disfrazar

(redireccionado de disfrazaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

disfrazar

1. v. tr. y prnl. Cambiar el aspecto de una persona o una cosa para que no sea conocida los ladrones se disfrazaron de guardias de seguridad.
2. v. prnl. INDUMENTARIA Y MODA Vestirse una persona con un disfraz todos los invitados se disfrazaron para asistir a la fiesta.
3. v. tr. Intentar ocultar lo que se siente con palabras disfraza su timidez contando chistes. enmascarar
NOTA: Se conjuga como: cazar

disfrazar

 
tr.-prnl. Vestir [a uno] con un vestido desacostumbrado o impropio de su edad o sexo.
Desfigurar la forma natural [de una persona o cosa] para que no sea conocida.
tr. fig.Disimular con palabras [la intención].

disfrazar

(disfɾa'θaɾ)
verbo transitivo
mostrar modificar el aspecto natural de algo o alguien El ladrón se disfrazó de policía para robar.

disfrazar


Participio Pasado: disfrazado
Gerundio: disfrazando

Presente Indicativo
yo disfrazo
tú disfrazas
Ud./él/ella disfraza
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazáis
Uds./ellos/ellas disfrazan
Imperfecto
yo disfrazaba
tú disfrazabas
Ud./él/ella disfrazaba
nosotros, -as disfrazábamos
vosotros, -as disfrazabais
Uds./ellos/ellas disfrazaban
Futuro
yo disfrazaré
tú disfrazarás
Ud./él/ella disfrazará
nosotros, -as disfrazaremos
vosotros, -as disfrazaréis
Uds./ellos/ellas disfrazarán
Pretérito
yo disfracé
tú disfrazaste
Ud./él/ella disfrazó
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazasteis
Uds./ellos/ellas disfrazaron
Condicional
yo disfrazaría
tú disfrazarías
Ud./él/ella disfrazaría
nosotros, -as disfrazaríamos
vosotros, -as disfrazaríais
Uds./ellos/ellas disfrazarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disfrazara
tú disfrazaras
Ud./él/ella disfrazara
nosotros, -as disfrazáramos
vosotros, -as disfrazarais
Uds./ellos/ellas disfrazaran
yo disfrazase
tú disfrazases
Ud./él/ella disfrazase
nosotros, -as disfrazásemos
vosotros, -as disfrazaseis
Uds./ellos/ellas disfrazasen
Presente de Subjuntivo
yo disfrace
tú disfraces
Ud./él/ella disfrace
nosotros, -as disfracemos
vosotros, -as disfracéis
Uds./ellos/ellas disfracen
Futuro de Subjuntivo
yo disfrazare
tú disfrazares
Ud./él/ella disfrazare
nosotros, -as disfrazáremos
vosotros, -as disfrazareis
Uds./ellos/ellas disfrazaren
Imperativo
disfraza (tú)
disfrace (Ud./él/ella)
disfrazad (vosotros, -as)
disfracen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disfrazado
tú habías disfrazado
Ud./él/ella había disfrazado
nosotros, -as habíamos disfrazado
vosotros, -as habíais disfrazado
Uds./ellos/ellas habían disfrazado
Futuro Perfecto
yo habré disfrazado
tú habrás disfrazado
Ud./él/ella habrá disfrazado
nosotros, -as habremos disfrazado
vosotros, -as habréis disfrazado
Uds./ellos/ellas habrán disfrazado
Pretérito Perfecto
yo he disfrazado
tú has disfrazado
Ud./él/ella ha disfrazado
nosotros, -as hemos disfrazado
vosotros, -as habéis disfrazado
Uds./ellos/ellas han disfrazado
Condicional Anterior
yo habría disfrazado
tú habrías disfrazado
Ud./él/ella habría disfrazado
nosotros, -as habríamos disfrazado
vosotros, -as habríais disfrazado
Uds./ellos/ellas habrían disfrazado
Pretérito Anterior
yo hube disfrazado
tú hubiste disfrazado
Ud./él/ella hubo disfrazado
nosotros, -as hubimos disfrazado
vosotros, -as hubísteis disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieron disfrazado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disfrazado
tú hayas disfrazado
Ud./él/ella haya disfrazado
nosotros, -as hayamos disfrazado
vosotros, -as hayáis disfrazado
Uds./ellos/ellas hayan disfrazado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disfrazado
tú hubieras disfrazado
Ud./él/ella hubiera disfrazado
nosotros, -as hubiéramos disfrazado
vosotros, -as hubierais disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieran disfrazado
Presente Continuo
yo estoy disfrazando
tú estás disfrazando
Ud./él/ella está disfrazando
nosotros, -as estamos disfrazando
vosotros, -as estáis disfrazando
Uds./ellos/ellas están disfrazando
Pretérito Continuo
yo estuve disfrazando
tú estuviste disfrazando
Ud./él/ella estuvo disfrazando
nosotros, -as estuvimos disfrazando
vosotros, -as estuvisteis disfrazando
Uds./ellos/ellas estuvieron disfrazando
Imperfecto Continuo
yo estaba disfrazando
tú estabas disfrazando
Ud./él/ella estaba disfrazando
nosotros, -as estábamos disfrazando
vosotros, -as estabais disfrazando
Uds./ellos/ellas estaban disfrazando
Futuro Continuo
yo estaré disfrazando
tú estarás disfrazando
Ud./él/ella estará disfrazando
nosotros, -as estaremos disfrazando
vosotros, -as estaréis disfrazando
Uds./ellos/ellas estarán disfrazando
Condicional Continuo
yo estaría disfrazando
tú estarías disfrazando
Ud./él/ella estaría disfrazando
nosotros, -as estaríamos disfrazando
vosotros, -as estaríais disfrazando
Uds./ellos/ellas estarían disfrazando
Sinónimos

