doblar

(redireccionado de doblaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

doblar

(Del bajo lat. duplare.)
1. v. tr. Aumentar o hacer doble el tamaño, extensión, número o cantidad de una cosa doblaremos las ganancias. duplicar, redoblar
2. Aplicar una sobre otra dos partes de una cosa flexible de manera que la mitad o una parte de su superficie quede unida a la otra mitad. fruncir, plegar, plisar
3. v. tr. y prnl. Poner o inclinarse una cosa formando ángulo doblar una cañería. arquear, encorvar, retorcer, torcer
4. v. tr. Tener una persona el doble de años que otra te dobla la edad, podría ser tu padre. duplicar
5. v. tr. e intr. Cambiar de dirección doblar a la derecha. torcer
6. v. tr. Pasar una persona o una embarcación al otro lado de una cosa saliente que se interpone en su camino. franquear
7. AUDIOVISUALES, CINE Poner otra voz en lugar de la del actor de una película, y especialmente cuando se traduce del idioma original al del país en que se exhibe éste es el que dobla las películas de varios actores de moda.
8. AUDIOVISUALES, CINE Sustituir un actor o doble a otro en una escena de una película, y en especial en aquellas escenas peligrosas o que requieren un especialista en aquella escena lo tuvieron que doblar porque él no se atrevía a hacerlo.
9. DEPORTES Pasar delante de un rival que lleva una vuelta menos al circuito dobló a los rezagados.
10. ECONOMÍA Aumentar la duración de un operación de bolsa a plazos.
11. coloquial Golpear duramente a una persona. machacar
12. Hacer cambiar de actitud, opinión o propósito a una persona. torcer
13. DEPORTES Enviar una bola de billar, al golpearla con otra, al extremo opuesto de la mesa.
14. JUEGOS Poner un jugador de ajedrez un peón en columna donde ya existe otro peón del mismo jugador, por tomar una pieza contraria.
15. Hacer que un cordero mame a la vez de dos ovejas. endoblar
16. v. intr. Tocar las campanas a muerto ¿Por quién doblan las campanas? tañer
17. CINE, TEATRO Hacer un actor dos papeles en la misma obra.
18. JUEGOS Aumentar la cantidad de una apuesta hasta el doble.
19. JUEGOS Poner un jugador de dominó ficha doble.
20. RELIGIÓN Celebrar un sacerdote dos misas en un día festivo. binar
21. TAUROMAQUIA Caer o desplomarse el toro agonizante después de clavarle el estoque.
22. v. intr. y prnl. Hacer que una persona empiece a ceder en un asunto, actitud u opinión. acatar, ceder, entregarse, doblegarse, inclinarse, someterse
23. v. prnl. Hacerse el terreno más desigual y accidentado.
24. bien pueden doblar por él coloquial Expresión con que se amenaza de muerte a una persona o se desconfía de la vida de uno.
25. doblar la cabeza coloquial 1. Sentir una persona vergüenza o humillarse: dobló la cabeza al ver descubierto su engaño.2. Obedecer o conformarse una persona.
26. antes doblar que quebrar coloquial Expresión con que se advierte que es más ventajoso ser blando y ceder algo en su derecho, que ser inflexible y duro.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

doblar

 
tr.-prnl. Aumentar [una cosa] haciéndola otro tanto más de lo que era.
tr. Endoblar [un cordero].
En el juego de trucos y billar, hacer que [la bola herida por otra] se traslade al extremo opuesto de la mesa.
Aplicar una sobre otra dos partes [de una cosa flexible].
tr.-prnl. Torcer [una cosa] encorvándola.
tr. p. anal.Pasar a otro lado [de una esquina, cerro, etc.], cambiando de dirección en el camino.
fig.Inclinar [a uno] a que haga o piense lo contrario a su primer intento u opinión.
fam.Causarle [a uno] gran quebranto.
intr. Tocar a muerto.
prnl. Ceder a la persuasión, a la fuerza o al interés.
intr. Hacerse el terreno más desigual y quebrado.
mar. Pasar la embarcación por delante [de un cabo, promontorio, etc.] y ponerse al otro lado.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

