embarcar

(redireccionado de embarcara)
También se encuentra en: Sinónimos.

embarcar

1. v. tr., intr. y prnl. NÁUTICA Introducir personas o mercancías en una embarcación, tren o avión los turistas se embarcaron en aquel puerto.
2. v. tr. NÁUTICA Determinar que una persona desempeñe su trabajo en una embarcación su padre lo embarcó en un buque mercante.
3. v. tr. y prnl. coloquial Involucrar a una persona en un asunto o en una empresa difícil o arriesgada se embarcó en un negocio y perdió su dinero; le embarcaron en un asunto ilegal.
NOTA: Se conjuga como: sacar

embarcar

 
tr.-prnl. Dar ingreso [a personas, mercancías, etc.] en una embarcación.
fig.Incluir [a uno] en una empresa arriesgada.

embarcar

(em'baɾkaɾ)
verbo transitivo
1. desembarcar introducir una persona o cosa en un vehículo de transporte embarcar artículos de exportación
2. hacer que una persona participe en un asunto arriesgado Nos embarcó en un negocio ilegal.

embarcar


Participio Pasado: embarcado
Gerundio: embarcando

Presente Indicativo
yo embarco
tú embarcas
Ud./él/ella embarca
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcáis
Uds./ellos/ellas embarcan
Imperfecto
yo embarcaba
tú embarcabas
Ud./él/ella embarcaba
nosotros, -as embarcábamos
vosotros, -as embarcabais
Uds./ellos/ellas embarcaban
Futuro
yo embarcaré
tú embarcarás
Ud./él/ella embarcará
nosotros, -as embarcaremos
vosotros, -as embarcaréis
Uds./ellos/ellas embarcarán
Pretérito
yo embarqué
tú embarcaste
Ud./él/ella embarcó
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcasteis
Uds./ellos/ellas embarcaron
Condicional
yo embarcaría
tú embarcarías
Ud./él/ella embarcaría
nosotros, -as embarcaríamos
vosotros, -as embarcaríais
Uds./ellos/ellas embarcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo embarcara
tú embarcaras
Ud./él/ella embarcara
nosotros, -as embarcáramos
vosotros, -as embarcarais
Uds./ellos/ellas embarcaran
yo embarcase
tú embarcases
Ud./él/ella embarcase
nosotros, -as embarcásemos
vosotros, -as embarcaseis
Uds./ellos/ellas embarcasen
Presente de Subjuntivo
yo embarque
tú embarques
Ud./él/ella embarque
nosotros, -as embarquemos
vosotros, -as embarquéis
Uds./ellos/ellas embarquen
Futuro de Subjuntivo
yo embarcare
tú embarcares
Ud./él/ella embarcare
nosotros, -as embarcáremos
vosotros, -as embarcareis
Uds./ellos/ellas embarcaren
Imperativo
embarca (tú)
embarque (Ud./él/ella)
embarcad (vosotros, -as)
embarquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había embarcado
tú habías embarcado
Ud./él/ella había embarcado
nosotros, -as habíamos embarcado
vosotros, -as habíais embarcado
Uds./ellos/ellas habían embarcado
Futuro Perfecto
yo habré embarcado
tú habrás embarcado
Ud./él/ella habrá embarcado
nosotros, -as habremos embarcado
vosotros, -as habréis embarcado
Uds./ellos/ellas habrán embarcado
Pretérito Perfecto
yo he embarcado
tú has embarcado
Ud./él/ella ha embarcado
nosotros, -as hemos embarcado
vosotros, -as habéis embarcado
Uds./ellos/ellas han embarcado
Condicional Anterior
yo habría embarcado
tú habrías embarcado
Ud./él/ella habría embarcado
nosotros, -as habríamos embarcado
vosotros, -as habríais embarcado
Uds./ellos/ellas habrían embarcado
Pretérito Anterior
yo hube embarcado
tú hubiste embarcado
Ud./él/ella hubo embarcado
nosotros, -as hubimos embarcado
vosotros, -as hubísteis embarcado
Uds./ellos/ellas hubieron embarcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya embarcado
tú hayas embarcado
Ud./él/ella haya embarcado
nosotros, -as hayamos embarcado
vosotros, -as hayáis embarcado
Uds./ellos/ellas hayan embarcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera embarcado
tú hubieras embarcado
Ud./él/ella hubiera embarcado
nosotros, -as hubiéramos embarcado
vosotros, -as hubierais embarcado
Uds./ellos/ellas hubieran embarcado
Presente Continuo
yo estoy embarcando
tú estás embarcando
Ud./él/ella está embarcando
nosotros, -as estamos embarcando
vosotros, -as estáis embarcando
Uds./ellos/ellas están embarcando
Pretérito Continuo
yo estuve embarcando
tú estuviste embarcando
Ud./él/ella estuvo embarcando
nosotros, -as estuvimos embarcando
vosotros, -as estuvisteis embarcando
Uds./ellos/ellas estuvieron embarcando
Imperfecto Continuo
yo estaba embarcando
tú estabas embarcando
Ud./él/ella estaba embarcando
nosotros, -as estábamos embarcando
vosotros, -as estabais embarcando
Uds./ellos/ellas estaban embarcando
Futuro Continuo
yo estaré embarcando
tú estarás embarcando
Ud./él/ella estará embarcando
nosotros, -as estaremos embarcando
vosotros, -as estaréis embarcando
Uds./ellos/ellas estarán embarcando
Condicional Continuo
yo estaría embarcando
tú estarías embarcando
Ud./él/ella estaría embarcando
nosotros, -as estaríamos embarcando
vosotros, -as estaríais embarcando
Uds./ellos/ellas estarían embarcando
Sinónimos

embarcar

transitivo
1 fletar.
pronominal
2 (en un asunto arriesgado) comprometerse, aventurarse, enredarse.

