empalmar

También se encuentra en: Sinónimos.

empalmar

1. v. tr. Unir dos cosas por sus extremos empalmó dos cables; empalmar unas cuerdas.

2. Poner ideas, planes o acciones en relación nos reunimos y empalmamos los planes de cada uno.

3. v. intr. Ser los horarios de dos medios de transporte público combinables el tren empalma con el autobús.

4. Seguir una cosa a otra sin interrupción el discurso de hoy empalma con el de ayer.

5. v. tr. e intr. DEPORTES Tirar un futbolista a gol tras el pase de un compañero de equipo, sin prepararse el balón empalma muy bien.

6. v. tr. CINE Unir dos fragmentos de película mediante cinta adhesiva o acetona.

7. v. prnl. coloquial Excitarse sexualmente el hombre.

8. Llevar una persona la navaja oculta entre la manga y la palma de la mano.

empalmar

tr. Unir por los cabos [dos maderos, dos tubos, etc.] para que conserven la continuidad.

fig.Ligar o combinar planes, ideas, etc.

intr. Enlazar o combinarse un coche o ferrocarril con otro.

Seguir o suceder una cosa a continuación de otra sin interrupción.

prnl. Llevar la navaja oculta entre la manga y la palma de mano.

cinemat. Acción de unir dos trozos de película.

empalmar

(empal'maɾ)
verbo transitivo

1. desunir juntar dos cosas por los extremos empalmar cables

2. separar ligar o relacionar ideas, planes o acciones En la reunión empalmamos los planes de cada uno.

empalmar

verbo intransitivo

1. interrumpir seguir una cosa a otra sin interrupción Pudo empalmar con el grupo y continuó el viaje con ellos.

2. ser combinables los horarios de medios públicos de transporte El metro empalma con el autobús.

empalmar

Participio Pasado: empalmado
Gerundio: empalmando

Presente Indicativo
yo empalmo
tú empalmas
Ud./él/ella empalma
nosotros, -as empalmamos
vosotros, -as empalmáis
Uds./ellos/ellas empalman

Imperfecto
yo empalmaba
tú empalmabas
Ud./él/ella empalmaba
nosotros, -as empalmábamos
vosotros, -as empalmabais
Uds./ellos/ellas empalmaban

Futuro
yo empalmaré
tú empalmarás
Ud./él/ella empalmará
nosotros, -as empalmaremos
vosotros, -as empalmaréis
Uds./ellos/ellas empalmarán

Pretérito
yo empalmé
tú empalmaste
Ud./él/ella empalmó
nosotros, -as empalmamos
vosotros, -as empalmasteis
Uds./ellos/ellas empalmaron

Condicional
yo empalmaría
tú empalmarías
Ud./él/ella empalmaría
nosotros, -as empalmaríamos
vosotros, -as empalmaríais
Uds./ellos/ellas empalmarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo empalmara
tú empalmaras
Ud./él/ella empalmara
nosotros, -as empalmáramos
vosotros, -as empalmarais
Uds./ellos/ellas empalmaran
yo empalmase
tú empalmases
Ud./él/ella empalmase
nosotros, -as empalmásemos
vosotros, -as empalmaseis
Uds./ellos/ellas empalmasen

Presente de Subjuntivo
yo empalme
tú empalmes
Ud./él/ella empalme
nosotros, -as empalmemos
vosotros, -as empalméis
Uds./ellos/ellas empalmen

Futuro de Subjuntivo
yo empalmare
tú empalmares
Ud./él/ella empalmare
nosotros, -as empalmáremos
vosotros, -as empalmareis
Uds./ellos/ellas empalmaren

Imperativo
empalma (tú)
empalme (Ud./él/ella)
empalmad (vosotros, -as)
empalmen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había empalmado
tú habías empalmado
Ud./él/ella había empalmado
nosotros, -as habíamos empalmado
vosotros, -as habíais empalmado
Uds./ellos/ellas habían empalmado

Futuro Perfecto
yo habré empalmado
tú habrás empalmado
Ud./él/ella habrá empalmado
nosotros, -as habremos empalmado
vosotros, -as habréis empalmado
Uds./ellos/ellas habrán empalmado

Pretérito Perfecto
yo he empalmado
tú has empalmado
Ud./él/ella ha empalmado
nosotros, -as hemos empalmado
vosotros, -as habéis empalmado
Uds./ellos/ellas han empalmado

Condicional Anterior
yo habría empalmado
tú habrías empalmado
Ud./él/ella habría empalmado
nosotros, -as habríamos empalmado
vosotros, -as habríais empalmado
Uds./ellos/ellas habrían empalmado

Pretérito Anterior
yo hube empalmado
tú hubiste empalmado
Ud./él/ella hubo empalmado
nosotros, -as hubimos empalmado
vosotros, -as hubísteis empalmado
Uds./ellos/ellas hubieron empalmado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya empalmado
tú hayas empalmado
Ud./él/ella haya empalmado
nosotros, -as hayamos empalmado
vosotros, -as hayáis empalmado
Uds./ellos/ellas hayan empalmado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera empalmado
tú hubieras empalmado
Ud./él/ella hubiera empalmado
nosotros, -as hubiéramos empalmado
vosotros, -as hubierais empalmado
Uds./ellos/ellas hubieran empalmado