doblar

(do'βlaɾ)
verbo transitivo
1. aumentar dos veces el tamaño o la cantidad de algo doblar una apuesta
2. desplegar plegar una superficie sobre otra doblar una hoja
3. enderezar torcer algo en forma de curva doblar una barra de hierro
4. cine reemplazar la voz de un actor en una película por la de una persona, traduciendo la versión original a otro idioma Doblaron la serie al español.
5. reemplazar a un actor otro actor especializado en escenas peligrosas o de otro tipo Doblaron al protagonista en una escena de lucha.

doblar


verbo intransitivo
1. repicar de campanas ante la muerte de alguien Las campanas doblan al amanecer.
2. cambiar la dirección o el trayecto doblar a la derecha
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

doblar


Participio Pasado: doblado
Gerundio: doblando

Presente Indicativo
yo doblo
tú doblas
Ud./él/ella dobla
nosotros, -as doblamos
vosotros, -as dobláis
Uds./ellos/ellas doblan
Imperfecto
yo doblaba
tú doblabas
Ud./él/ella doblaba
nosotros, -as doblábamos
vosotros, -as doblabais
Uds./ellos/ellas doblaban
Futuro
yo doblaré
tú doblarás
Ud./él/ella doblará
nosotros, -as doblaremos
vosotros, -as doblaréis
Uds./ellos/ellas doblarán
Pretérito
yo doblé
tú doblaste
Ud./él/ella dobló
nosotros, -as doblamos
vosotros, -as doblasteis
Uds./ellos/ellas doblaron
Condicional
yo doblaría
tú doblarías
Ud./él/ella doblaría
nosotros, -as doblaríamos
vosotros, -as doblaríais
Uds./ellos/ellas doblarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo doblara
tú doblaras
Ud./él/ella doblara
nosotros, -as dobláramos
vosotros, -as doblarais
Uds./ellos/ellas doblaran
yo doblase
tú doblases
Ud./él/ella doblase
nosotros, -as doblásemos
vosotros, -as doblaseis
Uds./ellos/ellas doblasen
Presente de Subjuntivo
yo doble
tú dobles
Ud./él/ella doble
nosotros, -as doblemos
vosotros, -as dobléis
Uds./ellos/ellas doblen
Futuro de Subjuntivo
yo doblare
tú doblares
Ud./él/ella doblare
nosotros, -as dobláremos
vosotros, -as doblareis
Uds./ellos/ellas doblaren
Imperativo
dobla (tú)
doble (Ud./él/ella)
doblad (vosotros, -as)
doblen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había doblado
tú habías doblado
Ud./él/ella había doblado
nosotros, -as habíamos doblado
vosotros, -as habíais doblado
Uds./ellos/ellas habían doblado
Futuro Perfecto
yo habré doblado
tú habrás doblado
Ud./él/ella habrá doblado
nosotros, -as habremos doblado
vosotros, -as habréis doblado
Uds./ellos/ellas habrán doblado
Pretérito Perfecto
yo he doblado
tú has doblado
Ud./él/ella ha doblado
nosotros, -as hemos doblado
vosotros, -as habéis doblado
Uds./ellos/ellas han doblado
Condicional Anterior
yo habría doblado
tú habrías doblado
Ud./él/ella habría doblado
nosotros, -as habríamos doblado
vosotros, -as habríais doblado
Uds./ellos/ellas habrían doblado
Pretérito Anterior
yo hube doblado
tú hubiste doblado
Ud./él/ella hubo doblado
nosotros, -as hubimos doblado
vosotros, -as hubísteis doblado
Uds./ellos/ellas hubieron doblado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya doblado
tú hayas doblado
Ud./él/ella haya doblado
nosotros, -as hayamos doblado
vosotros, -as hayáis doblado
Uds./ellos/ellas hayan doblado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera doblado
tú hubieras doblado
Ud./él/ella hubiera doblado
nosotros, -as hubiéramos doblado
vosotros, -as hubierais doblado
Uds./ellos/ellas hubieran doblado
Presente Continuo
yo estoy doblando
tú estás doblando
Ud./él/ella está doblando
nosotros, -as estamos doblando
vosotros, -as estáis doblando
Uds./ellos/ellas están doblando
Pretérito Continuo
yo estuve doblando
tú estuviste doblando
Ud./él/ella estuvo doblando
nosotros, -as estuvimos doblando
vosotros, -as estuvisteis doblando
Uds./ellos/ellas estuvieron doblando
Imperfecto Continuo
yo estaba doblando
tú estabas doblando
Ud./él/ella estaba doblando
nosotros, -as estábamos doblando
vosotros, -as estabais doblando
Uds./ellos/ellas estaban doblando
Futuro Continuo
yo estaré doblando
tú estarás doblando
Ud./él/ella estará doblando
nosotros, -as estaremos doblando
vosotros, -as estaréis doblando
Uds./ellos/ellas estarán doblando
Condicional Continuo
yo estaría doblando
tú estarías doblando
Ud./él/ella estaría doblando
nosotros, -as estaríamos doblando
vosotros, -as estaríais doblando
Uds./ellos/ellas estarían doblando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

