disculpar

(redireccionado de disculpen)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con disculpen: disculpar, traductor

disculpar

1. v. tr. y prnl. Dar razones o pruebas que descarguen a una persona de su culpa se disculpó ante todos por haber creado aquel conflicto; se disculparon con los padres.
2. v. tr. Encontrar razones para perdonar la falta que ha cometido una persona no trates de disculpar a tu novio, es un golfo.

disculpar

 
tr.-prnl. Dar razones o pruebas que descarguen [a uno] de culpa.
tr. No tomar en cuenta o perdonar [las faltas u omisiones cometidas por otro].

disculpar

(diskul'paɾ)
verbo transitivo
1. inculpar excusar a alguien o algo dando argumentos en favor suyo El hombre disculpó a su hijo diciendo que estaba muy nervioso.
2. condenar otorgar perdón por las faltas o los agravios cometidos por otra persona El tribunal disculpó los insultos del fiscal.

disculpar


Participio Pasado: disculpado
Gerundio: disculpando

Presente Indicativo
yo disculpo
tú disculpas
Ud./él/ella disculpa
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpáis
Uds./ellos/ellas disculpan
Imperfecto
yo disculpaba
tú disculpabas
Ud./él/ella disculpaba
nosotros, -as disculpábamos
vosotros, -as disculpabais
Uds./ellos/ellas disculpaban
Futuro
yo disculparé
tú disculparás
Ud./él/ella disculpará
nosotros, -as disculparemos
vosotros, -as disculparéis
Uds./ellos/ellas disculparán
Pretérito
yo disculpé
tú disculpaste
Ud./él/ella disculpó
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpasteis
Uds./ellos/ellas disculparon
Condicional
yo disculparía
tú disculparías
Ud./él/ella disculparía
nosotros, -as disculparíamos
vosotros, -as disculparíais
Uds./ellos/ellas disculparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disculpara
tú disculparas
Ud./él/ella disculpara
nosotros, -as disculpáramos
vosotros, -as disculparais
Uds./ellos/ellas disculparan
yo disculpase
tú disculpases
Ud./él/ella disculpase
nosotros, -as disculpásemos
vosotros, -as disculpaseis
Uds./ellos/ellas disculpasen
Presente de Subjuntivo
yo disculpe
tú disculpes
Ud./él/ella disculpe
nosotros, -as disculpemos
vosotros, -as disculpéis
Uds./ellos/ellas disculpen
Futuro de Subjuntivo
yo disculpare
tú disculpares
Ud./él/ella disculpare
nosotros, -as disculpáremos
vosotros, -as disculpareis
Uds./ellos/ellas disculparen
Imperativo
disculpa (tú)
disculpe (Ud./él/ella)
disculpad (vosotros, -as)
disculpen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disculpado
tú habías disculpado
Ud./él/ella había disculpado
nosotros, -as habíamos disculpado
vosotros, -as habíais disculpado
Uds./ellos/ellas habían disculpado
Futuro Perfecto
yo habré disculpado
tú habrás disculpado
Ud./él/ella habrá disculpado
nosotros, -as habremos disculpado
vosotros, -as habréis disculpado
Uds./ellos/ellas habrán disculpado
Pretérito Perfecto
yo he disculpado
tú has disculpado
Ud./él/ella ha disculpado
nosotros, -as hemos disculpado
vosotros, -as habéis disculpado
Uds./ellos/ellas han disculpado
Condicional Anterior
yo habría disculpado
tú habrías disculpado
Ud./él/ella habría disculpado
nosotros, -as habríamos disculpado
vosotros, -as habríais disculpado
Uds./ellos/ellas habrían disculpado
Pretérito Anterior
yo hube disculpado
tú hubiste disculpado
Ud./él/ella hubo disculpado
nosotros, -as hubimos disculpado
vosotros, -as hubísteis disculpado
Uds./ellos/ellas hubieron disculpado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disculpado
tú hayas disculpado
Ud./él/ella haya disculpado
nosotros, -as hayamos disculpado
vosotros, -as hayáis disculpado
Uds./ellos/ellas hayan disculpado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disculpado
tú hubieras disculpado
Ud./él/ella hubiera disculpado
nosotros, -as hubiéramos disculpado
vosotros, -as hubierais disculpado
Uds./ellos/ellas hubieran disculpado
Presente Continuo
yo estoy disculpando
tú estás disculpando
Ud./él/ella está disculpando
nosotros, -as estamos disculpando
vosotros, -as estáis disculpando
Uds./ellos/ellas están disculpando
Pretérito Continuo
yo estuve disculpando
tú estuviste disculpando
Ud./él/ella estuvo disculpando
nosotros, -as estuvimos disculpando
vosotros, -as estuvisteis disculpando
Uds./ellos/ellas estuvieron disculpando
Imperfecto Continuo
yo estaba disculpando
tú estabas disculpando
Ud./él/ella estaba disculpando
nosotros, -as estábamos disculpando
vosotros, -as estabais disculpando
Uds./ellos/ellas estaban disculpando
Futuro Continuo
yo estaré disculpando
tú estarás disculpando
Ud./él/ella estará disculpando
nosotros, -as estaremos disculpando
vosotros, -as estaréis disculpando
Uds./ellos/ellas estarán disculpando
Condicional Continuo
yo estaría disculpando
tú estarías disculpando
Ud./él/ella estaría disculpando
nosotros, -as estaríamos disculpando
vosotros, -as estaríais disculpando
Uds./ellos/ellas estarían disculpando
Sinónimos
Traducciones

