ud./él/ella estará emparejando
nosotros, -as estaremos emparejando
vosotros, -as estaréis emparejando
Uds./ellos/ellas estarán emparejando
Condicional Continuo
yo estaría emparejando
tú estarías emparejando
Ud./él/ella estaría emparejando
nosotros, -as estaríamos emparejando
vosotros, -as estaríais emparejando
Uds./ellos/ellas estarían emparejando
Sinónimos

emparejar

transitivo
intransitivo
Traducciones

emparejar

match, make even, to pair, pair

emparejar

verkuppeln

emparejar

比赛

emparejar

比賽

emparejar

match

emparejar

일치

emparejar

match

emparejar

A. VT
1. [+ dos cosas, dos personas] → to pair, match
2. (= nivelar) → to level, make level
B. VI
1. (= alcanzar) → to catch up (con with)
2. (= nivelarse) → to be even (con with)
C. (emparejarse) VPRto match

emparejar

v. to match, to pair off.
Ejemplos ?
En 1993, Holly se casó con Brian "Travis" Smith, pero se divorciaron en 1997. Luego, Holly se emparejó con Storm Lyndon, pero rompieron en 2000.
Para aprovechar la popularidad, se emparejó de nuevo a Miguel Joven y Miguel Ángel Valero en el dúo musical Los Pirañas y grabaron el disco Comer, comer.
De esta forma puso la cuenta 1-0 a favor de Estados Unidos. En el segundo encuentro de individuales Barry Mckay no pudo superar a Ashley Cooper, que emparejó la serie.
Tras esa experiencia, y a la vista de la popularidad alcanzada, se emparejó musicalmente con Miguel Joven, el niño que interpretaba a Tito en la serie, y ambos formaron el dúo Los Pirañas, que grabaron el disco Comer, comer.
A partir de 1994 también ha dado vida a Picard en las películas-secuela: (1994), (1996), (1998), y (2002).En 1964 se casó con la coreógrafa del Old Vic., Sheila Falconer, con quien tuvo dos hijos llamados Daniel Freedom Stewart y Sophie Alexandra Stewart, En 1990 debido a las distancias y una relación desgastada con su mujer, decidieron separarse, En 1997 se emparejó con la asistente de producción de Voyager, Wendy Neuss, y se casaron el 25 de agosto de 2000, para terminar divorciándose el 14 de octubre de 2003.
El dominicano Starlin Castro emparejó la pizarra en el quinto inning, por medio de un doblete productor que envió la esférica por encima del dominicano Juan Lagares, jardinero central.
Si bien parte del modelo dance de su precursor Debut, Post es muy ecléctico musicalmente, incluyendo géneros tales como la música industrial, el trip hop, el jazz y la electrónica. Considerado como uno de los mejores álbumes de los años 1990, Post emparejó a su predecesor en términos de ventas.
Los investigadores concluyeron también que la incapacidad de los testigos para convenir en si la criatura tenía armamentos, combinado con el informe de Kathleen May que aquello tenía"pequeñas manos, como garras" que "extendió frente a él" emparejó también la descripción de una lechuza con sus garras agarradas a una rama del árbol.
A pesar de ganar sus dos primeros partidos, Angola no pudo acceder a la tercera ronda, siendo eliminado por dos puntos. Como anfitriones de la Copa Africana de Naciones 2010, Angola se emparejó en el Grupo A junto con Malí, Argelia y Malaui.
En esta reedificación se mantuvo la estructura interior y exterior del edificio a excepción del escudo de armas de Carlos III que se colocó sobre la puerta principal, se reforzaron las bóvedas con arcos de ladrillo y se emparejó el suelo del patio con chapa de hormigón.
En la primera bola salió el Barça, que inmediatamente se emparejó con el Numancia, al ser el equipo de menor categoría de cuantos componían el sorteo.
En ese tiempo Jor-El, descendiente lejano de Van-L, era un joven al que su padre Seyg-El emparejó genéticamente con Lara, a su vez descendiente de Vara.