doblar

transitivo
2 plegar.
4 clamorear, tocar a muerto.
Doblar y clamorear designan la acción de tocar las campanas; doblar las campanas por alguien es tocar a muerto.
intransitivo
6 binar.
Doblar es más general, mientras que binar alude específicamente a la acción de celebrar el sacerdote dos misas.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

doblar

fold, dub, toll, bend, turn, double, to double, crook, swing, bow, turn up, round

doblar

zdvojnásobit

doblar

fordoble

doblar

kaksinkertaistaa

doblar

udvostručiti

doblar

2倍にする

doblar

...을 갑절로 하다

doblar

fordoble

doblar

podwoić

doblar

dobrar

doblar

dubblera

doblar

ทำเป็นสองเท่า

doblar

tăng gấp đôi

doblar

加倍

doblar

A. VT
1. (= plegar) [+ carta, tela, periódico] → to fold; [+ alambre, pierna] → to bend
dobló el mapa y se lo guardóhe folded up the map and put it away
dóblales el bajo para afuera a tus pantalonesturn up (the hem of) your trousers
no puedo doblar la rodilla del dolorI can't bend my knee because of the pain
2. (= torcer) [+ esquina] → to turn, go round; [+ cabo] (Náut) → to round
3. (= tener el doble de) su marido le dobla el sueldoher husband earns twice as much as her, her husband earns double what she does
te doblo la edadI'm twice your age
4. (= duplicar) [+ cantidad, oferta] → to double
doblen sus apuestas, señoresdouble your bets, gentlemen
en verano nos doblan el trabajoin summer our work doubles o is doubled
5. (Cine)
5.1. (en la voz) [+ película, actor] → to dub
una película doblada al francésa film dubbed into French
5.2. (en la acción) [+ actor] → to stand in for
en las escenas de peligro lo dobla un especialistaa stunt man stands in for him in the dangerous scenes
6. [+ persona] lo dobló de una patadahe kicked him and doubled him up from the pain
doblar a algn a palosto beat sb up
el sacrificio lo ha dobladohaving to make this sacrifice has torn him apart
7. (Dep) [+ ciclista, corredor] → to lap
ha conseguido doblar a los últimos corredoreshe has managed to lap the last runners
8. (Teat) doblar dos papelesto take two parts
9. (Méx) (= matar) → to shoot down
B. VI
1. (= girar) [persona, vehículo] → to turn
doblar a la derechato turn right
doblar a la izquierdato turn left
2. [campana] → to toll
doblar a muertoto sound the death knell
3. (Taur) [toro] → to collapse
4. (= morir) → to peg out
C. (doblarse) VPR
1. (= plegarse) [papel, tela] → to fold (up); [alambre, barra] → to bend
se le doblaron las rodillashis knees buckled beneath him
2. [persona] (= encorvarse) → to bend; (= retorcerse) → to double up; (= doblegarse) → to give up, give in
estaba doblándose de dolorhe was doubled up with pain
no se doblaba ante los problemashe didn't give up o in when faced by problems
3. [cantidad] → to double
los precios se han doblado este añoprices have doubled this year
el número de accidentes se ha dobladothe number of accidents has doubled
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