embarcar:

envolverarriesgar, aventurar, enredar, meter en un lío, comprometer, liar, complicar, implicar, exponer,
Traducciones

embarcar

embark, to embark, board

embarcar

embarquer

embarcar

A. VT
1. (en barco) [+ personas] → to embark, put on board; [+ carga] → to ship, stow
2. (= implicar) embarcar a algn en una empresato launch sb on an enterprise
3. (LAm) embarcar a algnto set sb up
4. (Caribe) (= engañar) → to con, trick
B. (embarcarse) VPR
1. (en barco) → to embark, go on board
embarcar parato sail for
2. (= enrolarse) [marinero] → to sign on
3. (= implicarse) embarcarse en un asuntoto get involved in a matter
4. (LAm) (en vehículo) → to get on, get in
Ejemplos ?
Llegó el momento, y me encaminaba de mi hotel al embarcadero cuando encontré al capitán Hardy, quien me dijo que, «debido a las circunstancias» (frase tan estúpida como conveniente), el Independence no se haría a la mar hasta uno o dos días después, y que, cuando todo estuviera listo, me mandaría avisar para que me embarcara.
Conformé observé que el fuego de las cámaras se hallaba próximo a los pañoles en que estaban depositadas las bombas cargadas, saliendo las llamas por la escotilla de la segunda cámara, parada la máquina a causa de que el agua que entraba en gran cantidad había inundado las hornillas, y habiéndome manifestado los ingenieros la imposibilidad de que pudieran los enemigos salvar el buque, ordené arriar las embarcaciones menores, y que se embarcara la dotación, quedándome a bordo con la oficialidad que no quiso abandonarlo.
Ese acto, para cuya justificación se recurrió al pretexto de que Miranda había traicionado a su país la capitulación de La Victoria, valió a Bolívar el especial favor de Monteverde, a tal punto que cuando el primero le solicitó su pasaporte, el jefe español declaró: "Debe satisfacerse el pedido del coronel Bolívar, como recompensa al servicio prestado al rey de España con laentrega de Miranda". Se autorizó así a Bolívar a que se embarcara con destino a Curazao, donde permaneció seis semanas.
"Un día en París se encontró con el fotógrafo Abraham, el mismo fotógrafo de Tánger. El fotógrafo no le preguntó ni una palabra por el destino de aquella desconocida que embarcara una noche en el puerto de Tánger.
Me acomodé en la delantera del mayoral y entre dos viajeros: un indiano que tornaba de Méjico a su aldea natal, escondida en tierra de pinares, y un viajero campesino que venía de Barcelona donde embarcara a dos de sus hijos para el Plata.
El comandante y oficiales del yate nos recibieron con las mayores atenciones, esforzándose por atender a nuestras necesidades, que eran de todo género, porque llegamos absolutamente desnudos y hambrientos; me manifestó el comandante que como su buque era tan pequeño, no podía recibir aquella masa de gente, e iba a buscar un buque mayor que los embarcara.
En buena lógica, éstos quedaron victoriosos; porque consiguieron no sólo que se ordenara el regreso de los desterrados, sino que el padre Terán se embarcara voluntariamente para Panamá.
El puerto de Comillas nunca fue un puerto comercial, aunque a finales del siglo XIX se embarcara mineral de zinc procedente de los yacimientos de la comarca.
Como ejemplo de tal conflicto de percepción se pueden citar los dos ejemplos siguientes: Tucídides nos dice que Pericles argumentó a favor de que Atenas se embarcara en la Guerra del Peloponeso -a pesar que en su opinión seria larga y difícil- con el siguiente argumento, que busca mostrar la superioridad ateniense sobre los miembros de la Liga del Peloponeso: “Ellos dedican una pequeña fracción de su tiempo a la consideración de asuntos públicos y la mayoría a la persecución de sus propios objetivos.
También Islandia tiene un lugar en el panorama alternativo internacional desde que The Sugarcubes se popularizasen a finales de los 80 y posteriormente su cantante Björk se embarcara en su exitosa carrera en solitario.
Nueve T2D-1 adicionales fueron ordenados en 1927, siendo éstos operados normalmente como hidroaviones, en parte a causa de la crítica del Ejército a la Armada por operar grandes bombarderos basados en tierra, y en parte porque su gran tamaño impedía que el Langley embarcara una escuadrilla aérea al completo.
Master Chief siguió al Profeta de la Verdad, a través de oleadas de Flood combatientes hacia una nave Forerunner, dejando a Cortana atrás, logró abordar la nave antes de que embarcara hacia la Tierra.