dirigir

(redireccionado de diriges)
También se encuentra en: Sinónimos.

dirigir

(Del lat. dirigere < regare, regir, gobernar.)
1. v. tr. y prnl. Hacer que una cosa vaya hacia un lugar o en una dirección los canales dirigen el agua hacia la zona de regadío. conducir, encaminar, encauzar, guiar, orientar
2. Señalar cómo hay que hacer una cosa o lo que hay que hacer en un lugar. dictar, mandar, regentar, regir
3. v. tr. Hacer llegar una cosa a una persona debes dirigir la queja al gerente. mandar
4. Señalar el camino a una persona. encaminar, orientar
5. Llevar un vehículo u otro medio de transporte el capitán dirige la nave. conducir, manejar
6. Dedicar una persona sus atenciones o sus preocupaciones a una cosa dirigió sus investigaciones al nuevo producto. encarrilar, encauzar
7. Hacer seguir una conducta a una persona. educar
8. Dedicar una obra a una persona han dirigido el programa al público juvenil. destinar, enfocar
9. AUDIOVISUALES, CINE, TEATRO Marcar una determinada orientación artística a los componentes de una orquesta, un coro o un espectáculo, asumiendo la responsabilidad de su actuación pública.
10. v. prnl. Ir hacia un lugar o en una dirección se dirigió al pueblo con toda celeridad. encaminarse
11. Decir una cosa a una persona de palabra o por escrito se dirigió al director por carta.
NOTA: Se conjuga como: surgir

dirigir

 
tr. Enderezar, llevar rectamente [una cosa] hacia un término o lugar señalados.
Poner [a una carta o bulto, etc.] las señas que indiquen a dónde y a quién se ha de enviar.
Guiar, encaminar [a alguno] hacia determinado lugar.
Aplicar a una persona un dicho o un hecho.
fig.Encaminar [la intención y las operaciones] a determinado fin.
Gobernar, regir.
Aconsejar [a una persona], esp., gobernar la conciencia.
Dedicar [una obra de ingenio].

dirigir

(diɾi'xiɾ)
verbo transitivo
1. hacer que algo o alguien se mueva hacia un lugar determinado Dirigió el automóvil hacia el estacionamiento.
2. mostrar a alguien el camino que debe tomar para llegar a algún lugar específico El guía nos dirigirá durante la excursión para que no nos perdamos.
3. guiar por medio de señas en un camino El policía debió dirigir el tránsito a causa de la ruptura del semáforo.
4. hacer que algo esté destinado a una persona o cosa Mis investigaciones se dirigen a mis alumnos y a sus ansias de saber.
5. conducir u ordenar la manera de actuar de alguien Él siempre dirigió la vida de su hija.
6. encaminar la atención hacia un fin determinado Debes dirigir la vista hacia el pasado para comprender tu presente.
7. abandonar manejar o disponer cómo debe hacerse algo Soy el presidente de la empresa, mi tarea es dirigirla.

