disminuir

(redireccionado de disminuyeran)
También se encuentra en: Sinónimos.

disminuir

(Del lat. deminuere < minuere < minus, menos.)
1. v. tr. y prnl. Reducir la extensión, la intensidad o el número de algo se disminuyó el período vacacional. acortar, aminorar, descontar, rebajar, reducir
2. v. intr. Hacerse una cosa más pequeña. acortar, aminorar, estrechar, menguar, reducir
NOTA: También se escribe: diminuir
NOTA: Se conjuga como: huir

disminuir

 
tr.-intr.-prnl. Hacer menor la extensión, intensidad o número [de alguna cosa].
V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

disminuir

(disminu'iɾ)
verbo transitivo
aumentar hacer menor la cantidad o intensidad de algo En la universidad disminuyó la cantidad de ingresantes este año.

disminuir


Participio Pasado: disminuido
Gerundio: disminuyendo

Presente Indicativo
yo disminuyo
tú disminuyes
Ud./él/ella disminuye
nosotros, -as disminuimos
vosotros, -as disminuís
Uds./ellos/ellas disminuyen
Imperfecto
yo disminuía
tú disminuías
Ud./él/ella disminuía
nosotros, -as disminuíamos
vosotros, -as disminuíais
Uds./ellos/ellas disminuían
Futuro
yo disminuiré
tú disminuirás
Ud./él/ella disminuirá
nosotros, -as disminuiremos
vosotros, -as disminuiréis
Uds./ellos/ellas disminuirán
Pretérito
yo disminuí
tú disminuiste
Ud./él/ella disminuyó
nosotros, -as disminuímos
vosotros, -as disminuisteis
Uds./ellos/ellas disminuyeron
Condicional
yo disminuiría
tú disminuirías
Ud./él/ella disminuiría
nosotros, -as disminuiríamos
vosotros, -as disminuiríais
Uds./ellos/ellas disminuirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disminuyera
tú disminuyeras
Ud./él/ella disminuyera
nosotros, -as disminuyéramos
vosotros, -as disminuyerais
Uds./ellos/ellas disminuyeran
yo disminuyese
tú disminuyeses
Ud./él/ella disminuyese
nosotros, -as disminuyésemos
vosotros, -as disminuyeseis
Uds./ellos/ellas disminuyesen
Presente de Subjuntivo
yo disminuya
tú disminuyas
Ud./él/ella disminuya
nosotros, -as disminuyamos
vosotros, -as disminuyáis
Uds./ellos/ellas disminuyan
Futuro de Subjuntivo
yo disminuyere
tú disminuyeres
Ud./él/ella disminuyere
nosotros, -as disminuyéremos
vosotros, -as disminuyereis
Uds./ellos/ellas disminuyeren
Imperativo
disminuye (tú)
disminuya (Ud./él/ella)
disminuid (vosotros, -as)
disminuyan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disminuido
tú habías disminuido
Ud./él/ella había disminuido
nosotros, -as habíamos disminuido
vosotros, -as habíais disminuido
Uds./ellos/ellas habían disminuido
Futuro Perfecto
yo habré disminuido
tú habrás disminuido
Ud./él/ella habrá disminuido
nosotros, -as habremos disminuido
vosotros, -as habréis disminuido
Uds./ellos/ellas habrán disminuido
Pretérito Perfecto
yo he disminuido
tú has disminuido
Ud./él/ella ha disminuido
nosotros, -as hemos disminuido
vosotros, -as habéis disminuido
Uds./ellos/ellas han disminuido
Condicional Anterior
yo habría disminuido
tú habrías disminuido
Ud./él/ella habría disminuido
nosotros, -as habríamos disminuido
vosotros, -as habríais disminuido
Uds./ellos/ellas habrían disminuido
Pretérito Anterior
yo hube disminuido
tú hubiste disminuido
Ud./él/ella hubo disminuido
nosotros, -as hubimos disminuido
vosotros, -as hubísteis disminuido
Uds./ellos/ellas hubieron disminuido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disminuido
tú hayas disminuido
Ud./él/ella haya disminuido
nosotros, -as hayamos disminuido
vosotros, -as hayáis disminuido
Uds./ellos/ellas hayan disminuido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disminuido
tú hubieras disminuido
Ud./él/ella hubiera disminuido
nosotros, -as hubiéramos disminuido
vosotros, -as hubierais disminuido
Uds./ellos/ellas hubieran disminuido
Presente Continuo
yo estoy disminuyendo
tú estás disminuyendo
Ud./él/ella está disminuyendo
nosotros, -as estamos disminuyendo
vosotros, -as estáis disminuyendo
Uds./ellos/ellas están disminuyendo
Pretérito Continuo
yo estuve disminuyendo
tú estuviste disminuyendo
Ud./él/ella estuvo disminuyendo
nosotros, -as estuvimos disminuyendo
vosotros, -as estuvisteis disminuyendo
Uds./ellos/ellas estuvieron disminuyendo
Imperfecto Continuo
yo estaba disminuyendo
tú estabas disminuyendo
Ud./él/ella estaba disminuyendo
nosotros, -as estábamos disminuyendo
vosotros, -as estabais disminuyendo
Uds./ellos/ellas estaban disminuyendo
Futuro Continuo
yo estaré disminuyendo
tú estarás disminuyendo
Ud./él/ella estará disminuyendo
nosotros, -as estaremos disminuyendo
vosotros, -as estaréis disminuyendo
Uds./ellos/ellas estarán disminuyendo
Condicional Continuo
yo estaría disminuyendo
tú estarías disminuyendo
Ud./él/ella estaría disminuyendo
nosotros, -as estaríamos disminuyendo
vosotros, -as estaríais disminuyendo
Uds./ellos/ellas estarían disminuyendo
Sinónimos

