embarcar

(redireccionado de embarcada)
También se encuentra en: Sinónimos.

embarcar

1. v. tr., intr. y prnl. NÁUTICA Introducir personas o mercancías en una embarcación, tren o avión los turistas se embarcaron en aquel puerto.
2. v. tr. NÁUTICA Determinar que una persona desempeñe su trabajo en una embarcación su padre lo embarcó en un buque mercante.
3. v. tr. y prnl. coloquial Involucrar a una persona en un asunto o en una empresa difícil o arriesgada se embarcó en un negocio y perdió su dinero; le embarcaron en un asunto ilegal.
NOTA: Se conjuga como: sacar

embarcar

 
tr.-prnl. Dar ingreso [a personas, mercancías, etc.] en una embarcación.
fig.Incluir [a uno] en una empresa arriesgada.

embarcar

(em'baɾkaɾ)
verbo transitivo
1. desembarcar introducir una persona o cosa en un vehículo de transporte embarcar artículos de exportación
2. hacer que una persona participe en un asunto arriesgado Nos embarcó en un negocio ilegal.

embarcar


Participio Pasado: embarcado
Gerundio: embarcando

Presente Indicativo
yo embarco
tú embarcas
Ud./él/ella embarca
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcáis
Uds./ellos/ellas embarcan
Imperfecto
yo embarcaba
tú embarcabas
Ud./él/ella embarcaba
nosotros, -as embarcábamos
vosotros, -as embarcabais
Uds./ellos/ellas embarcaban
Futuro
yo embarcaré
tú embarcarás
Ud./él/ella embarcará
nosotros, -as embarcaremos
vosotros, -as embarcaréis
Uds./ellos/ellas embarcarán
Pretérito
yo embarqué
tú embarcaste
Ud./él/ella embarcó
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcasteis
Uds./ellos/ellas embarcaron
Condicional
yo embarcaría
tú embarcarías
Ud./él/ella embarcaría
nosotros, -as embarcaríamos
vosotros, -as embarcaríais
Uds./ellos/ellas embarcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo embarcara
tú embarcaras
Ud./él/ella embarcara
nosotros, -as embarcáramos
vosotros, -as embarcarais
Uds./ellos/ellas embarcaran
yo embarcase
tú embarcases
Ud./él/ella embarcase
nosotros, -as embarcásemos
vosotros, -as embarcaseis
Uds./ellos/ellas embarcasen
Presente de Subjuntivo
yo embarque
tú embarques
Ud./él/ella embarque
nosotros, -as embarquemos
vosotros, -as embarquéis
Uds./ellos/ellas embarquen
Futuro de Subjuntivo
yo embarcare
tú embarcares
Ud./él/ella embarcare
nosotros, -as embarcáremos
vosotros, -as embarcareis
Uds./ellos/ellas embarcaren
Imperativo
embarca (tú)
embarque (Ud./él/ella)
embarcad (vosotros, -as)
embarquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había embarcado
tú habías embarcado
Ud./él/ella había embarcado
nosotros, -as habíamos embarcado
vosotros, -as habíais embarcado
Uds./ellos/ellas habían embarcado
Futuro Perfecto
yo habré embarcado
tú habrás embarcado
Ud./él/ella habrá embarcado
nosotros, -as habremos embarcado
vosotros, -as habréis embarcado
Uds./ellos/ellas habrán embarcado
Pretérito Perfecto
yo he embarcado
tú has embarcado
Ud./él/ella ha embarcado
nosotros, -as hemos embarcado
vosotros, -as habéis embarcado
Uds./ellos/ellas han embarcado
Condicional Anterior
yo habría embarcado
tú habrías embarcado
Ud./él/ella habría embarcado
nosotros, -as habríamos embarcado
vosotros, -as habríais embarcado
Uds./ellos/ellas habrían embarcado
Pretérito Anterior
yo hube embarcado
tú hubiste embarcado
Ud./él/ella hubo embarcado
nosotros, -as hubimos embarcado
vosotros, -as hubísteis embarcado
Uds./ellos/ellas hubieron embarcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya embarcado
tú hayas embarcado
Ud./él/ella haya embarcado
nosotros, -as hayamos embarcado
vosotros, -as hayáis embarcado
Uds./ellos/ellas hayan embarcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera embarcado
tú hubieras embarcado
Ud./él/ella hubiera embarcado
nosotros, -as hubiéramos embarcado
vosotros, -as hubierais embarcado
Uds./ellos/ellas hubieran embarcado
Presente Continuo
yo estoy embarcando
tú estás embarcando
Ud./él/ella está embarcando
nosotros, -as estamos embarcando
vosotros, -as estáis embarcando
Uds./ellos/ellas están embarcando
Pretérito Continuo
yo estuve embarcando
tú estuviste embarcando
Ud./él/ella estuvo embarcando
nosotros, -as estuvimos embarcando
vosotros, -as estuvisteis embarcando
Uds./ellos/ellas estuvieron embarcando
Imperfecto Continuo
yo estaba embarcando
tú estabas embarcando
Ud./él/ella estaba embarcando
nosotros, -as estábamos embarcando
vosotros, -as estabais embarcando
Uds./ellos/ellas estaban embarcando
Futuro Continuo
yo estaré embarcando
tú estarás embarcando
Ud./él/ella estará embarcando
nosotros, -as estaremos embarcando
vosotros, -as estaréis embarcando
Uds./ellos/ellas estarán embarcando
Condicional Continuo
yo estaría embarcando
tú estarías embarcando
Ud./él/ella estaría embarcando
nosotros, -as estaríamos embarcando
vosotros, -as estaríais embarcando
Uds./ellos/ellas estarían embarcando
Sinónimos

embarcar

transitivo
1 fletar.
pronominal
2 (en un asunto arriesgado) comprometerse, aventurarse, enredarse.

