durar

(redireccionado de durase)
También se encuentra en: Sinónimos.

durar

(Del lat. durare, endurecer.)
1. v. intr. Existir una cosa un tiempo la película dura dos horas largas. prolongarse
2. Seguir existiendo todavía duran los pasteles que trajiste la semana pasada. perdurar

durar

 
intr. Continuar siendo, obrando, sirviendo, etc.
Subsistir, permanecer en una cierta situación.

durar

(ðu'ɾaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
tener lugar algo durante un tiempo determinado El acto duró una eternidad.

durar


verbo intransitivo
seguir existiendo o mantenerse en un estado La mesa que hiciste dura todavía.

durar


Participio Pasado: durado
Gerundio: durando

Presente Indicativo
yo duro
tú duras
Ud./él/ella dura
nosotros, -as duramos
vosotros, -as duráis
Uds./ellos/ellas duran
Imperfecto
yo duraba
tú durabas
Ud./él/ella duraba
nosotros, -as durábamos
vosotros, -as durabais
Uds./ellos/ellas duraban
Futuro
yo duraré
tú durarás
Ud./él/ella durará
nosotros, -as duraremos
vosotros, -as duraréis
Uds./ellos/ellas durarán
Pretérito
yo duré
tú duraste
Ud./él/ella duró
nosotros, -as duramos
vosotros, -as durasteis
Uds./ellos/ellas duraron
Condicional
yo duraría
tú durarías
Ud./él/ella duraría
nosotros, -as duraríamos
vosotros, -as duraríais
Uds./ellos/ellas durarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo durara
tú duraras
Ud./él/ella durara
nosotros, -as duráramos
vosotros, -as durarais
Uds./ellos/ellas duraran
yo durase
tú durases
Ud./él/ella durase
nosotros, -as durásemos
vosotros, -as duraseis
Uds./ellos/ellas durasen
Presente de Subjuntivo
yo dure
tú dures
Ud./él/ella dure
nosotros, -as duremos
vosotros, -as duréis
Uds./ellos/ellas duren
Futuro de Subjuntivo
yo durare
tú durares
Ud./él/ella durare
nosotros, -as duráremos
vosotros, -as durareis
Uds./ellos/ellas duraren
Imperativo
dura (tú)
dure (Ud./él/ella)
durad (vosotros, -as)
duren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había durado
tú habías durado
Ud./él/ella había durado
nosotros, -as habíamos durado
vosotros, -as habíais durado
Uds./ellos/ellas habían durado
Futuro Perfecto
yo habré durado
tú habrás durado
Ud./él/ella habrá durado
nosotros, -as habremos durado
vosotros, -as habréis durado
Uds./ellos/ellas habrán durado
Pretérito Perfecto
yo he durado
tú has durado
Ud./él/ella ha durado
nosotros, -as hemos durado
vosotros, -as habéis durado
Uds./ellos/ellas han durado
Condicional Anterior
yo habría durado
tú habrías durado
Ud./él/ella habría durado
nosotros, -as habríamos durado
vosotros, -as habríais durado
Uds./ellos/ellas habrían durado
Pretérito Anterior
yo hube durado
tú hubiste durado
Ud./él/ella hubo durado
nosotros, -as hubimos durado
vosotros, -as hubísteis durado
Uds./ellos/ellas hubieron durado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya durado
tú hayas durado
Ud./él/ella haya durado
nosotros, -as hayamos durado
vosotros, -as hayáis durado
Uds./ellos/ellas hayan durado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera durado
tú hubieras durado
Ud./él/ella hubiera durado
nosotros, -as hubiéramos durado
vosotros, -as hubierais durado
Uds./ellos/ellas hubieran durado
Presente Continuo
yo estoy durando
tú estás durando
Ud./él/ella está durando
nosotros, -as estamos durando
vosotros, -as estáis durando
Uds./ellos/ellas están durando
Pretérito Continuo
yo estuve durando
tú estuviste durando
Ud./él/ella estuvo durando
nosotros, -as estuvimos durando
vosotros, -as estuvisteis durando
Uds./ellos/ellas estuvieron durando
Imperfecto Continuo
yo estaba durando
tú estabas durando
Ud./él/ella estaba durando
nosotros, -as estábamos durando
vosotros, -as estabais durando
Uds./ellos/ellas estaban durando
Futuro Continuo
yo estaré durando
tú estarás durando
Ud./él/ella estará durando
nosotros, -as estaremos durando
vosotros, -as estaréis durando
Uds./ellos/ellas estarán durando
Condicional Continuo
yo estaría durando
tú estarías durando
Ud./él/ella estaría durando
nosotros, -as estaríamos durando
vosotros, -as estaríais durando
Uds./ellos/ellas estarían durando
Sinónimos

durar

intransitivo
tirar, perdurar, vivir, subsistir, permanecer, ir para largo (col.), haber para rato, hacerse crónico. acabarse.
Tirar es durar trabajosamente: el enfermo va tirando; ese traje tirará todo el invierno. Durar se aplica propiamente a los seres inanimados, en tanto que vivir es propio de los seres animados; pero uno y otro verbos se intercambian a menudo, si bien domina en cada caso el matiz estático de durar y el dinámico de vivir; decir que un hombre dura muchos años es expresión irónica; cuando decimos que un edificio vive desde hace dos siglos, pensamos en el movimiento, utilidad, etc., que hay en él. Las instituciones, costumbres, recuerdos, etc., duran o viven según el matiz predominante. Perdurar es intensivo; significa durar mucho o siempre.
Traducciones

