dirigir la palabra a

Traducciones

dirigir la palabra a

accost, address

dirigir la palabra a

aborder, interpeller
Ejemplos ?
Sólo en esa noche, después de casi siete meses de amarla en silencio, Castorp osa dirigir la palabra a Clawdia Chauchat, utilizando el mismo pretexto que usó en la infancia para hablar con Pribislav Hippe: le pide un lápiz.
El 25 de junio de 1982, Bronfman se convirtió en el primer líder de una organización judía en dirigir la palabra a la Asamblea General de Naciones Unidas.
Conclusión: Calixto no le había sido infiel a Doña una vez sino cinco veces y muy probablemente Calixto podría tener otros cuatro hijos aparte de Juana Valentina y Rubén. Esta terrible confesión hace que Doña no le vuelva a dirigir la palabra a Calixto y se llene de rencor hacia Juana Valentina.
Por contra, jamás volvió a dirigir la palabra a quien fuera su segundo durante el sitio de Barcelona, el Conseller Segon Salvador Feliu de la Peña, quien a finales de 1718 retomó sus negocios mercantiles en Vilasar de Mar, muriendo en dicha localidad en 1733.
Entonces el general Filisola encargose de dirigir la palabra a la tropa y de investigar cual seria su decisión, que no era otra que la que manifestaron los oficiales al general Múzquiz.
Stewie decide entonces mostrar su verdadera identidad ante las cámaras durante la grabación, pero su sinceridad hace que ya no le pueda dirigir la palabra a causa de la madre de esta que le prohíbe ver a su hija teniendo Stewie que abandonar el programa arrepentido de tomar la decisión de desvestirse.
Sin embargo, el plan incluía una variante: en el caso en que el español facilitara el florero o se negara de manera cortés, se acordó que Caldas pasara a la misma hora, como de casualidad, por enfrente del almacén de González y lo saludara, lo cual daría oportunidad a Morales (merodeando también por casualidad) de reconvenirle por dirigir la palabra a un "chapetón" enemigo de los americanos y dar así inicio al incidente.
Rahul, resentido con su padre y convencido de que éste nunca lo ha amado realmente por la dureza de sus palabras, no quiere volver a tratar con él, hasta que se entera que su abuela, la madre de Yash, ha fallecido tras indicar que su última voluntad era que Rahul, Yash y Rohan encendiesen juntos su pira funeraria. Rahul regresa a la India y participa en el funeral sin dirigir la palabra a su padre.
Al Principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella. - ¿Servirá de algo ahora - se preguntó Alicia- dirigir la palabra a este ratón?
Puesto de rodillas se leyó al reo la sentencia. Una vez leída el condenado dijo: -Pido licencia para dirigir la palabra a mis camaradas.
Durante el corto tiempo que tardamos en andarlas al galope de diez alborotados caballos apenas cambiamos algunos cumplimientos, siguiendo la moda extranjera de no dirigir la palabra a los compañeros de viaje a quienes no se conoce; pero en cambio, me solacé en estudiar detenidamente el porte y fisonomía del tal viajero, y en inventarle, según acostumbro en situaciones análogas, toda una historia o biografía al tenor de mis intuiciones psicológicas.
A cada santo ha de hacerle respetuosa genuflexión, añadiendo la obligada frase de: «Beso a su merced los pies». Por supuesto, que no ha de dirigir la palabra a la Madre de Dios sin llamarla antes turris eburnea y regina cæli; y ¡guay de él!