disculpar

(redireccionado de disculparon)
También se encuentra en: Sinónimos.

disculpar

1. v. tr. y prnl. Dar razones o pruebas que descarguen a una persona de su culpa se disculpó ante todos por haber creado aquel conflicto; se disculparon con los padres.
2. v. tr. Encontrar razones para perdonar la falta que ha cometido una persona no trates de disculpar a tu novio, es un golfo.

disculpar

 
tr.-prnl. Dar razones o pruebas que descarguen [a uno] de culpa.
tr. No tomar en cuenta o perdonar [las faltas u omisiones cometidas por otro].

disculpar

(diskul'paɾ)
verbo transitivo
1. inculpar excusar a alguien o algo dando argumentos en favor suyo El hombre disculpó a su hijo diciendo que estaba muy nervioso.
2. condenar otorgar perdón por las faltas o los agravios cometidos por otra persona El tribunal disculpó los insultos del fiscal.

disculpar


Participio Pasado: disculpado
Gerundio: disculpando

Presente Indicativo
yo disculpo
tú disculpas
Ud./él/ella disculpa
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpáis
Uds./ellos/ellas disculpan
Imperfecto
yo disculpaba
tú disculpabas
Ud./él/ella disculpaba
nosotros, -as disculpábamos
vosotros, -as disculpabais
Uds./ellos/ellas disculpaban
Futuro
yo disculparé
tú disculparás
Ud./él/ella disculpará
nosotros, -as disculparemos
vosotros, -as disculparéis
Uds./ellos/ellas disculparán
Pretérito
yo disculpé
tú disculpaste
Ud./él/ella disculpó
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpasteis
Uds./ellos/ellas disculparon
Condicional
yo disculparía
tú disculparías
Ud./él/ella disculparía
nosotros, -as disculparíamos
vosotros, -as disculparíais
Uds./ellos/ellas disculparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disculpara
tú disculparas
Ud./él/ella disculpara
nosotros, -as disculpáramos
vosotros, -as disculparais
Uds./ellos/ellas disculparan
yo disculpase
tú disculpases
Ud./él/ella disculpase
nosotros, -as disculpásemos
vosotros, -as disculpaseis
Uds./ellos/ellas disculpasen
Presente de Subjuntivo
yo disculpe
tú disculpes
Ud./él/ella disculpe
nosotros, -as disculpemos
vosotros, -as disculpéis
Uds./ellos/ellas disculpen
Futuro de Subjuntivo
yo disculpare
tú disculpares
Ud./él/ella disculpare
nosotros, -as disculpáremos
vosotros, -as disculpareis
Uds./ellos/ellas disculparen
Imperativo
disculpa (tú)
disculpe (Ud./él/ella)
disculpad (vosotros, -as)
disculpen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disculpado
tú habías disculpado
Ud./él/ella había disculpado
nosotros, -as habíamos disculpado
vosotros, -as habíais disculpado
Uds./ellos/ellas habían disculpado
Futuro Perfecto
yo habré disculpado
tú habrás disculpado
Ud./él/ella habrá disculpado
nosotros, -as habremos disculpado
vosotros, -as habréis disculpado
Uds./ellos/ellas habrán disculpado
Pretérito Perfecto
yo he disculpado
tú has disculpado
Ud./él/ella ha disculpado
nosotros, -as hemos disculpado
vosotros, -as habéis disculpado
Uds./ellos/ellas han disculpado
Condicional Anterior
yo habría disculpado
tú habrías disculpado
Ud./él/ella habría disculpado
nosotros, -as habríamos disculpado
vosotros, -as habríais disculpado
Uds./ellos/ellas habrían disculpado
Pretérito Anterior
yo hube disculpado
tú hubiste disculpado
Ud./él/ella hubo disculpado
nosotros, -as hubimos disculpado
vosotros, -as hubísteis disculpado
Uds./ellos/ellas hubieron disculpado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disculpado
tú hayas disculpado
Ud./él/ella haya disculpado
nosotros, -as hayamos disculpado
vosotros, -as hayáis disculpado
Uds./ellos/ellas hayan disculpado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disculpado
tú hubieras disculpado
Ud./él/ella hubiera disculpado
nosotros, -as hubiéramos disculpado
vosotros, -as hubierais disculpado
Uds./ellos/ellas hubieran disculpado
Presente Continuo
yo estoy disculpando
tú estás disculpando
Ud./él/ella está disculpando
nosotros, -as estamos disculpando
vosotros, -as estáis disculpando
Uds./ellos/ellas están disculpando
Pretérito Continuo
yo estuve disculpando
tú estuviste disculpando
Ud./él/ella estuvo disculpando
nosotros, -as estuvimos disculpando
vosotros, -as estuvisteis disculpando
Uds./ellos/ellas estuvieron disculpando
Imperfecto Continuo
yo estaba disculpando
tú estabas disculpando
Ud./él/ella estaba disculpando
nosotros, -as estábamos disculpando
vosotros, -as estabais disculpando
Uds./ellos/ellas estaban disculpando
Futuro Continuo
yo estaré disculpando
tú estarás disculpando
Ud./él/ella estará disculpando
nosotros, -as estaremos disculpando
vosotros, -as estaréis disculpando
Uds./ellos/ellas estarán disculpando
Condicional Continuo
yo estaría disculpando
tú estarías disculpando
Ud./él/ella estaría disculpando
nosotros, -as estaríamos disculpando
vosotros, -as estaríais disculpando
Uds./ellos/ellas estarían disculpando
Sinónimos
Traducciones