disminuir

transitivo
1 amenguar, aminorar, reducir, menoscabar, mermar, acortar, bajar, rebajar, abreviar, simplificar, debilitar*, parvificar, achicar, empequeñecer, menguar, encoger.
Reducir, menoscabar y mermar se refieren al número o al tamaño; acortar, a la longitud y duración; bajar y rebajar a la altura, precio y número; abreviar a la duración; parvificar se refiere al tamaño; achicar al tamaño, dimensión o duración; empequeñecer, al tamaño o a la importancia de las cosas; amenguar y menguar al número, tamaño, intensidad o importancia de las cosas; encoger a la longitud.
intransitivo
Traducciones

disminuir

diminuer

disminuir

snížit, zmenšit se

disminuir

aftage, formindske

disminuir

vähentyä

disminuir

smanjiti

disminuir

減らす, 減少する

disminuir

감소하다, 줄이다

disminuir

minske, svekke

disminuir

zmniejszyć

disminuir

diminuir

disminuir

minska

disminuir

ทำให้ลดลง, ลดลง

disminuir

azalmak

disminuir

giảm bớt

disminuir

减少

disminuir

A. VT
1. (= reducir) [+ nivel, precio, gastos, intereses] → to reduce, bring down; [+ riesgo, incidencia, dolor] → to reduce, lessen; [+ temperatura] → to lower, bring down; [+ prestigio, autoridad] → to diminish, lessen; [+ fuerzas] → to sap; [+ entusiasmo] → to dampen
algunos bancos han disminuido en un 0,15% sus tipos de interéssome banks have reduced o brought down their interest rates by 0.15%
hemos tenido que disminuir la dosiswe've had to reduce the dose
las vacunas disminuyen la resistencia a otros virusvaccinations lower resistance to other germs
disminuyó la velocidad para tomar la curvashe slowed down o reduced her speed to go round the bend
durante el día disminuyen la vigilanciasecurity is not so strict during the day
esta medicina me disminuye las fuerzasthis medicine is making me weaker o sapping my strength
2. (Cos) [+ puntos] → to decrease
B. VI
1. (= decrecer) [número, población] → to decrease, drop, fall; [temperatura, precios] → to drop, fall; [distancia, diferencia, velocidad, tensión] → to decrease; [fuerzas, autoridad, poder] → to diminish; [días] → to grow shorter; [luz] → to fade; [prestigio, entusiasmo] → to dwindle
ha disminuido la tasa de natalidadthe birth rate has decreased o dropped o fallen
el número de asistentes ha disminuido últimamenteattendance has decreased o dropped o fallen recently
ya le está disminuyendo la fiebrehis temperature is dropping o falling now
el paro disminuyó en un 0,3%unemployment dropped o fell by 0.3%
su poder disminuyó con el paso del tiempohis power diminished as time went by
con esta pastilla te disminuirá el dolorthis tablet will relieve o ease your pain
2. (= empeorar) [memoria, vista] → to fail
3. (Cos) [puntos] → to decrease

