embarcar

(redireccionado de embarcan)
También se encuentra en: Sinónimos.

embarcar

1. v. tr., intr. y prnl. NÁUTICA Introducir personas o mercancías en una embarcación, tren o avión los turistas se embarcaron en aquel puerto.
2. v. tr. NÁUTICA Determinar que una persona desempeñe su trabajo en una embarcación su padre lo embarcó en un buque mercante.
3. v. tr. y prnl. coloquial Involucrar a una persona en un asunto o en una empresa difícil o arriesgada se embarcó en un negocio y perdió su dinero; le embarcaron en un asunto ilegal.
NOTA: Se conjuga como: sacar

embarcar

 
tr.-prnl. Dar ingreso [a personas, mercancías, etc.] en una embarcación.
fig.Incluir [a uno] en una empresa arriesgada.

embarcar

(em'baɾkaɾ)
verbo transitivo
1. desembarcar introducir una persona o cosa en un vehículo de transporte embarcar artículos de exportación
2. hacer que una persona participe en un asunto arriesgado Nos embarcó en un negocio ilegal.

embarcar


Participio Pasado: embarcado
Gerundio: embarcando

Presente Indicativo
yo embarco
tú embarcas
Ud./él/ella embarca
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcáis
Uds./ellos/ellas embarcan
Imperfecto
yo embarcaba
tú embarcabas
Ud./él/ella embarcaba
nosotros, -as embarcábamos
vosotros, -as embarcabais
Uds./ellos/ellas embarcaban
Futuro
yo embarcaré
tú embarcarás
Ud./él/ella embarcará
nosotros, -as embarcaremos
vosotros, -as embarcaréis
Uds./ellos/ellas embarcarán
Pretérito
yo embarqué
tú embarcaste
Ud./él/ella embarcó
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcasteis
Uds./ellos/ellas embarcaron
Condicional
yo embarcaría
tú embarcarías
Ud./él/ella embarcaría
nosotros, -as embarcaríamos
vosotros, -as embarcaríais
Uds./ellos/ellas embarcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo embarcara
tú embarcaras
Ud./él/ella embarcara
nosotros, -as embarcáramos
vosotros, -as embarcarais
Uds./ellos/ellas embarcaran
yo embarcase
tú embarcases
Ud./él/ella embarcase
nosotros, -as embarcásemos
vosotros, -as embarcaseis
Uds./ellos/ellas embarcasen
Presente de Subjuntivo
yo embarque
tú embarques
Ud./él/ella embarque
nosotros, -as embarquemos
vosotros, -as embarquéis
Uds./ellos/ellas embarquen
Futuro de Subjuntivo
yo embarcare
tú embarcares
Ud./él/ella embarcare
nosotros, -as embarcáremos
vosotros, -as embarcareis
Uds./ellos/ellas embarcaren
Imperativo
embarca (tú)
embarque (Ud./él/ella)
embarcad (vosotros, -as)
embarquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había embarcado
tú habías embarcado
Ud./él/ella había embarcado
nosotros, -as habíamos embarcado
vosotros, -as habíais embarcado
Uds./ellos/ellas habían embarcado
Futuro Perfecto
yo habré embarcado
tú habrás embarcado
Ud./él/ella habrá embarcado
nosotros, -as habremos embarcado
vosotros, -as habréis embarcado
Uds./ellos/ellas habrán embarcado
Pretérito Perfecto
yo he embarcado
tú has embarcado
Ud./él/ella ha embarcado
nosotros, -as hemos embarcado
vosotros, -as habéis embarcado
Uds./ellos/ellas han embarcado
Condicional Anterior
yo habría embarcado
tú habrías embarcado
Ud./él/ella habría embarcado
nosotros, -as habríamos embarcado
vosotros, -as habríais embarcado
Uds./ellos/ellas habrían embarcado
Pretérito Anterior
yo hube embarcado
tú hubiste embarcado
Ud./él/ella hubo embarcado
nosotros, -as hubimos embarcado
vosotros, -as hubísteis embarcado
Uds./ellos/ellas hubieron embarcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya embarcado
tú hayas embarcado
Ud./él/ella haya embarcado
nosotros, -as hayamos embarcado
vosotros, -as hayáis embarcado
Uds./ellos/ellas hayan embarcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera embarcado
tú hubieras embarcado
Ud./él/ella hubiera embarcado
nosotros, -as hubiéramos embarcado
vosotros, -as hubierais embarcado
Uds./ellos/ellas hubieran embarcado
Presente Continuo
yo estoy embarcando
tú estás embarcando
Ud./él/ella está embarcando
nosotros, -as estamos embarcando
vosotros, -as estáis embarcando
Uds./ellos/ellas están embarcando
Pretérito Continuo
yo estuve embarcando
tú estuviste embarcando
Ud./él/ella estuvo embarcando
nosotros, -as estuvimos embarcando
vosotros, -as estuvisteis embarcando
Uds./ellos/ellas estuvieron embarcando
Imperfecto Continuo
yo estaba embarcando
tú estabas embarcando
Ud./él/ella estaba embarcando
nosotros, -as estábamos embarcando
vosotros, -as estabais embarcando
Uds./ellos/ellas estaban embarcando
Futuro Continuo
yo estaré embarcando
tú estarás embarcando
Ud./él/ella estará embarcando
nosotros, -as estaremos embarcando
vosotros, -as estaréis embarcando
Uds./ellos/ellas estarán embarcando
Condicional Continuo
yo estaría embarcando
tú estarías embarcando
Ud./él/ella estaría embarcando
nosotros, -as estaríamos embarcando
vosotros, -as estaríais embarcando
Uds./ellos/ellas estarían embarcando
Sinónimos

