empalmar
También se encuentra en: Sinónimos.
empalmar
1. v. tr. Unir dos cosas por sus extremos empalmó dos cables; empalmar unas cuerdas.
2. Poner ideas, planes o acciones en relación nos reunimos y empalmamos los planes de cada uno.
3. v. intr. Ser los horarios de dos medios de transporte público combinables el tren empalma con el autobús.
4. Seguir una cosa a otra sin interrupción el discurso de hoy empalma con el de ayer.
5. v. tr. e intr. DEPORTES Tirar un futbolista a gol tras el pase de un compañero de equipo, sin prepararse el balón empalma muy bien.
6. v. tr. CINE Unir dos fragmentos de película mediante cinta adhesiva o acetona.
7. v. prnl. coloquial Excitarse sexualmente el hombre.
8. Llevar una persona la navaja oculta entre la manga y la palma de la mano.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
empalmar
tr. Unir por los cabos [dos maderos, dos tubos, etc.] para que conserven la continuidad.
fig.Ligar o combinar planes, ideas, etc.
intr. Enlazar o combinarse un coche o ferrocarril con otro.
Seguir o suceder una cosa a continuación de otra sin interrupción.
prnl. Llevar la navaja oculta entre la manga y la palma de mano.
cinemat. Acción de unir dos trozos de película.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
empalmar
(empal'maɾ)verbo transitivo
1. desunir juntar dos cosas por los extremos empalmar cables
2. separar ligar o relacionar ideas, planes o acciones En la reunión empalmamos los planes de cada uno.
empalmar
verbo intransitivo
1. interrumpir seguir una cosa a otra sin interrupción Pudo empalmar con el grupo y continuó el viaje con ellos.
2. ser combinables los horarios de medios públicos de transporte El metro empalma con el autobús.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
empalmar
Participio Pasado: empalmado
Gerundio: empalmando
Presente Indicativo |
---|
yo empalmo |
tú empalmas |
Ud./él/ella empalma |
nosotros, -as empalmamos |
vosotros, -as empalmáis |
Uds./ellos/ellas empalman |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Traducciones
empalmar
correspond, connect, spliceempalmar
verbindenempalmar
impalmare, innestare, raccordareempalmar
Spliceempalmar
Spliceempalmar
A. VT (= juntar) [+ tuberías, cables] → to connect, join; [+ cuerdas, películas] → to splice
empalma los dos cables → connect the two cables
fueron empalmando un tema de conversación tras otro → one subject led to another as they spoke
empalma los dos cables → connect the two cables
fueron empalmando un tema de conversación tras otro → one subject led to another as they spoke
B. VI
1. (Ferro) [trenes] → to connect; [vías] → to join
el cercanías empalma con el expreso de las nueve → the local train connects with the nine o'clock express
el cercanías empalma con el expreso de las nueve → the local train connects with the nine o'clock express
C. (empalmarse) VPR → to get a hard-on
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005