disculpar

(redireccionado de disculpara)
También se encuentra en: Sinónimos.

disculpar

1. v. tr. y prnl. Dar razones o pruebas que descarguen a una persona de su culpa se disculpó ante todos por haber creado aquel conflicto; se disculparon con los padres.
2. v. tr. Encontrar razones para perdonar la falta que ha cometido una persona no trates de disculpar a tu novio, es un golfo.

disculpar

 
tr.-prnl. Dar razones o pruebas que descarguen [a uno] de culpa.
tr. No tomar en cuenta o perdonar [las faltas u omisiones cometidas por otro].

disculpar

(diskul'paɾ)
verbo transitivo
1. inculpar excusar a alguien o algo dando argumentos en favor suyo El hombre disculpó a su hijo diciendo que estaba muy nervioso.
2. condenar otorgar perdón por las faltas o los agravios cometidos por otra persona El tribunal disculpó los insultos del fiscal.

disculpar


Participio Pasado: disculpado
Gerundio: disculpando

Presente Indicativo
yo disculpo
tú disculpas
Ud./él/ella disculpa
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpáis
Uds./ellos/ellas disculpan
Imperfecto
yo disculpaba
tú disculpabas
Ud./él/ella disculpaba
nosotros, -as disculpábamos
vosotros, -as disculpabais
Uds./ellos/ellas disculpaban
Futuro
yo disculparé
tú disculparás
Ud./él/ella disculpará
nosotros, -as disculparemos
vosotros, -as disculparéis
Uds./ellos/ellas disculparán
Pretérito
yo disculpé
tú disculpaste
Ud./él/ella disculpó
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpasteis
Uds./ellos/ellas disculparon
Condicional
yo disculparía
tú disculparías
Ud./él/ella disculparía
nosotros, -as disculparíamos
vosotros, -as disculparíais
Uds./ellos/ellas disculparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disculpara
tú disculparas
Ud./él/ella disculpara
nosotros, -as disculpáramos
vosotros, -as disculparais
Uds./ellos/ellas disculparan
yo disculpase
tú disculpases
Ud./él/ella disculpase
nosotros, -as disculpásemos
vosotros, -as disculpaseis
Uds./ellos/ellas disculpasen
Presente de Subjuntivo
yo disculpe
tú disculpes
Ud./él/ella disculpe
nosotros, -as disculpemos
vosotros, -as disculpéis
Uds./ellos/ellas disculpen
Futuro de Subjuntivo
yo disculpare
tú disculpares
Ud./él/ella disculpare
nosotros, -as disculpáremos
vosotros, -as disculpareis
Uds./ellos/ellas disculparen
Imperativo
disculpa (tú)
disculpe (Ud./él/ella)
disculpad (vosotros, -as)
disculpen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disculpado
tú habías disculpado
Ud./él/ella había disculpado
nosotros, -as habíamos disculpado
vosotros, -as habíais disculpado
Uds./ellos/ellas habían disculpado
Futuro Perfecto
yo habré disculpado
tú habrás disculpado
Ud./él/ella habrá disculpado
nosotros, -as habremos disculpado
vosotros, -as habréis disculpado
Uds./ellos/ellas habrán disculpado
Pretérito Perfecto
yo he disculpado
tú has disculpado
Ud./él/ella ha disculpado
nosotros, -as hemos disculpado
vosotros, -as habéis disculpado
Uds./ellos/ellas han disculpado
Condicional Anterior
yo habría disculpado
tú habrías disculpado
Ud./él/ella habría disculpado
nosotros, -as habríamos disculpado
vosotros, -as habríais disculpado
Uds./ellos/ellas habrían disculpado
Pretérito Anterior
yo hube disculpado
tú hubiste disculpado
Ud./él/ella hubo disculpado
nosotros, -as hubimos disculpado
vosotros, -as hubísteis disculpado
Uds./ellos/ellas hubieron disculpado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disculpado
tú hayas disculpado
Ud./él/ella haya disculpado
nosotros, -as hayamos disculpado
vosotros, -as hayáis disculpado
Uds./ellos/ellas hayan disculpado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disculpado
tú hubieras disculpado
Ud./él/ella hubiera disculpado
nosotros, -as hubiéramos disculpado
vosotros, -as hubierais disculpado
Uds./ellos/ellas hubieran disculpado
Presente Continuo
yo estoy disculpando
tú estás disculpando
Ud./él/ella está disculpando
nosotros, -as estamos disculpando
vosotros, -as estáis disculpando
Uds./ellos/ellas están disculpando
Pretérito Continuo
yo estuve disculpando
tú estuviste disculpando
Ud./él/ella estuvo disculpando
nosotros, -as estuvimos disculpando
vosotros, -as estuvisteis disculpando
Uds./ellos/ellas estuvieron disculpando
Imperfecto Continuo
yo estaba disculpando
tú estabas disculpando
Ud./él/ella estaba disculpando
nosotros, -as estábamos disculpando
vosotros, -as estabais disculpando
Uds./ellos/ellas estaban disculpando
Futuro Continuo
yo estaré disculpando
tú estarás disculpando
Ud./él/ella estará disculpando
nosotros, -as estaremos disculpando
vosotros, -as estaréis disculpando
Uds./ellos/ellas estarán disculpando
Condicional Continuo
yo estaría disculpando
tú estarías disculpando
Ud./él/ella estaría disculpando
nosotros, -as estaríamos disculpando
vosotros, -as estaríais disculpando
Uds./ellos/ellas estarían disculpando
Sinónimos
Traducciones