disfrazar

transitivo y pronominal
1 camuflar, embozar, ocultar, camuflar, encubrir, disimular, camuflajear (Cuba, Guat., Hond., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Venezuela).
Tratándose de la forma externa de una cosa o de una persona.
transitivo
2 disimular, simular, encubrir, enmascarar, falsear, fingir, ocultar.
Tratándose de sentimientos o pasiones.
Traducciones

disfrazar

disguise, conceal, to disguise, cloak

disfrazar

převléci se

disfrazar

forklæde

disfrazar

naamioida

disfrazar

se déguiser

disfrazar

prerušiti se

disfrazar

変装する

disfrazar

위장하다

disfrazar

vermommen

disfrazar

forkle

disfrazar

przebrać

disfrazar

disfarçar

disfrazar

förkläda

disfrazar

ปลอมตัว

disfrazar

cải trang

disfrazar

掩饰, 伪装

disfrazar

偽裝

disfrazar

A. VT
1. [+ persona] → to disguise (de as) lo disfrazaron de soldadothey disguised him as a soldier
2. (= ocultar) [+ sentimiento, verdad, intención] → to disguise, conceal; [+ sabor] → to disguise
3. (Mil) → to camouflage
B. (disfrazarse) VPR [persona] (para una fiesta) → to dress up (de as) (para ocultarse de algo) → to disguise o.s. (de as)
Ejemplos ?
Se trataba de un programa de variedades en el que bromeaban, cantaban, se disfrazaban y recibían conocidos invitados, entre los que estuvo el propio Ronald Reagan.
Posteriormente y en tiempos de la segunda república española, ya hay indicios de la celebración espontánea del Carnaval, pasando a partir de 1939 a ser una fiesta prohibida, siendo muchos vecinos que se disfrazaban, contando un poco de manga ancha por parte de las autoridades del momento, lo cual hizo que esa iniciativa llevada a cabo por algunos vecinos continuara.
Además contó con espacios como Vidas cruzadas donde el programa intercambiaba los roles de dos personas durante un día, en el cual el uno debía realizar la vida del otro, y los actores y humoristas Daniel Alcaíno y Renata Bravo se disfrazaban e imitaban a personajes de la contingencia, haciendo parodias de ellos, entre los que han imitado se encuentran Robbie Williams y la productora, Negro Piñera y Belén Hidalgo y Augusto Pinochet y Patricia Maldonado entre otros.
Algunas personas pensaban que las historias sobre los Jiang shi habían sido inventadas por contrabandistas que disfrazaban su actividad ilegal con este medio y burlaban a las autoridades de esta manera.
Procesiones religiosas compartieron su espacio con desfiles seculares, europeos y criollos se disfrazaban como indígenas, casos como la de un español disfrazado de mujer en un vano intento de salvar su vida y miles de hombres armados en las calles de la ciudad colonial.
Se disfrazaban con atuendos de papel; Violeta y su hermano Lalo, cantaban a dúo y montaron varias representaciones por las que cobraban entradas a los niños.
No sabemos si por alguna razón de costumbres de los habitantes del lugar en que se disfrazaban con pieles de animales para celebrar sus rituales o festejos, o que alguien encontró una “mascara” por el lugar de cuyo hallazgo se pudo derivar una anécdota que se hiciera popular, pueden ser algunas de las razones para que adoptaran el nombre “Mascaraque” Otra de las hipótesis, quizás mucho más creíble, sea la de existir en Argelia un Departamento al noroeste del país con el nombre de “Mascara”, una especie de provincia cuya capital es una ciudad llamada también “Mascara” de unos cuarenta mil habitantes y situada a noventa y seis kilómetros de Orán.
Había algo de cierto, puesto que algunas personas ajenas a la organización se disfrazaban de miembros del Klan para ocultar su identidad.
Los actos comenzaban el miércoles por la tarde, cuando los niños y niñas mayores que acudían a la escuela, esa tarde se disfrazaban e irrumpían en la escuela "asustando" al resto de los niños y niñas.
En el siglo XVIII los género dramáticos incluían la participación de miembros del elenco masculino que se disfrazaban de personajes femeninos o viceversa.
En el artículo, Burchette se burlaba de las personas que se disfrazaban de personajes célebres en el mundo de las historietas; la crítica se enfocó en la obesidad de estas personas y el pobre estado físico hasta el punto de calificarlos como enfermos y débiles.
Más tarde, ya en época de Franco, las Máscaras pasaron a ser Los Bailes de Disfraces, en los cuales los vecinos se disfrazaban y bailaban al son de la música en las plazas del pueblo.