embarcar:

envolverarriesgar, aventurar, enredar, meter en un lío, comprometer, liar, complicar, implicar, exponer,
Traducciones

embarcar

embark, to embark, board

embarcar

embarquer

embarcar

A. VT
1. (en barco) [+ personas] → to embark, put on board; [+ carga] → to ship, stow
2. (= implicar) embarcar a algn en una empresato launch sb on an enterprise
3. (LAm) embarcar a algnto set sb up
4. (Caribe) (= engañar) → to con, trick
B. (embarcarse) VPR
1. (en barco) → to embark, go on board
embarcar parato sail for
2. (= enrolarse) [marinero] → to sign on
3. (= implicarse) embarcarse en un asuntoto get involved in a matter
4. (LAm) (en vehículo) → to get on, get in
Ejemplos ?
Si la mercadería adquirida forzadamente por el Comisariato estuviere embarcada, retenida o prohibida de enajenar, los terceros a cuyo favor se hubieren establecido esas prohibiciones no tendrán acción contra el Comisariato para obtener la nulidad de la enajenación.
En ese momento estaba el mando del capitán de navío Silva Rodríguez y tenía toda la tripulación embarcada, incluyendo músicos y cocineros, además de visitantes del Callao que se encontraban en la cubierta.
Buques de aprovisionamiento rápido de la flota RFA Wave Knight (A389) RFA Wave Ruler (A390) Petroleros mediano de la flota RFA Gold Rover (A271) RFA Black Rover (A273) Buques petroleros de la flota RFA Orangeleaf (A110) Buques de aprovisionamiento en mar RFA Fort Rosalie (A385) RFA Fort Austin (A386) RFA Fort Victoria (A387) Entrenamiento Fuerza Aérea Embarcada RFA Argus (A135).
El filósofo argentino Santiago Kovadloff dijo a este respecto: En el debate terminológico sobre la manera de denominar el acontecimiento sucedido el 12 de octubre de 1492 se han desarrollado diversas posiciones, a la vez que se han expresado diversos alcances para cada término: Postura tradicional: es la postura tradicional o clásica, mayoritaria, que se ha usa desde fines del siglo XVI, primero en la cultura occidental y luego se ha extendido en todo el mundo, que utiliza el término «descubrimiento de América», para referirse exclusivamente al acto realizado por Colón el 12 de octubre de 1492, al llegar a la isla Guanahaní conduciendo la expedición española embarcada en las famosas tres carabelas, en su primer viaje.
Pero esos navíos constituían un objetivo ideal para la aviación embarcada en los portaaviones, sobre todo los bombardeos en picada y los aviones de torpedo.
En consecuencia del mismo principio sobre la asimilación del pabellón y de la mercadería, la propiedad neutral encontrada á bordo de un buque enemigo será considerada como enemiga, á menos que haya sido embarcada en tal buque antes de la declaración de guerra, ó antes de que se tuviese noticia de la declaración en el puerto de donde zarpó el buque.
3° - Que la bandera enemiga hace enemiga la carga del neutro, a menos que haya sido embarcada antes de la declaración de guerra o antes de que se tuviese noticia de la declaración en el puerto de donde zarpó el buque.
Con referencia a sus medios aeronavales de ataque, si bien estos no pudieron operar según su que hacer específico en forma embarcada, al ser sustraído el portaaviones ARA "25 de Mayo" a su apostadero normal, los aviones A4Q operaron con base en el continente y, junto con los recientemente incorporados Super Etendard infligieron daños fuera de toda proporción con respecto a los análisis previos de poder relativo (medios propios, medios en oposición e influencia en el ámbito operacional).
La propiedad neutral, a bordo de un buque enemigo, conservará su carácter primitivo, sólo en el caso de que hubiere sido embarcada en él antes de la declaración de guerra, o antes de que se tuviere noticia de ella, en el puerto de donde zarpó el buque.
CAPÍTULO II AVERIAS Artículo 157.- Se entiende por avería todo daño o menoscabo que sufra la embarcación en puerto o durante la navegación, o que afecte a la carga desde que es embarcada hasta su desembarque en el lugar de destino; así como todo gasto extraordinario en que se incurra durante la expedición para la conservación de la embarcación, de la carga o ambos.
Todo Miembro deberá velar por que la gente de mar embarcada en buques que hagan escala en puertos situados en su territorio que denuncien infracciones a los requisitos del presente Convenio (inclusive infracciones de los derechos de la gente de mar) tenga derecho a notificar sus quejas a fin de obtener medios que permitan solucionarlas de forma rápida y práctica.
Es obvio, que haber pretendido -por ejemplo- convertir a la Isla Soledad en una fortaleza, defendiéndola en toda la longitud de su perímetro de 1600 Km, habría reclamado una densidad inaceptable de efectivos, más aún por la proximidad de la aviación británica, embarcada y por la abundancia de sus helicópteros de transporte y combate.