disimular

(redireccionado de disimuló)
También se encuentra en: Sinónimos.

disimular

(Del lat. dissimulare.)
1. v. tr. Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos no ha sabido disimular su error. encubrir
2. Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su presencia no disimules, que sabes muy bien de lo que hablamos.
3. No tener en cuenta las faltas de una persona fingiendo ignorarlas. tolerar
4. Dar una apariencia falsa o errónea a una cosa disimulaba sus gorduras con un terno muy amplio. enmascarar
5. Ocultar una cosa mezclándola con otras disimularon la droga entre la ropa de la maleta.

disimular

 
tr. Encubrir con astucia [la intención propia] u ocultar [lo que uno siente o padece].
Desentenderse del conocimiento [de una cosa].
Tolerar afectando ignorancia; perdonar, permitir.
Disfrazar, desfigurar [las cosas]; esp. ocultar, hacer desaparecer.

disimular

(disimu'laɾ)
verbo transitivo
1. mostrar encubrir con habilidad algo No pudo disimular los nervios.
2. modificar la apariencia de una cosa añadiéndole algo para que no se muestre como es en realidad Disimulé la mancha con pintura.

disimular


Participio Pasado: disimulado
Gerundio: disimulando

Presente Indicativo
yo disimulo
tú disimulas
Ud./él/ella disimula
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimuláis
Uds./ellos/ellas disimulan
Imperfecto
yo disimulaba
tú disimulabas
Ud./él/ella disimulaba
nosotros, -as disimulábamos
vosotros, -as disimulabais
Uds./ellos/ellas disimulaban
Futuro
yo disimularé
tú disimularás
Ud./él/ella disimulará
nosotros, -as disimularemos
vosotros, -as disimularéis
Uds./ellos/ellas disimularán
Pretérito
yo disimulé
tú disimulaste
Ud./él/ella disimuló
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimulasteis
Uds./ellos/ellas disimularon
Condicional
yo disimularía
tú disimularías
Ud./él/ella disimularía
nosotros, -as disimularíamos
vosotros, -as disimularíais
Uds./ellos/ellas disimularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disimulara
tú disimularas
Ud./él/ella disimulara
nosotros, -as disimuláramos
vosotros, -as disimularais
Uds./ellos/ellas disimularan
yo disimulase
tú disimulases
Ud./él/ella disimulase
nosotros, -as disimulásemos
vosotros, -as disimulaseis
Uds./ellos/ellas disimulasen
Presente de Subjuntivo
yo disimule
tú disimules
Ud./él/ella disimule
nosotros, -as disimulemos
vosotros, -as disimuléis
Uds./ellos/ellas disimulen
Futuro de Subjuntivo
yo disimulare
tú disimulares
Ud./él/ella disimulare
nosotros, -as disimuláremos
vosotros, -as disimulareis
Uds./ellos/ellas disimularen
Imperativo
disimula (tú)
disimule (Ud./él/ella)
disimulad (vosotros, -as)
disimulen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disimulado
tú habías disimulado
Ud./él/ella había disimulado
nosotros, -as habíamos disimulado
vosotros, -as habíais disimulado
Uds./ellos/ellas habían disimulado
Futuro Perfecto
yo habré disimulado
tú habrás disimulado
Ud./él/ella habrá disimulado
nosotros, -as habremos disimulado
vosotros, -as habréis disimulado
Uds./ellos/ellas habrán disimulado
Pretérito Perfecto
yo he disimulado
tú has disimulado
Ud./él/ella ha disimulado
nosotros, -as hemos disimulado
vosotros, -as habéis disimulado
Uds./ellos/ellas han disimulado
Condicional Anterior
yo habría disimulado
tú habrías disimulado
Ud./él/ella habría disimulado
nosotros, -as habríamos disimulado
vosotros, -as habríais disimulado
Uds./ellos/ellas habrían disimulado
Pretérito Anterior
yo hube disimulado
tú hubiste disimulado
Ud./él/ella hubo disimulado
nosotros, -as hubimos disimulado
vosotros, -as hubísteis disimulado
Uds./ellos/ellas hubieron disimulado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disimulado
tú hayas disimulado
Ud./él/ella haya disimulado
nosotros, -as hayamos disimulado
vosotros, -as hayáis disimulado
Uds./ellos/ellas hayan disimulado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disimulado
tú hubieras disimulado
Ud./él/ella hubiera disimulado
nosotros, -as hubiéramos disimulado
vosotros, -as hubierais disimulado
Uds./ellos/ellas hubieran disimulado
Presente Continuo
yo estoy disimulando
tú estás disimulando
Ud./él/ella está disimulando
nosotros, -as estamos disimulando
vosotros, -as estáis disimulando
Uds./ellos/ellas están disimulando
Pretérito Continuo
yo estuve disimulando
tú estuviste disimulando
Ud./él/ella estuvo disimulando
nosotros, -as estuvimos disimulando
vosotros, -as estuvisteis disimulando
Uds./ellos/ellas estuvieron disimulando
Imperfecto Continuo
yo estaba disimulando
tú estabas disimulando
Ud./él/ella estaba disimulando
nosotros, -as estábamos disimulando
vosotros, -as estabais disimulando
Uds./ellos/ellas estaban disimulando
Futuro Continuo
yo estaré disimulando
tú estarás disimulando
Ud./él/ella estará disimulando
nosotros, -as estaremos disimulando
vosotros, -as estaréis disimulando
Uds./ellos/ellas estarán disimulando
Condicional Continuo
yo estaría disimulando
tú estarías disimulando
Ud./él/ella estaría disimulando
nosotros, -as estaríamos disimulando
vosotros, -as estaríais disimulando
Uds./ellos/ellas estarían disimulando
Traducciones