dirigir


Participio Pasado: dirigido
Gerundio: dirigiendo

Presente Indicativo
yo dirijo
tú diriges
Ud./él/ella dirige
nosotros, -as dirigimos
vosotros, -as dirigís
Uds./ellos/ellas dirigen
Imperfecto
yo dirigía
tú dirigías
Ud./él/ella dirigía
nosotros, -as dirigíamos
vosotros, -as dirigíais
Uds./ellos/ellas dirigían
Futuro
yo dirigiré
tú dirigirás
Ud./él/ella dirigirá
nosotros, -as dirigiremos
vosotros, -as dirigiréis
Uds./ellos/ellas dirigirán
Pretérito
yo dirigí
tú dirigiste
Ud./él/ella dirigió
nosotros, -as dirigimos
vosotros, -as dirigisteis
Uds./ellos/ellas dirigieron
Condicional
yo dirigiría
tú dirigirías
Ud./él/ella dirigiría
nosotros, -as dirigiríamos
vosotros, -as dirigiríais
Uds./ellos/ellas dirigirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo dirigiera
tú dirigieras
Ud./él/ella dirigiera
nosotros, -as dirigiéramos
vosotros, -as dirigierais
Uds./ellos/ellas dirigieran
yo dirigiese
tú dirigieses
Ud./él/ella dirigiese
nosotros, -as dirigiésemos
vosotros, -as dirigieseis
Uds./ellos/ellas dirigiesen
Presente de Subjuntivo
yo dirija
tú dirijas
Ud./él/ella dirija
nosotros, -as dirijamos
vosotros, -as dirijáis
Uds./ellos/ellas dirijan
Futuro de Subjuntivo
yo dirigiere
tú dirigieres
Ud./él/ella dirigiere
nosotros, -as dirigiéremos
vosotros, -as dirigiereis
Uds./ellos/ellas dirigieren
Imperativo
dirige (tú)
dirija (Ud./él/ella)
dirigid (vosotros, -as)
dirijan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había dirigido
tú habías dirigido
Ud./él/ella había dirigido
nosotros, -as habíamos dirigido
vosotros, -as habíais dirigido
Uds./ellos/ellas habían dirigido
Futuro Perfecto
yo habré dirigido
tú habrás dirigido
Ud./él/ella habrá dirigido
nosotros, -as habremos dirigido
vosotros, -as habréis dirigido
Uds./ellos/ellas habrán dirigido
Pretérito Perfecto
yo he dirigido
tú has dirigido
Ud./él/ella ha dirigido
nosotros, -as hemos dirigido
vosotros, -as habéis dirigido
Uds./ellos/ellas han dirigido
Condicional Anterior
yo habría dirigido
tú habrías dirigido
Ud./él/ella habría dirigido
nosotros, -as habríamos dirigido
vosotros, -as habríais dirigido
Uds./ellos/ellas habrían dirigido
Pretérito Anterior
yo hube dirigido
tú hubiste dirigido
Ud./él/ella hubo dirigido
nosotros, -as hubimos dirigido
vosotros, -as hubísteis dirigido
Uds./ellos/ellas hubieron dirigido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya dirigido
tú hayas dirigido
Ud./él/ella haya dirigido
nosotros, -as hayamos dirigido
vosotros, -as hayáis dirigido
Uds./ellos/ellas hayan dirigido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera dirigido
tú hubieras dirigido
Ud./él/ella hubiera dirigido
nosotros, -as hubiéramos dirigido
vosotros, -as hubierais dirigido
Uds./ellos/ellas hubieran dirigido
Presente Continuo
yo estoy dirigiendo
tú estás dirigiendo
Ud./él/ella está dirigiendo
nosotros, -as estamos dirigiendo
vosotros, -as estáis dirigiendo
Uds./ellos/ellas están dirigiendo
Pretérito Continuo
yo estuve dirigiendo
tú estuviste dirigiendo
Ud./él/ella estuvo dirigiendo
nosotros, -as estuvimos dirigiendo
vosotros, -as estuvisteis dirigiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron dirigiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba dirigiendo
tú estabas dirigiendo
Ud./él/ella estaba dirigiendo
nosotros, -as estábamos dirigiendo
vosotros, -as estabais dirigiendo
Uds./ellos/ellas estaban dirigiendo
Futuro Continuo
yo estaré dirigiendo
tú estarás dirigiendo
Ud./él/ella estará dirigiendo
nosotros, -as estaremos dirigiendo
vosotros, -as estaréis dirigiendo
Uds./ellos/ellas estarán dirigiendo
Condicional Continuo
yo estaría dirigiendo
tú estarías dirigiendo
Ud./él/ella estaría dirigiendo
nosotros, -as estaríamos dirigiendo
vosotros, -as estaríais dirigiendo
Uds./ellos/ellas estarían dirigiendo
Sinónimos