disculpar

pardon, excuse, to excuse, exonerate

disculpar

excuser, pardonner

disculpar

omluvit

disculpar

undskylde

disculpar

entschuldigen

disculpar

puolustella

disculpar

ispričati

disculpar

弁解する

disculpar

변명하다

disculpar

excuseren

disculpar

unnskylde

disculpar

ursäkta

disculpar

แก้ตัว

disculpar

biện minh

disculpar

原谅

disculpar

A. VT (= perdonar) → to excuse, forgive
disculpa que venga tardeforgive me for coming late
¡discúlpeme!I'm sorry!
le disculpan sus pocos añoshis youth is an excuse, his youth provides an excuse
te ruego me disculpes con el anfitriónplease make my apologies to the host
B. (disculparse) VPRto apologize (con to) se disculpó por haber llegado tardehe apologized for arriving late
Ejemplos ?
Si se llegan a enterar de alguien que hace lo que normalmente denominamos una “avivada”, por favor, se comunique con las autoridades pertinentes, sin ánimo denunciatorio ni persecutorio, es simplemente que la sociedad necesita tener gestos muy fuertes de confianza de que lo que da realmente le llega a la gente que lo necesita. Disculpen que sea tan reiterativa con el tema pero es un tema que realmente me obsesiona.
Quizá por esto, perdonen la alusión, Jesucristo lucho tanto en contra de la esclavitud en este renglón, cuando dice, disculpen: Debutibus debutori noster.
En las nubes (K Industria Cultural, 2002) Hades tiempo (K Industria Cultural, 2003) Pulgatorio (K Industria Cultural, 2005) El cuarto de las ratas (K Industria Cultural, 2007) Enemigo público número dos (Chatunga Records, 2008) Perder la Dignidad (Discos La Produktiva, 2009) Music is the best (Discos La Produktiva, 2011) Disculpen las molestias (Discos La Produktiva, 2012) Frankenstein (Discos La Produktiva, 2014)
1 que contó con 7 temas, teniendo como sencillo el remix hecho por DJ Figu del décimo tema de Rebelión, "Disculpen las molestias".
Yo soy de la opinión del raquero: su destino, como escobón de barrendero, es apropiarse de cuanto no tenga dueño conocido: si alguna vez se extralimita hasta lo dudoso, o se apropia lo del vecino, razones habrá que le disculpen; y, sobre todo, una golondrina no hace verano.
Pero allá arriba dicen que ya hay cambio democrático, que el 2 de julio y la madre del muerto, así que han decidido ser generosos y han dado su sentencia: Pedro puede volver a su casa si se humilla, si sigue siendo niño y pobre e indígena pero deja de ser zapatista. Porque si deja de ser zapatista entonces aprenderá a ser un número que acumula números. Disculpen si los aburro.
Mas aunque pasa la noche y ya su presencia urge, el novio no está en Toledo, lo que a sospechas induce. Mas buenas tiene sin duda razones que le disculpen, porque aunque le echan de menos nadie de falso le arguye.
Un técnico cuyo nombre disculpen no recuerdo por el momento, sostuvo en la instalación de la comisión referida que el Distrito Federal está enviando aguas sin el tratamiento adecuado al estado de Hidalgo y al río Pánuco, con las potenciales terribles consecuencias que esto significa para la salud de millones de personas, porque esas aguas se usan para riego de cereales, hortalizas y frutales.
Aunque todos estaban en contra de la guerra, sólo el almirante Mitsumasa Yonai, cuya oposición a la firma del Pacto Tripartito había provocado su caída en julio del año anterior, se atrevió a hablar claramente: «Les pido que me disculpen por expresar mi opinión con crudeza, pero creo que no debemos caer en la miseria absoluta en nuestro esfuerzo por evitar una miseria gradual».
Al día siguiente Fung ve a Sing desafiando a quienes la noche anterior lo golpearon a él y a su hermano, exigiendo que se disculpen por insultar al Kung fu; Sing dice que no los puede golpear con su Kung fu así que usando un balón de fútbol y sus poderosas piernas los hace volar por los aires.
Su voz es aguda. Nunca se enfada, siempre que le hieren sus sentimientos empieza a llorar y no para hasta que se disculpen. Tiene una sección en los sábados en las que canta una canción, casi siempre tratan de animales, como "el canguro Felipín".
de que nos et o dito moesteyro estarmos et estamos forçados et esbullados et desapoderados de algumhas personas grandes et poderosas con que nos nom podiamos nem podemos aver direito em esta Terra..." página en construcción, disculpen las molestias Adosada al muro norte, se construyó en el siglo XIV Gonzalo Esquío, "Ardilla", la Capilla de San Miguel, su panteón familiar, demolido en 1910.