embravecido

Traducciones

embravecido

rough

embravecido

ADJ
1. [mar] → rough, choppy; [viento] → wild
2. [persona] → furious, enraged
Ejemplos ?
Del rey de Aragón acaba don Fadrique el esforzado de conquistar a Jumilla con noble denuedo y brazo; deja en lugar de las barras los castillos tremolando, y viene a entregar las llaves a su rey, señor y hermano. Sabe el rey que no es rebelde, que es su amigo y partidario, y más que a Tello y a Enrique lo está embravecido odiando.
Cuando divisaron a don Pedro, algunos se aterraron, y otros pusieron el ceño adusto y embravecido, pues pocas semanas atrás don Pedro había mandado a ahorcar por brujería a dos hombres de la tribu; pero la Infanta, que los contemplaba por encima del abanico con sus grandes ojos azules, les encantó transformándoles el ánimo.
La luna en toda su plenitud, sin una sola nube que empañe su claridad, reflejándose en el verdoso cristal de la bahía, produce sobre ella una ancha faja de luz inquieta y fosforescente que, naciendo en la angosta embocadura de San Martín, viene a perderse entre el bosque flotante de naves, que cerca de nosotros parecen dormitar, como si reponiendo estuvieran sus bríos para lanzarse mañana a luchar de nuevo con las tempestades del embravecido Océano.
Amo tu ropa sin fetiches emociones; la que tienes, la que compras, la que esperas tejer en promiscuas ilusiones... Y amo tu sexo cuando toma embravecido mis furores o en tranquilo reposo de paisaje se contenta.
Sostiene con ardor el argentino esta abrumante carga: triunfo solo, triunfo glorioso anhela embravecido, cual si mortal no fuera.
Pero al salir de la espantosa crisis suscitada por su criminal error; al tocar afanosos y casi sin aliento la playa de ese piélago embravecido que ha estado a punto de sepultarnos bajo sus olas, no hemos podido menos que volver el rostro atrás para mirar, como Dante, el peligro de que nos hemos librado y tomar lecciones en ese triste pasado, que no puede menos que horrorizarnos...
El Plata creciendo embravecido empujó esas aguas que venían buscando su cauce y las hizo correr hinchadas por sobre campos, terraplenes, arboledas, caseríos, y extenderse como un lago inmenso por todas las bajas tierras.
Viendo el peligro el vizcaíno ardido, usó remedio que a menudo falla: echa el batel al mar embravecido, baja y me baja en él sin más vitualla.
—Lo dispusísteis vosotros, esclavos, para lisonjear el orgullo de vuestro señor y tributarle vasallaje infame. —¡Insolente! Te has embravecido mucho. Te haré cortar la lengua si chistas.
Ya a la vista de la costa danesa -las blancas dunas de Jutlandia occidental- se levantó una tormenta, y el barco encalló en un arrecife; el embravecido mar amenazaba con destrozarlo, sin que sirviesen los botes de salvamento.
Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y por toda la tierra los pueblos estarán llenos de angustia, aterrados por el estruendo del mar embravecido.
A poco rato tornose en humo confuso y denso, que en nubarrones obscuros ofuscaba el claro cielo; después, en ardientes chispas, y en un resplandor horrendo que iluminaba los valles, dando en el Tajo reflejos, y al fin su furor mostrando en embravecido incendio, que devoraba altas torres y derrumbaba altos techos.