dirigir

transitivo
1 enderezar, guiar*, orientar, encaminar*, conducir, de la la mano, canalizar, apuntar, asestar.
Enderezar se utiliza cuando se trata de hacerlo con algo torcido. Guiar, orientar, encaminar y conducir pueden tratarse de objetos físicos (por ejemplo un artilugio con ruedas, un foco, etc.), una mirada, etc. Llevar de la mano se utiliza tratándose de personas. Canalizar se usa tratándose de corrientes de opinión, iniciativas, aspiraciones, etc.
2 gobernar, regir, administrar, mandar, liderar, abanderar, encabezar, capitanear, acaudillar, cortar el bacalao (col.), presidir.
Gobernar, regir, administrar y mandar se utilizan cuando lo hacen los cargos políticos o administrativos. Liderar, abanderar, encabezar y capitanear tratándose de movimientos sociales o causas, por ejemplo: el famoso actor abanderaba un movimiento en favor de la igualdad social. Cortar el bacalao se dice de la persona que destaca en la organización de una actividad o empresa y que, por tanto, acumula mucho poder.
pronominal
3 ir*.
transitivo
4 juzgar, arbitrar.
En deportes.
Traducciones

dirigir

leiten, führen

dirigir

směrovat, vést

dirigir

lede, rette mod

dirigir

johtaa, ohjata

dirigir

usmjeriti, voditi

dirigir

導く, 監督する

dirigir

이끌다, 지시하다

dirigir

lede

dirigir

leda

dirigir

นำ, มุ่งความสนใจไปที่

dirigir

chỉ đạo, dẫn

dirigir

指挥, 领导

dirigir

A. VT
1. (= orientar) [+ persona] → to direct; [+ asunto] → to advise, guide
lo dirigió con ayuda de un mapashe showed him the way o directed him with the help of a map
¿por qué no vas tú delante y nos diriges?why don't you go first and lead the way?
un asesor le dirige las finanzasa consultant advises him on his finances
estos principios dirigen nuestra políticathese are the guiding principles behind our policy
dirigían sus pasos hacia la iglesiathey made their way o walked towards the church
V tb palabra 2
2. (= apuntar) [+ arma, telescopio] → to aim, point (a, hacia at) [+ manguera] → to turn (a, hacia on) → point (a, hacia at) dirigió los focos al escenariohe pointed o directed the lights towards the stage
ordenó dirigir el fuego hacia el enemigohe ordered them to direct o aim their fire at the enemy
3. (= destinar)
3.1. [+ carta, comentario, pregunta] → to address (a to) la carta iba dirigida al directorthe letter was addressed to the editor
3.2. [+ libro, programa, producto] → to aim (a at) una publicación dirigida al mercado infantila publication aimed at the children's market
3.3. [+ acusación, críticas] → to make (a, contra against) → level (a, contra at, against) [+ ataques] → to make (a, contra against) dirigieron graves acusaciones contra el ministroserious accusations were made against the minister, serious accusations were levelled at o against the minister
le dirigieron fuertes críticashe was strongly criticizedhe came in for some strong criticism
3.4. [+ esfuerzos] → to direct (a, hacia to, towards) hay que dirigir todos nuestros esfuerzos hacia este finwe must direct all our efforts to this end
4. (= controlar) [+ empresa, hospital, centro de enseñanza] → to run; [+ periódico, revista] → to edit, run; [+ expedición, país, sublevación] → to lead; [+ maniobra, operación, investigación] → to direct, be in charge of; [+ debate] → to chair; [+ proceso judicial] → to preside over; [+ tesis] → to supervise; [+ juego, partido] → to referee
dirige el Departamento de Biologíahe runs the Biology Department
el Partido Comunista dirigió los destinos del país durante siete décadasthe Communist Party controlled the fate of the country for seven decades
el equipo de jugadores que dirige Muñozthe team of players led by Muñoz
dirigió la investigación desde Madridhe directed the investigation from Madrid
dirigió mal las negociacioneshe handled the negotiations badly, he mismanaged the negotiations
V tb cotarro 1
5. (Cine, Teat) → to direct
6. (Mús) [+ orquesta, concierto] → to conduct; [+ coro] → to lead
¿quién dirigirá el coro?who will be the choirmaster?who will lead the choir?
7. (= conducir) [+ coche] → to drive; [+ barco] → to steer; [+ caballo] → to lead
dirigió su coche hacia la izquierdahe steered o drove his car towards the left
B. (dirigirse) VPR
1. (= ir) dirigirse a o haciato head for
se dirigía a la oficina cuando lo arrestaronhe was on his way to o heading for the office when he was arrested
se dirigió en su coche al aeropuertohe drove to the airport
se dirigió hacia él y le dio una bofetadashe went over to him and slapped him
2. (= ponerse en contacto) dirigirse a algn (oralmente) → to speak to sb, address sb (frm); (por escrito) → to contact sb
el presidente se dirigió a la naciónthe president spoke to o (frm) addressed the nation
¿se dirige usted a mí?are you speaking to me?
"diríjase a ...""contact ..."
me dirijo a usted para solicitarle su ayudaI am writing (to you) to request your help
3. (= estar destinado) dirigirse a algoto be aimed at sth
el programa se dirige a los adultosthe programme is aimed at o geared towards adults
toda sus esfuerzos van dirigidos a conseguir un nuevo récordshe is concentrating all her efforts on setting a new record

