disfrazar

(redireccionado de disfrazando)
También se encuentra en: Sinónimos.

disfrazar

1. v. tr. y prnl. Cambiar el aspecto de una persona o una cosa para que no sea conocida los ladrones se disfrazaron de guardias de seguridad.
2. v. prnl. INDUMENTARIA Y MODA Vestirse una persona con un disfraz todos los invitados se disfrazaron para asistir a la fiesta.
3. v. tr. Intentar ocultar lo que se siente con palabras disfraza su timidez contando chistes. enmascarar
NOTA: Se conjuga como: cazar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

disfrazar

 
tr.-prnl. Vestir [a uno] con un vestido desacostumbrado o impropio de su edad o sexo.
Desfigurar la forma natural [de una persona o cosa] para que no sea conocida.
tr. fig.Disimular con palabras [la intención].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

disfrazar

(disfɾa'θaɾ)
verbo transitivo
mostrar modificar el aspecto natural de algo o alguien El ladrón se disfrazó de policía para robar.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

disfrazar


Participio Pasado: disfrazado
Gerundio: disfrazando

Presente Indicativo
yo disfrazo
tú disfrazas
Ud./él/ella disfraza
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazáis
Uds./ellos/ellas disfrazan
Imperfecto
yo disfrazaba
tú disfrazabas
Ud./él/ella disfrazaba
nosotros, -as disfrazábamos
vosotros, -as disfrazabais
Uds./ellos/ellas disfrazaban
Futuro
yo disfrazaré
tú disfrazarás
Ud./él/ella disfrazará
nosotros, -as disfrazaremos
vosotros, -as disfrazaréis
Uds./ellos/ellas disfrazarán
Pretérito
yo disfracé
tú disfrazaste
Ud./él/ella disfrazó
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazasteis
Uds./ellos/ellas disfrazaron
Condicional
yo disfrazaría
tú disfrazarías
Ud./él/ella disfrazaría
nosotros, -as disfrazaríamos
vosotros, -as disfrazaríais
Uds./ellos/ellas disfrazarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disfrazara
tú disfrazaras
Ud./él/ella disfrazara
nosotros, -as disfrazáramos
vosotros, -as disfrazarais
Uds./ellos/ellas disfrazaran
yo disfrazase
tú disfrazases
Ud./él/ella disfrazase
nosotros, -as disfrazásemos
vosotros, -as disfrazaseis
Uds./ellos/ellas disfrazasen
Presente de Subjuntivo
yo disfrace
tú disfraces
Ud./él/ella disfrace
nosotros, -as disfracemos
vosotros, -as disfracéis
Uds./ellos/ellas disfracen
Futuro de Subjuntivo
yo disfrazare
tú disfrazares
Ud./él/ella disfrazare
nosotros, -as disfrazáremos
vosotros, -as disfrazareis
Uds./ellos/ellas disfrazaren
Imperativo
disfraza (tú)
disfrace (Ud./él/ella)
disfrazad (vosotros, -as)
disfracen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disfrazado
tú habías disfrazado
Ud./él/ella había disfrazado
nosotros, -as habíamos disfrazado
vosotros, -as habíais disfrazado
Uds./ellos/ellas habían disfrazado
Futuro Perfecto
yo habré disfrazado
tú habrás disfrazado
Ud./él/ella habrá disfrazado
nosotros, -as habremos disfrazado
vosotros, -as habréis disfrazado
Uds./ellos/ellas habrán disfrazado
Pretérito Perfecto
yo he disfrazado
tú has disfrazado
Ud./él/ella ha disfrazado
nosotros, -as hemos disfrazado
vosotros, -as habéis disfrazado
Uds./ellos/ellas han disfrazado
Condicional Anterior
yo habría disfrazado
tú habrías disfrazado
Ud./él/ella habría disfrazado
nosotros, -as habríamos disfrazado
vosotros, -as habríais disfrazado
Uds./ellos/ellas habrían disfrazado
Pretérito Anterior
yo hube disfrazado
tú hubiste disfrazado
Ud./él/ella hubo disfrazado
nosotros, -as hubimos disfrazado
vosotros, -as hubísteis disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieron disfrazado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disfrazado
tú hayas disfrazado
Ud./él/ella haya disfrazado
nosotros, -as hayamos disfrazado
vosotros, -as hayáis disfrazado
Uds./ellos/ellas hayan disfrazado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disfrazado
tú hubieras disfrazado
Ud./él/ella hubiera disfrazado
nosotros, -as hubiéramos disfrazado
vosotros, -as hubierais disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieran disfrazado
Presente Continuo
yo estoy disfrazando
tú estás disfrazando
Ud./él/ella está disfrazando
nosotros, -as estamos disfrazando
vosotros, -as estáis disfrazando
Uds./ellos/ellas están disfrazando
Pretérito Continuo
yo estuve disfrazando
tú estuviste disfrazando
Ud./él/ella estuvo disfrazando
nosotros, -as estuvimos disfrazando
vosotros, -as estuvisteis disfrazando
Uds./ellos/ellas estuvieron disfrazando
Imperfecto Continuo
yo estaba disfrazando
tú estabas disfrazando
Ud./él/ella estaba disfrazando
nosotros, -as estábamos disfrazando
vosotros, -as estabais disfrazando
Uds./ellos/ellas estaban disfrazando
Futuro Continuo
yo estaré disfrazando
tú estarás disfrazando
Ud./él/ella estará disfrazando
nosotros, -as estaremos disfrazando
vosotros, -as estaréis disfrazando
Uds./ellos/ellas estarán disfrazando
Condicional Continuo
yo estaría disfrazando
tú estarías disfrazando
Ud./él/ella estaría disfrazando
nosotros, -as estaríamos disfrazando
vosotros, -as estaríais disfrazando
Uds./ellos/ellas estarían disfrazando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