Presente Continuo
yo estoy empalmando
tú estás empalmando
Ud./él/ella está empalmando
nosotros, -as estamos empalmando
vosotros, -as estáis empalmando
Uds./ellos/ellas están empalmando

Pretérito Continuo
yo estuve empalmando
tú estuviste empalmando
Ud./él/ella estuvo empalmando
nosotros, -as estuvimos empalmando
vosotros, -as estuvisteis empalmando
Uds./ellos/ellas estuvieron empalmando

Imperfecto Continuo
yo estaba empalmando
tú estabas empalmando
Ud./él/ella estaba empalmando
nosotros, -as estábamos empalmando
vosotros, -as estabais empalmando
Uds./ellos/ellas estaban empalmando

Futuro Continuo
yo estaré empalmando
tú estarás empalmando
Ud./él/ella estará empalmando
nosotros, -as estaremos empalmando
vosotros, -as estaréis empalmando
Uds./ellos/ellas estarán empalmando

Condicional Continuo
yo estaría empalmando
tú estarías empalmando
Ud./él/ella estaría empalmando
nosotros, -as estaríamos empalmando
vosotros, -as estaríais empalmando
Uds./ellos/ellas estarían empalmando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

empalmar

transitivo

unir, juntar, ligar, enlazar, entroncar.

Traducciones

empalmar

correspond, connect, splice

empalmar

verbinden

empalmar

impalmare, innestare, raccordare

empalmar

Splice

empalmar

Splice

empalmar

A. VT (= juntar) [+ tuberías, cables] → to connect, join; [+ cuerdas, películas] → to splice
empalma los dos cables → connect the two cables
fueron empalmando un tema de conversación tras otro → one subject led to another as they spoke

B. VI

1. (Ferro) [trenes] → to connect; [vías] → to join
el cercanías empalma con el expreso de las nueve → the local train connects with the nine o'clock express

2. [carreteras, líneas] → to join; [cables, piezas] → to connect (con with) esta carretera empalma con la autopista → this road links up with o joins the motorway

3. (= sucederse) → to follow (on) (con from) su programa empalma con las noticias → her programme follows (on from) the news

C. (empalmarse) VPR → to get a hard-on

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ejemplos ?

Los literatos alemanes procedieron con la literatura francesa profana de un modo inverso. Lo que hicieron fue empalmar sus absurdos filosóficos a los originales franceses.

Ryan, a su vez, comenzó a empalmar sus propias fuerzas, y su paranoia había alcanzado tal nivel que estaba ahorcando a docenas de personas, la mayoría inocente, en la plaza principal de Rapture.

La cinta máster en comparación a la grabación directa al disco traía muchas ventajas, como por ejemplo mayor duración de grabación ininterrumpida, como mejor calidad de sonido y además la posibilidad de editar y empalmar las grabaciones, pero esta práctica de combinar tomas fue resistida por intérpretes de música clásica, ya que consideraban que se podía sacrificar la espontaneidad en aras de la perfección de la interpretación.

Otros accesos —terrados— son la ruta provincial Nº 202 que la conecta con Tres Capones y la ruta Provincial Nº 201, que tras empalmar con la ruta Provincial Nº 3 la lleva hasta Cerro Azul Se encuentra en la altiplanicie de Apóstoles, que forma parte de la meseta misionera, a solo 5 km del límite con la provincia de Corrientes.

El exón del dominio variable se vuelve a empalmar mediante un proceso llamado unión de extremos no homóloga ("non-homologous end joining" o NHEJ) a la región constante elegida (γ, α o ε).

Nace a 3 km al Norte del puente pumarejo, sigue perpendicular al río en dirección Oriente-Occidente hasta empalmar con el caño del Mercado en la calle 9.

Desde la ciudad de Buenos Aires, se llega utilizando la Autopista 25 de Mayo para continuar por el Acceso Oeste y, pocos kilómetros antes de Luján, empalmar con la Ruta Nacional 5 hasta el kilómetro 100.

Una carretera con diversas denominaciones arranca en Perillo (LC-173) y recorre todo el contorno de la península de Las Mariñas, pasa por Sada (LC-162) y continúa para empalmar en La Angustia con la N-VI en la proximidades de Betanzos.

Un proceso digestivo no puede empalmar con un pensamiento, solo un pensamiento puede empalmar con otro pensamiento; esta es la condición de posibilidad de los sistemas orgánico y psíquico.

También llega a la localidad la Ruta Provincial 14, que se dirige al norte hasta empalmar con la Provincial 13 (y desde allí al oeste a General Pinedo y al este a Villa Ángela.

En el departamento del Atlántico confluyen dos de las más importantes corredores del Red Nacional de Vías del país: La Troncal de Occidente (Ruta Nacional 25, Llamada en Barranquilla Carretera Oriental) que va paralela al río Magdalena, conduce a los departamentos de Bolívar, Sucre y Córdoba, continúa hasta llegar a Medellín y de allí a todas las ciudades del occidente colombiano, para luego empalmar con la carretera Panamericana.

También utiliza otras técnicas cinematográficas como la de «cortar» rápidamente de una escena a la siguiente; o de «empalmar» de una escena a otra.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close