dirigir

vi. to direct; to guide.
Ejemplos ?
Tú conduces las almas piadosas a los lugares felices del Elíseo, y diriges las turbas de las ligeras sombras con tu áureo caduceo, grato por igual a los dioses del Olimpo y del Averno.
Entonces el benéfico Hermes se llegó al viejo, tomóle por la mano y le interrogó diciendo: —¿ Adónde, padre mío, diriges estos caballos y mulos durante la noche divina, mientras duermen los demás mortales?
CORIFEO. ¿Qué, pues, rey Darío, hacia dónde diriges el fin de tus palabras? ¿Cómo, después de esto, todavía podríamos, el pueblo persa, alcanzar el mejor éxito posible?
ÉGLOGA IX El pastor Meris se encuentra, en el camino de Mantua a Roma, con su amigo Lícidas y le cuenta la desgracia de los labradores de aquella tierra, y en especial la de su amo Menalcas, oprimidos por la tiranía de los soldados. (Lícidas. Meris) LÍCIDAS ¿Adónde diriges tus pasos, Meris? ¿Acaso a la ciudad, a la cual conduce ese camino?
Si Apolo la ciñese de un triple muro de bronce, caería tres veces al ímpetu de mis aqueos, y tres veces las matronas cautivas habrían de llorar la muerte de sus hijos y esposos.» Pero, Musa, ¿adónde diriges tu vuelo?
Porque yo no quería manifestarme, para que nadie me conociese, y he aquí que escuché tus súplicas, y cumplí tu voluntad. Y la Virgen repuso: ¿Por qué me diriges ese reproche, hijo mío?
¿No ves tu costado desprovisto de remos, rotas tus antenas y tu mástil quebrantado por la violencia del Ábrego, y que sin cables ningún bajel es capaz de resistir el imperioso oleaje? Tus velas están destrozadas, y los Númenes desoyen las súplicas que en tu angustia les diriges.
—Eso no es difícil, le respondí, pero si pudieras conseguir que tu querido Lisis conversara conmigo, quizá podría darte un ejemplo de la clase de conversación que deberías tener con él, en lugar de esas piezas y esos himnos que dicen que le diriges.
Tú ves la primera al labriego con la azada al hombro, y la primera unces los tardíos bueyes bajo el doble yugo; tú interrumpes el sueño de los niños y los diriges al aula.
En tu frenesí por ampliar el campo de las experiencias de la vida, en tu afán por desarrollar simultáneamente las facultades múltiples con que te ha dotado la naturaleza, vas perdiendo de vista el lugar a donde te diriges.
—Pues ¿de dónde nace que te impiden ser dichoso y hacer lo que quieras, obligándote todos los instantes del día a ser obediente, y, para decirlo de una vez, a reducirte a la condición de no hacer nada por tu voluntad, puesto que de todas estas riquezas ninguna está a tu disposición, como que todo el mundo las administra excepto tú, y tu cuerpo mismo, a pesar de ser tan hermoso, no te presta ningún uso, toda vez que otro, distinto que tú, le cuida y le gobierna? En definitiva, tú, Lisis, ni haces ni diriges nada a tu voluntad.
Es tanta la batahola de preguntas y confusión de encargos que en tu última carta reservada, y no vista del público, me diriges y encomiendas, que no sé si bastaré yo para dar completa satisfacción a todas tus necesidades.