embarrancar


También se encuentra en: Sinónimos.

embarrancar

1. v. intr. y tr. NÁUTICA Quedar una embarcación detenida en la arena o en las rocas la poca profundidad embarrancó al buque.
2. v. intr. y prnl. Quedarse una cosa atascada en un barranco o en un atolladero el rebaño se embarrancó en aquel paso. atrancar
3. v. intr. y tr. Quedar una persona o cosa detenida el proyecto embarrancó por falta de capital.
NOTA: Se conjuga como: sacar

embarrancar

 
prnl.-intr. Atascarse en un barranco o atolladero.
fig.Atascarse en una dificultad.
intr.-tr. mar. Encallarse [el buque] en el fondo.

embarrancar

(embaran'kaɾ)
verbo intransitivo
1. desembarrancar detenerse una embarcación en la arena o en las rocas La poca profundidad embarrancó al buque.
2. liberarse atascarse una cosa en un lugar angosto El rebaño embarrancó en el paso.

embarrancar


Participio Pasado: embarrancado
Gerundio: embarrancando

Presente Indicativo
yo embarranco
tú embarrancas
Ud./él/ella embarranca
nosotros, -as embarrancamos
vosotros, -as embarrancáis
Uds./ellos/ellas embarrancan
Imperfecto
yo embarrancaba
tú embarrancabas
Ud./él/ella embarrancaba
nosotros, -as embarrancábamos
vosotros, -as embarrancabais
Uds./ellos/ellas embarrancaban
Futuro
yo embarrancaré
tú embarrancarás
Ud./él/ella embarrancará
nosotros, -as embarrancaremos
vosotros, -as embarrancaréis
Uds./ellos/ellas embarrancarán
Pretérito
yo embarranqué
tú embarrancaste
Ud./él/ella embarrancó
nosotros, -as embarrancamos
vosotros, -as embarrancasteis
Uds./ellos/ellas embarrancaron
Condicional
yo embarrancaría
tú embarrancarías
Ud./él/ella embarrancaría
nosotros, -as embarrancaríamos
vosotros, -as embarrancaríais
Uds./ellos/ellas embarrancarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo embarrancara
tú embarrancaras
Ud./él/ella embarrancara
nosotros, -as embarrancáramos
vosotros, -as embarrancarais
Uds./ellos/ellas embarrancaran
yo embarrancase
tú embarrancases
Ud./él/ella embarrancase
nosotros, -as embarrancásemos
vosotros, -as embarrancaseis
Uds./ellos/ellas embarrancasen
Presente de Subjuntivo
yo embarranque
tú embarranques
Ud./él/ella embarranque
nosotros, -as embarranquemos
vosotros, -as embarranquéis
Uds./ellos/ellas embarranquen
Futuro de Subjuntivo
yo embarrancare
tú embarrancares
Ud./él/ella embarrancare
nosotros, -as embarrancáremos
vosotros, -as embarrancareis
Uds./ellos/ellas embarrancaren
Imperativo
embarranca (tú)
embarranque (Ud./él/ella)
embarrancad (vosotros, -as)
embarranquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había embarrancado
tú habías embarrancado
Ud./él/ella había embarrancado
nosotros, -as habíamos embarrancado
vosotros, -as habíais embarrancado
Uds./ellos/ellas habían embarrancado
Futuro Perfecto
yo habré embarrancado
tú habrás embarrancado
Ud./él/ella habrá embarrancado
nosotros, -as habremos embarrancado
vosotros, -as habréis embarrancado
Uds./ellos/ellas habrán embarrancado
Pretérito Perfecto
yo he embarrancado
tú has embarrancado
Ud./él/ella ha embarrancado
nosotros, -as hemos embarrancado
vosotros, -as habéis embarrancado
Uds./ellos/ellas han embarrancado
Condicional Anterior
yo habría embarrancado
tú habrías embarrancado
Ud./él/ella habría embarrancado
nosotros, -as habríamos embarrancado
vosotros, -as habríais embarrancado
Uds./ellos/ellas habrían embarrancado
Pretérito Anterior
yo hube embarrancado
tú hubiste embarrancado
Ud./él/ella hubo embarrancado
nosotros, -as hubimos embarrancado
vosotros, -as hubísteis embarrancado
Uds./ellos/ellas hubieron embarrancado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya embarrancado
tú hayas embarrancado
Ud./él/ella haya embarrancado
nosotros, -as hayamos embarrancado
vosotros, -as hayáis embarrancado
Uds./ellos/ellas hayan embarrancado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera embarrancado
tú hubieras embarrancado
Ud./él/ella hubiera embarrancado
nosotros, -as hubiéramos embarrancado
vosotros, -as hubierais embarrancado
Uds./ellos/ellas hubieran embarrancado
Presente Continuo
yo estoy embarrancando
tú estás embarrancando
Ud./él/ella está embarrancando
nosotros, -as estamos embarrancando
vosotros, -as estáis embarrancando
Uds./ellos/ellas están embarrancando
Pretérito Continuo
yo estuve embarrancando
tú estuviste embarrancando
Ud./él/ella estuvo embarrancando
nosotros, -as estuvimos embarrancando
vosotros, -as estuvisteis embarrancando
Uds./ellos/ellas estuvieron embarrancando
Imperfecto Continuo
yo estaba embarrancando
tú estabas embarrancando
Ud./él/ella estaba embarrancando
nosotros, -as estábamos embarrancando
vosotros, -as estabais embarrancando
Uds./ellos/ellas estaban embarrancando
Futuro Continuo
yo estaré embarrancando
tú estarás embarrancando
Ud./él/ella estará embarrancando
nosotros, -as estaremos embarrancando
vosotros, -as estaréis embarrancando
Uds./ellos/ellas estarán embarrancando
Condicional Continuo
yo estaría embarrancando
tú estarías embarrancando
Ud./él/ella estaría embarrancando
nosotros, -as estaríamos embarrancando
vosotros, -as estaríais embarrancando
Uds./ellos/ellas estarían embarrancando
Sinónimos