embarcar

transitivo
1 fletar.
pronominal
2 (en un asunto arriesgado) comprometerse, aventurarse, enredarse.

embarcar:

envolverarriesgar, aventurar, enredar, meter en un lío, comprometer, liar, complicar, implicar, exponer,
Traducciones

embarcar

embark, to embark, board

embarcar

embarquer

embarcar

A. VT
1. (en barco) [+ personas] → to embark, put on board; [+ carga] → to ship, stow
2. (= implicar) embarcar a algn en una empresato launch sb on an enterprise
3. (LAm) embarcar a algnto set sb up
4. (Caribe) (= engañar) → to con, trick
B. (embarcarse) VPR
1. (en barco) → to embark, go on board
embarcar parato sail for
2. (= enrolarse) [marinero] → to sign on
3. (= implicarse) embarcarse en un asuntoto get involved in a matter
4. (LAm) (en vehículo) → to get on, get in
Ejemplos ?
Decisión torpe del comandante, ya que en el puerto pululan agentes británicos. En dicho puerto embarcan un piloto local y un radiotelegrafista de la Luftwaffe.
En 1495 se convoca a los puertos del Cantábrico y de Galicia para que aporten naves que debían concentrarse en Cartagena y Alicante, y ponerse a las órdenes de Galcerán de Requesens i Joan de Soler, conde de Trivento y general de las galeras de Sicilia. Se reúnen sesenta naves y veinte leños, y embarcan 6000 soldados de a pie y 700 jinetes.
También falta en la relación de Navarro del Castillo el usagreño fray Pedro de Usagre, que en 1596 parte del convento de Segura para tierras de Guatemala. 18 de los conquistadores se embarcan con De Soto y toman parte en la exploración de La Florida.
Más del 80% de la capacidad instalada de la industria aceitera argentina está emplazada en su zona de influencia y lo mismo ocurre con las terminales portuarias privadas, que embarcan más del 90% de las exportaciones de soja y sus derivados.
Van primero a El Toboso para presentarse ante Dulcinea, a la cual no logran hallar, y después se embarcan hacia América y llegan a Cuba, identificada por el caballero con el nombre de Ínsula Encantada.
Rescatan a Jolan del poder de Kriss y todos se embarcan de nuevo hacia su tierra, excepto Arghun, que se queda a vivir en el país Qâ.
Cuenta con un funcional puerto sobre el río Paraguay y desde donde se embarcan a mayoría de los productos de exportación vía fluvial.
La primera parte se titula La parte de los críticos, y los personajes principales son el francés Jean-Claude Pelletier, el italiano Piero Morini, el español Manuel Espinoza y la inglesa Liz Norton, profesores de literatura que se embarcan en la búsqueda del escritor alemán Benno von Archimboldi.
En 1996, editan Slang, un álbum que marca una nueva dirección musical, con un sonido muy diferente a todo lo anterior, con gran influencia grunge, un sonido noventero más fresco y menos sobreproducido respecto a los discos anteriores. Comienzan un tour en Asia y se embarcan en una gira mundial llegando a Sudamérica por primera vez.
Gaeta se ve obligada a capitular, pudiendo llevarse los franceses todas sus pertenencias. Embarcan hacia Francia, pero un furioso temporal hunde sus naves.
Estas escenas visuales a menudo usan las imágenes del sol (por ejemplo, El imperio del sol, Salvar al soldado Ryan, la escena final de Jurassic Park, y los créditos finales de Indiana Jones y la Última Cruzada (donde se embarcan en la puesta de sol), de las cuales las dos últimas cuentan con una puntuación de Williams en esa escena final.
Así pues, con Harlock a la cabeza, la nave espacial nombrada Arcadia, es el punto de reunión de personajes que dejando atrás la vida que llevaban, se embarcan en la aventura de luchar por el planeta Tierra, guiados por principios propios.