embalar

embalar

(Derivado de bala.)

1. v. tr. Poner los objetos que han de ser transportados en cajas o cajones, protegiéndolos convenientemente he de embalar todos los pedidos. envolver, empaquetar, enfardar, envasar desembalar, desenvolver

2. PESCA Hacer que los peces se ajusten para que entren en las redes, golpeando el fondo de la barca o la superficie del mar.

3. v. intr. PESCA Golpear el fondo de una embarcación o la superficie del mar con los remos u otras cosas para asustar a los peces.

---

embalar

(De origen incierto.)

1. v. tr. y prnl. MECÁNICA Hacer que un motor desprovisto de regulación automática adquiera gran velocidad cuando se suprime la carga el motor se embaló. acelerar

2. v. intr. y prnl. Aumentar un corredor o un móvil su velocidad el atleta se embaló en los últimos metros. acelerar

3. v. prnl. Dejarse llevar una persona por un deseo o un sentimiento se embaló cuando descubrió su amor. moderarse

4. coloquial Hacer una cosa muy deprisa cuando habla en público se embala.

embalar

  (de en- + bala, fardo)

tr. Hacer balas, colocar dentro de cubiertas o cajas [las mercancías y otros objetos que se han de transportar].

intr. Golpear con remos o piedras la superficie del mar para asustar la pesca y hacerla entrar en las redes.

---

embalar

  (del fr. emballer)

tr.-prnl. Hacer que adquiera gran velocidad [un motor] desprovisto de regulación automática al suprimírsele la carga.

intr.-prnl. Hablando de un corredor o de un vehículo que va a gran velocidad, aumentarla.

prnl. fig.Dejarse llevar por un afán, sentimiento, etc.

intr. fig.Huir, escapar.

embalar

(emba'laɾ)
verbo transitivo

desenvolver colocar objetos que han de trasladarse en envoltorios embalar vajilla

embalar

Participio Pasado: embalado
Gerundio: embalando

Presente Indicativo

yo embalo

tú embalas

Ud./él/ella embala

nosotros, -as embalamos

vosotros, -as embaláis

Uds./ellos/ellas embalan

Sinónimos

embalar:

corrervolar, acelerar, precipitar, lanzar, apresurarse,

Traducciones

embalar

pack, package, bale

embalar

abballare, imballare, fare le valigie

embalar

يَحْزِمُ

embalar

balit

embalar

pakke

embalar

packen

embalar

πακετάρω

embalar

pakata

embalar

empaqueter

embalar

pakirati

embalar

荷造りをする

embalar

(물건을 상자 등에) 넣다

embalar

inpakken

embalar

pakke

embalar

zapakować

embalar

empacotar, embalagem

embalar

упаковывать

embalar

packa

embalar

บรรจุ

embalar

paketlemek

embalar

đóng gói

embalar

包装

embalar

包裝

embalar

A. VT

1. (= empaquetar) [+ mercancías] → to pack, parcel up, wrap; [+ mercancías pesadas] → to crate

2. (LAm) (Aut) → to race along

B. VI (Caribe) (= huir) → to run off, escape

C. (embalarse) VPR

1. (Dep) (= acelerar) → to sprint, make a dash; (= tomar velocidad) → to gather speed

2. (= apresurarse) la profesora se embala hablando → the teacher gets carried away when she's speaking
no te embales, que hay tiempo → don't rush yourself, there's time, take your time, there's no rush
el orador se estaba embalando → the speaker was in full flow

3. (LAm) → to run off, escape

4. (= entusiasmarse) → to get carried away