disimular

disguise, to conceal, conceal, dissemble, hide, obscure, pretend

disimular

dissimuler

disimular

A. VT
1. [+ emoción, alegría, tristeza] → to hide, conceal
no pudo disimular lo que sentíahe couldn't hide o conceal what he felt
2. [+ defecto, roto] → to cover up, hide; [+ sabor, olor] → to hide
disimuló la mancha con un poco de pinturashe covered up o hid the mark with a bit of paint
3. (anticuado) (= perdonar) → to excuse
B. VI (= fingir) → to pretend
lo sé todo, así que no disimulesI know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimulesit was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimulathere's Juan: pretend you haven't seen him
Ejemplos ?
Lo que ella disimuló, y no reveló ni a su hermano ni a nadie, fue el enjambre de suposiciones y de ensueños que los versos suscitaron en su fantasía.
Doña Gregoria no disimuló su satisfacción, pero tía Ignacia, formulista siempre, dijo que había que consultar a la muchacha, lo que, en seguida, se hizo.
Y cuando se querían reír, mandó a sus ojos que llorasen, y con llanto hipócrita y lágrimas mandadas disimuló el gozo y desmintió el miedo.
La monstruosa Gea se alegró mucho en su corazón y le apostó secretamente en emboscada. Puso en sus manos una hoz de agudos dientes y disimuló perfectamente la trampa.
Bruto obedeció al tío, aunque con desabrimiento, por juzgar la comisión forastera de sus estudios y de su inclinación, pues iba a ser sospecha de la legalidad de Canidio. Disimuló con apariencias creíbles la nota que le traía con su llegada.
Puso, de un lado, en la piel, la carne y ricas vísceras con la grasa, ocultándolas en el vientre del buey. De otro, recogiendo los blancos huesos del buey con falaz astucia, los disimuló cubriéndolos de brillante grasa.
Mis miradas no se apartan del desdichado profesor, tan formal y humilde, con su frac color de ala de mosca, cuyas rozaduras disimuló la tinta; oculto por el piano que cubren los pliegues de un pañolón de Manila charro y por las macetas de flores que se colocan adrede para que el pianista ni vea ni sea visto...
Cuando llegó el momento de las despedidas, la señora Homais lloró; Justino sollozaba; Homais, como hombre fuerte, disimuló su emoción, quiso él mismo llevar el abrigo de su amigo hasta la verja del notario, quien llevaba a León a Rouen en su coche.
Almagro disimuló mañosamente, inspiró confianza a Alvarado, y supo atraerlo a un convite que daba en el Cuzco Pedro de San Millán.
O una hechicera de Ea te ha trastornado con sus franjas de lana, o vienes a mis brazos ya rendido en los de otra.» Sin demora salta del lecho, cubierta con la tenue túnica, y con los pies descalzos huye lejos de mí; y a fin de que su sierva no creyese que salía intacta de mi lado, disimuló esta afrenta lavándose el cuerpo.
“No diréis, tío, que os lo bebo yo -decía-, pues no le quitáis de la mano.” Tantas vueltas y tiento dio al jarro, que halló la fuente y cayó en la burla; mas así lo disimuló como si no lo hubiera sentido...
La filósofa, que le comía las sopas en la cabeza a Zurita, le miró con desprecio y sin ocultar el disgusto. Don Cipriano se puso muy colorado, pero disimuló y procuró estar cortés con su antigua víctima de trascendentalismo.