doblar

vt to bend, flex; to double; Doble el brazo..Bend your arm; vr to bend, bend over, bend down; (torcerse) to twist, to sprain; Dóblese..Bend over… Me doblé el tobillo. I twisted my ankle.
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
Sediento y comido por los ardores de la sangre, Miguel doblaba los pedestales iliacos y extendía los brazos hacia adelante, hasta dar las manos en tierra.
Iba de un lado a otro llevando mi pena conmigo. Sentía todo el peso de aquel fardo que me doblaba, y mi corazón pensaba que nunca podría verse libre de él.
Como no había modo de que sus manos subieran hasta su cabeza, decidió bajar la cabeza hasta las manos, y descubrió con entusiasmo que su cuello se doblaba con mucha facilidad en cualquier dirección, como una serpiente.
No había momento que perder, y Alicia, sin vacilar, echó a correr como el viento, y llego justo a tiempo para oírle decir, mientras doblaba un recodo: - ¡Válganme mis orejas y bigotes, qué tarde se me está haciendo!
La señora, al tiempo de hablar, despojábase de la mantilla, y la doblaba cuidadosamente para clavar luego en ella los alfilerones: Viéndome silencioso juzgó que debía despedirse: —Hasta luego, Señor Marqués: Si desea alguna cosa no tiene más que llamar.
El viento doblaba violentamente la copa de los árboles, pero el maldito corcovado me perseguía en mi carrera, como si no quisiera perderme, semejante a mi genio malo, semejante a lo malvado de mí mismo que para concretarse se hubiera revestido con la figura abominable del giboso.
Las viandas gustaba Blanca en silencio mientras él cantaba, Y si su padre el cántico aplaudia (189) Con recelosos ojos le miraba, Y en silencio seguia: Mas si el baron la copa le alargaba El peregrino sin temor bebia. Y el baron al compas de las canciones Doblaba sin pensar las libaciones.
A todo correr de su pierna útil y a todo sonar de su muleta, ganó el cojito los pasillos; aún más deprisa bajó las escaleras y aún no doblaba la esquina de la calle, cuando tornó a sonar el timbre en la casa de sus bienhechores y se presentó ante ellos la vieja lavandera.
Eustaquio respondió que su adversario ofendía su valor con una amenaza semejante y con ello doblaba el motivo del duelo; añadió que el obstáculo no era otro sino que no había encontrado a nadie que le sirviera de padrino.
Terminó su lectura, cogió otro periódico y volvió a las andadas. Al llegar a la plana tercera, siempre doblaba el papel y me miraba a mí como aquel que está reventando por decir algo.
Pepito Rueda era muy amigo de Bustamante, que le doblaba la edad; pero consistía el aquel de la amistad en que ambos eran de genio alegre y amigos de la literatura, cada uno según sus posibles.
¡Válgame Dios!-dije en mi alma-¿De qué se queja este, no atormentándole nadie? Y él, cada punto doblaba sus alaridos y voces. -Dime -dije yo-, ¿qué eres y de qué te quejas, si ninguno te molesta, si el fuego no te arde ni el hielo te cerca?