durar

last, endure, continue, keepon, to last, run, wear, survive

durar

trvat

durar

holde

durar

kestää

durar

trajati

durar

続く

durar

지속되다

durar

duren

durar

vare

durar

durar

durar

vara

durar

ยืนหยัด

durar

sürmek

durar

kéo dài

durar

持续

durar

VI
1. [aventura, programa, enfermedad] → to last
su matrimonio duró menos de dos añostheir marriage lasted (for) less than two years
¿cuánto dura la representación?how long is the play?, how long does the play last?
¿cuánto dura el trayecto?how long is the journey?, how long does the journey take?
la película duró cinco horasthe film was five hours long
fue hermoso mientras duróit was wonderful while it lasted o for as long as it lasted
estuvo refugiado mientras duró la guerrahe was a refugee throughout the (whole length of the) war
no duro ni un minuto más de pieI can't stay standing (up) a minute longer
aún duran los efectos del terremotothe effects of the earthquake are still being felt
mis esperanzas duraron pocomy hopes were short-lived
no hay mal ni bien que cien años durenothing lasts forever
2. [comida, congelado, ropa] → to last
a mí me duran mucho los zapatosmy shoes last me a long time
esta camisa es mala, durará pocothis shirt is poor quality, it won't last long
aún me dura el aceite que trajeI've still got some of the oil that I brought back

durar

v. to last; to endure.

durar

vi to last; El dolor me duró toda la noche..The pain lasted all night.
Ejemplos ?
Él hizo de modo que ésta le durase en la mejor parte; porque habiendo hecho excelentes obras de elocuencia, se libró de la mortalidad.
Pero yo tenía una obligación mucho mayor que pensar solamente en los años que durase mi Administración, y en la siguiente elección.
Después narra el comisionado al general Rodríguez, las incidencias habidas en el transcurso de sus diversas entrevistas con Lavalleja y la Sala, hasta puntualizar que en la última verificada con aquél, recibió de sus labios las siguientes manifestaciones: “Que estaba decidido a cumplir con todo lo convenido con respecto á marchar él y el egército (oriental) al de operaciones (republicano); pero que nombraría con arreglo a la Ley de la Provincia un Gobernador Delegado que mandase en su ausencia mientras durase la guerra.
Y es el caso que la olvidé pronto. ¡Si esa calentura durase! Palacios tiró el cigarro casi apurado, refunfuñando con melancolía: -Esa calentura es lo mejor que hay.
¡Y es lástima que no sea así! -Mientras durase la novedad al menos -dije riéndome. -Es posible -replicó-, aunque es una observación muy sarcástica para un amiguito modelo de inocencia, como mi Florecilla.
Pronunciada por Nueva España la independencia de la antigua, teniendo un ejército que sostuviese este pronunciamiento, decididas por él las provincias del reino, sitiada la capital en donde se había depuesto a la autoridad legítima, y cuando sólo quedaban por el gobierno europeo las plazas de Veracruz y Acapulco, desguarnecidas y sin medios de resistir a un sitio bien dirigido y que durase algún tiempo...
Cedamos la palabra á Mitre: t Bolívar debía tener una idea muy exagerada de la imbcci- »lidad de los pueblos, cuando pretendía engañSrlos con apa- •rienc'.as que no lo alucinaban á 61 mismo. El sabía, y todos lo «sabían, que su imperio sólo duraría lo que durase su vida, •cuyos días estaban ya muy contados.
Ya desesperando de noviazgos, busqué otros consuelos, otros arrimos..., aventurillas, ¡qué sé yo! Y lo propio: no hubo cosa que me durase quince días; parecía que una mano invisible rompía los hilos...
Anunciad y evangelizad a las gentes su gloria, y todos los pueblos sus maravillas, porque es grande el Señor y digno de alabanza sobremanera, y más terrible que todos los dioses; porque todos los dioses de los gentiles son demonios, pero el Señor hizo los Cielos.» El que se dolía de que había de venir tiempo en que se desterrase del mundo el culto y religión de los ídolos y el dominio que tenían los demonios sobre los que le adoraban, instigado del espíritu maligno, quería que durase siempre esta cautividad, la cual concluida, canta el Salmista rey que se va edificando la casa en toda la tierra.
Luego, la Asamblea Nacional suspendió sus sesiones desde mediados de agosto hasta mediados de octubre, después de haber nombrado una comisión permanente para el tiempo que durase su ausencia.
De mí te digo, Fabio, que aunque ciega, y más cautiva a esta voluntad, nunca dexó de conocer lo que he perdido por ella, pues cuando no sea, sino por haber dexado de ser cuerda, queriendo a quien me aborrece, basta este conocimiento para tenerme arrepentida, si durase este propósito.
Sólo era necesario que la era del capitalismo privado en América durase lo suficiente para que los distritos rurales se redujesen a lo que eran en los días del Imperio Romano, y de cada imperio que alcanzase pleno desarrollo--a saber, regiones de donde todo el que podía escapar se había ido a buscar su fortuna a las ciudades, dejando únicamente una población de siervos y capataces.