embarrancar

intransitivo y pronominal
1 atascarse, atollarse.
Ambos se utilizan en sus significados recto y figurado.
Traducciones

embarrancar

A. VT & VI
1. (Náut) → to run aground
2. (Aut) → to run into a ditch
B. (embarrancarse) VPR
1. (Náut) → to run aground
quedarse embarrancadoto be beached, be stranded
2. (Aut) → to run into a ditch
3. (en un asunto) → to get bogged down
Ejemplos ?
El capitán (Max von Sydow), hombre opuesto al nazismo, tratará de buscar una solución, primero dirigiendo el barco a las aguas estadounidenses, de donde serán rechazados por los guardacostas. La última opción será una arriesgada maniobra para hacer embarrancar el barco en las costas inglesas...
Fue el único acorazado en ponerse en marcha bajo el ataque, convirtiéndose en "el único punto brillante en la que de otra manera, hubiera sido una deprimente mañana" para los Estados Unidos. No obstante, fue impactado por un torpedo y al menos seis bombas mientras navegaba, forzándolo a embarrancar.
Tras un año en la isla y con nostalgia del hogar, el grupo decidió construir una barca que les permitiera escapar a la isla de Mauricio, por aquel entonces bajo control holandés. En su primer intento fallaron al embarrancar en el arrecife de Reunión.
A ello se sumó la desobediencia del propio Drake, quien se negó a atacar Santander como se le había ordenado, alegando vientos desfavorables y el temor a verse cercado por la flota española en el Golfo de Vizcaya o a embarrancar en el Cantábrico.
Se dice en una leyenda, que no se puede corroborar, que el kata lo trajo el marinero chino Chintō (a veces referido como «Annan») tras embarrancar su barco en la costa okinawense.
Todos ellos se dirigieron hacia la costa para embarrancar, por lo que todos sus mandos y muchos de sus oficiales y marineros sobrevivieron a la batalla.
Bartlett había intentado embarrancar en la isla de Kea (que estaba a tres millas de distancia) para salvar el barco, pero el intento no tuvo éxito, y el Britannic se empezó a hundir más rápido al entrar más agua y hacer salir sus hélices y timón de ella, quedando casi sin avance.
La tripulación del Nevada lo hizo embarrancar para evitar bloquear el canal en el caso de que fuese igualmente hundido por la aviación japonesa.
Amundsen quería transportar más suministros hacia el sur antes de que la noche polar, que era inminente, hiciera imposible el viaje, y el 31 de marzo una expedición de siete hombres dirigidos por Johansen salía de la Framheim para llegar al almacén del paralelo 80 con seis focas desolladas que los proporcionaron más de 1000 kilos de carne. La expedición regresó el 11 de abril, tres días más tarde de lo esperado tras embarrancar en una zona de grietas.
Volvió a embarrancar a principios de 1994 en las pruebas de mar posteriores a la reforma, y en 1995 se consideró su reparación antieconómica.
A bordo del buque, el jefe Chester señaló que pudo ver "víveres y suministros" en un lejano témpano, sin embargo, nunca se dio la orden de recuperar los víveres ni de ir a buscar a los náufragos. La decisión de Budington de embarrancar el Polaris resultó también controvertida.
Puesto que no disponían de cartas de navegación lo suficientemente precisas, decidieron no arriesgarse a embarrancar ante la gran cantidad de bajíos y arrecifes, y realizar una serie de pasadas ante la boca del estero, disparando sus cañones.