disculpar

pardon, excuse, to excuse, exonerate

disculpar

excuser, pardonner

disculpar

omluvit

disculpar

undskylde

disculpar

entschuldigen

disculpar

puolustella

disculpar

ispričati

disculpar

弁解する

disculpar

변명하다

disculpar

excuseren

disculpar

unnskylde

disculpar

ursäkta

disculpar

แก้ตัว

disculpar

biện minh

disculpar

原谅

disculpar

A. VT (= perdonar) → to excuse, forgive
disculpa que venga tardeforgive me for coming late
¡discúlpeme!I'm sorry!
le disculpan sus pocos añoshis youth is an excuse, his youth provides an excuse
te ruego me disculpes con el anfitriónplease make my apologies to the host
B. (disculparse) VPRto apologize (con to) se disculpó por haber llegado tardehe apologized for arriving late
Ejemplos ?
Aunque yo argumentaba que después de recorrer las montañas un montón de paja sería una magnífica cama, seguían pidiéndome que disculpara a unos pobres campesinos que no me trataban como hubieran deseado.
PAQUITA ¿Quién se las pide a usted? DON BENIGNO Yo le dije, Paquita, que se disculpara... PAQUITA Y a ti, papá, ¿quién te mete a dar consejos a nadie?
Cuando le dije que confiaba en que disculpara mi comentario, pero que pensaba que había tenido una buena educación, incluso (confiaba en que me permitiera decirlo sin ofenderle) quizá por encima de aquel puesto, me hizo observar que este tipo de rarezas no eran poco habituales en los colectivos humanos más vastos; tenía idea de que así ocurría en las cárceles, en el Cuerpo de Policía, incluso en lo que se considera el recurso más desesperado, la Armada; y que esto también sucedía, más o menos, en toda compañía ferroviaria de ciertas dimensiones.
Cuando le entregaba alguna carta le pedía que lo disculpara por ser tan cursi, porque no podía evitar comparar su amor, con las montañas, el viento y los árboles.
Tal vez debería responder en Bisaya Este comentario ha provocado indignación entre muchas personas Cebuanas que sienten que Diaz insultó su habilidad de hablar Inglés. los políticos Cebuanos como el gobernador de Cebú Gwendolyn García y la congresista Raquel del Mar han pedido que se disculpara.
Como consecuencias, el secretario general del PP, Ángel Acebes, pidió al PSOE que se disculpara por la " operación de acoso y derribo " creada, mientras que los socialistas anunciaron que recurrirían el auto.
El 4 de enero de 1892 un alto funcionario de Ministerio de relaciones exteriores británico comunicó a Ross que de acuerdo a información confidencial recibida desde Washington, a no ser que Chile se disculpara prontamente, los Estados Unidos le declararían la guerra y ocuparían las salitreras como indemnización.
Tras que Majestic fuera a ver a su hijo con la intención de que Marcus se disculpara de él, Marcus se enfada y hace una canción insultándole a él y a varios miembros de su banda.
Mientras que el tiroteo era todavía activo, el congresista republicano Adam Kinzinger exigió que Cowart se disculpara si el autor no era antiaborto.
En 1868 Bakunin fue acusado por Marx de ser un agente ruso y le pidió que se disculpara públicamente y en 1869 es acusado por el marxista Karl Liebknecht de los mismos cargos.
Varios jóvenes de toda Colombia realizaron marchas en contra de los comentarios discriminatorios de Jorge Alejandro Pérez y le exigieron que se disculpara públicamente, ante la petición de estos jóvenes y una posible pena de 1 a 2 años, el estudiante finalmente se disculpó: Exactamente, 28 cuerpos de los niños fueron enterrados en Fundación, Magdalena, en el Parque Cementerio Ángeles de Luz, el miércoles 28 de mayo de 2014.
Arturo le dijo a Angélica: que era preciosa, y que disculpara sus dichos de los que no se arrepentía pero si lamentaba haberlos pronunciado, y le agradece por acompañarlo y cuidarlo.