disminuir

vi. to diminish, to decrease, to reduce, to lessen.
___ la dosisto reduce the dosage.

disminuir

vt to reduce, decrease; — gradualmente (la dosis de un medicamento, etc.) to taper; vi, vr to diminish, decrease
Ejemplos ?
Hasta entonces, el corregidor Méndez había impuesto prohibiciones periódicas de matanza y exportación de reses, para evitar que los rebaños disminuyeran; pero Vidaurre impuso una larga prohibición que afectó no solamente a los grandes propiertarios como el propio Méndez, sino que a todos los ganaderos.
El 31 de marzo de 2005 Toyota anunció el retiro de Daihatsu del mercado australiano, después de que las ventas disminuyeran severamente.
Según describe en su artículo, la combinación de medidas de flexibilidad de los tipos de cambio y de fomento de la inversión con una política fiscal expansionista, obras públicas productivas y apoyo a la agricultura contribuyó a reducir el desempleo y a evitar que los ingresos de la población disminuyeran.
Todos estos factores provocan una crisis en el sector hullero nacional y asturiano. Los costes aumentaron más rápido que los ingresos haciendo que los beneficios de explotación disminuyeran.
La razón principal, que hizo que en el segundo año de aplicación de la Ley disminuyeran los costes de implementación de la nueva normativa, fue el resultado de la aplicación de lo aprendido el año anterior.
1995). Tal explotación ocasionó que los recursos naturales en la zona disminuyeran rápidamente volviéndose escasos. De esta manera, comenzaron a organizar un sistema de control sobre la base de los acuerdos comunales que prohibían la extracción de recursos del bosque por foráneos.
La dinastía Pahlavi consideró al bazar como un impedimento contra la sociedad moderna que deseaba crear, y trató de promulgar políticas que disminuyeran su importancia, ya que consideraban que la alianza entre las fuerzas mercantiles de los bazares y los clérigos del chiismo y el fundamentalismo islámico representaban un seria amenaza contra el gobierno imperial, tal como ocurrió en 1890 y de nuevo durante la Revolución Constitucional de 1905-1907.
El Ministro de Hacienda, Nicolás de Piérola, decidió retirar la concesión del cambio, suprimir la intervención de Meiggs o de su apoderado en el texto de los bonos, recobrar la posición que correspondía al Gobierno en la emisión del emprésito y hacer que aprovechase el erario el alza posible en el tipo de emisión y que disminuyeran los gravámenes de aquel negociado.
La fermentación de las coles provocó que en la edad media los barcos marineros de Europa del Norte disminuyeran la aparición de casos de escorbuto.
Por una Cédula Real de esa fecha, consta que Juan Salvador Román no quizo aceptar el cargo de Alférez Real de Zaruma, con ciertas condiciones impuestas por el Rey. Este dato indica que Juan Salvador era una persona importante quien rechazaba que disminuyeran su autoridad.
Por lo cual, se resolvió que hasta que pasaran los problemas, o al menos disminuyeran, la Junta de Fábrica debía tomar las facultades de la Junta del Templo y que el mayordomo quedaría encomendado de autorizar los gastos necesarios.
A fines de la década de 1940 aparecen los trolebuses que, con los microbuses, se impusieron al tranvía por la velocidad de viaje, agregando a ello el explosivo aumento del parque automotriz chileno, hicieron que los usuarios del tranvía disminuyeran drásticamente, de manera que el tranvía fue retirado de Santiago (ya había desaparecido del resto de Chile), circulando el último carro en 1957.