disculpar

pardon, excuse, to excuse, exonerate

disculpar

excuser, pardonner

disculpar

omluvit

disculpar

undskylde

disculpar

entschuldigen

disculpar

puolustella

disculpar

ispričati

disculpar

弁解する

disculpar

변명하다

disculpar

excuseren

disculpar

unnskylde

disculpar

ursäkta

disculpar

แก้ตัว

disculpar

biện minh

disculpar

原谅

disculpar

A. VT (= perdonar) → to excuse, forgive
disculpa que venga tardeforgive me for coming late
¡discúlpeme!I'm sorry!
le disculpan sus pocos añoshis youth is an excuse, his youth provides an excuse
te ruego me disculpes con el anfitriónplease make my apologies to the host
B. (disculparse) VPRto apologize (con to) se disculpó por haber llegado tardehe apologized for arriving late
Ejemplos ?
Sin embargo los EE.UU. finalmente se disculparon por las violaciones. Como Estado neutral cerca de Alemania, Suiza fue un destino muy buscado por los refugiados antinazis.
En Agosto de 2007, los oficiales del turismo mexicano se disculparon con Smith por el comportamiento de la audiencia y le dijeron que siempre será bienvenida en México.
Como resultado, la corte sostuvo que «Hold It Against Me» no representa ningún tipo de plagio a la canción del dúo country, por lo que la demanda fue ganada a favor de Spears. En respuesta, los Bellamy Brothers se disculparon públicamente por lo acontecido.
En noviembre la película causó polémica por rodar una escena en el Día del Recuerdo en el cual había extras con uniformes nazis. Se disculparon por el incidente, y Sony también lo hizo.
De acuerdo con las memorias de Wirydianna Fiszerowa, una noble contemporánea que residía en ese momento, las autoridades locales de Prusia, que deseaban honrarlos a su llegada, lo hicieron por medio de la música, y con el deseo de darle una carácter nacional y patriótico, eligieron La Marsellesa, el himno de la Primera República Francesa con alusiones poco favorables a los Borbones. Más tarde se disculparon por su error.
AT&T mientrastanto dijo en una declaración que la cuenta de votos de aquí arriba fue basada en información incorrecta y se disculparon diciendo que "AT&T no divulga o confirma cuantos votantes fueron emitidos en cualquier estado." El 27 de mayo del 2009, los productores del programa dijeron que ellos están "parados por los resultados" y son "absolutamente ciertos" que "sin ninguna duda Kris Allen es el American Idol".
Los jueces disculparon un exceso del amor maternal y la perdonaron; pero dispusieron que de allí en adelante los maestros de los atletas debían presentarse enteramente desnudos, lo mismo que estos, según dice Pausanias.
Gracias a esta Segunda Rectificación”, los rebeldes del NEP se disculparon con las comunidades que fueron víctimas, y hasta ofrecieron compensaciones a las víctimas de las purgas.
Los descendientes de Von Trotha y el resto de la familia Von Trotha viajaron a Omaruru en octubre de 2007 por invitación de los jefes herero; donde se disculparon públicamente por las acciones cometidas por su familia en el pasado.
Las autoridades mexicanas dijeron en septiembre que el gobierno de Estados Unidos todavía no les había informado sobre lo que salió mal, ni tenían se disculparon.
Luego recibió a los enviados del consejo quienes se disculparon por la agresión, explicándole que se trataba de uno acción emprendida por sus aliados otomíes, que vivían en esa zona.
Las autoridades checoslovacas se disculparon mediante una carta que el presidente de la Federación checoslovaca de fútbol envió al de la Federación española: «El hecho ha sido causado por error y negligencia de un funcionario administrativo de nuestra Sección de Fútbol, lo que sin embargo nosotros lamentamos sinceramente».