disfrazar

transitivo y pronominal
1 camuflar, embozar, ocultar, camuflar, encubrir, disimular, camuflajear (Cuba, Guat., Hond., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Venezuela).
Tratándose de la forma externa de una cosa o de una persona.
transitivo
2 disimular, simular, encubrir, enmascarar, falsear, fingir, ocultar.
Tratándose de sentimientos o pasiones.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

disfrazar

disguise, conceal, to disguise, cloak

disfrazar

převléci se

disfrazar

forklæde

disfrazar

naamioida

disfrazar

se déguiser

disfrazar

prerušiti se

disfrazar

変装する

disfrazar

위장하다

disfrazar

vermommen

disfrazar

forkle

disfrazar

przebrać

disfrazar

disfarçar

disfrazar

förkläda

disfrazar

ปลอมตัว

disfrazar

cải trang

disfrazar

掩饰, 伪装

disfrazar

偽裝

disfrazar

A. VT
1. [+ persona] → to disguise (de as) lo disfrazaron de soldadothey disguised him as a soldier
2. (= ocultar) [+ sentimiento, verdad, intención] → to disguise, conceal; [+ sabor] → to disguise
3. (Mil) → to camouflage
B. (disfrazarse) VPR [persona] (para una fiesta) → to dress up (de as) (para ocultarse de algo) → to disguise o.s. (de as)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
El citado Piglia decía que había que contar una historia como si se estuviese contando otra, o sea, como si el escritor estuviera narrando una historia visible, pero disfrazando y escondiendo una historia secreta apenas insinuada o sospechada:: Narrar é como jogar pôquer: todo segredo consiste em fingir que se mente quando se está dizendo a verdade (Prisão perpétua, cf.).
Durante los créditos se puede ver a Shaun y el rebaño disfrutando de su día, se puede ver al rebaño reencontrándose con Slip que ya tiene hogar con la conductora del autobús, Trumper es despedido de su trabajo por conntener animales y a un humano y ahora trabaja disfrazando de gallina para un restaurante y el servicio de control de animales se convirtió en Centro de protección animal.
Un halo de luz sobre la última operación secreta del Tercer Reich que pone en evidencia -a través de documentación inédita- los motivos por los que la "razón de Estado" continúa disfrazando centenares de asesinatos como meros accidentes.;Narcos, banqueros & criminales El nombre más difundido de la primera triangulación global de armas y drogas lleva el nombre de Irán, país donde la CIA debutó en 1953, impulsando el primero de una larga serie de golpes de Estado.
A diferencia del crudo Shao Kahn, esta ampulosidad es una fachada, disfrazando la sofisticación verdadera intelectual y mental de Tsung.
En la cabecera de esa cama, al pie de un crucifijo, y sobre una hoja de palma bendita, encontré esta joya; que contenía todo el oro que yo le envié de California, y que la pobre madre, disfrazando bajo aquella graciosa forma su tierna abnegación, guardaba siempre para mí.
A poco, una doncella rubia y pálida, disfrazando mal su hermosura con el traje triste y obscuro que le vistieran las Oblatas, estaba a los pies del Pontífice, empeñada en besarle los pies y limpiarle el polvo de las sandalias, con el oro de sus cabellos, que parecían como ola dorada por el sol que se ponía.
- IV - El lunes por la tarde recibí una comunicación (que yo mismo me había escrito, disfrazando perfectamente la letra), en, la cual el Alcalde del pueblecillo a que pertenecía nuestro chalet me prevenía que compareciera aquella noche a las siete ante su autoridad, a fin de enterarme de un gravísimo asunto que me importaba personalmente, encargándome mucho el secreto, y advirtiéndome que fuera solo.
¡Canalla, sí, los que en la lid, alarde hicieron de su infame villanía, disfrazando su espíritu cobarde con la sana razón segura y fría!
¡Ensueño!, clamarán, disfrazando su terror con filosofías abyectas, los que pretenden detener las reivindicaciones populares para no perder un puesto productivo o un negocio poco limpio.
En la vida común y en el comercio corriente de las gentes la extrema pobreza de ideas nos lleva á rellenar la conversación, como de ripio, de palabrotas torpes, disfrazando así la tartamudez mental, hija de aquella pobreza; y la tosquedad de ingenio, ayuno de sustancioso nutrimento, llévanos de la mano á recrearnos en el chiste tabernario y bajamente obsceno.
¿Para qué fue el de Arïadna? ¡Oh, engañoso basilisco, que disfrazando los ojos, me has muerto por el oído! FEDRA: Si a mi vista os he encontrado tan amante y tan rendido como os he atendido, en vano será el que os escuche.
Efectivamente, procuró conseguir el mayor número de apoyos posibles, disfrazando su causa personal contra los Ventimiglia con un movimiento general de oposición hacia un gobierno extranjero, incapaz y corrupto.