dilatar

(redireccionado de dilatan)
También se encuentra en: Sinónimos.

dilatar

(Del lat. dilatare, ensanchar.)
1. v. tr. y prnl. Hacer que una cosa ocupe más espacio del que ocupaba el metal se dilata con el calor. agrandar, ampliar, aumentar, ensanchar, extender acortar, encoger
2. Hacer que una cosa dure más de lo previsto la reunión se dilató durante toda la tarde. durar, prolongar acortar
3. Hacer una cosa que otra se difunda o se propague con seguridad su fama se dilatará rápidamente. difundir, divulgar, esparcir, extender
4. v. prnl. Extenderse una narración o una explicación.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

dilatar

 
tr.-prnl. Extender, hacer mayor [una cosa], o hacer que ocupe más lugar o tiempo.
esp. Aumentar el volumen [de un cuerpo] sin que aumente su masa.
Diferir.
Propagar, extender.
prnl. Extenderse mucho en un discurso o escrito.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

dilatar

(dila'taɾ)
verbo transitivo
1. encoger agrandar algo para que ocupe más espacio El médico dilató sus pupilas con gotas, para examinar los ojos.
2. acortar alargar el tiempo dedicado para algo Dilató su discurso hasta que llegó el presidente.
3. ensanchar el cuello uterino para facilitar el parto dilatar el útero
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dilatar


Participio Pasado: dilatado
Gerundio: dilatando

Presente Indicativo
yo dilato
tú dilatas
Ud./él/ella dilata
nosotros, -as dilatamos
vosotros, -as dilatáis
Uds./ellos/ellas dilatan
Imperfecto
yo dilataba
tú dilatabas
Ud./él/ella dilataba
nosotros, -as dilatábamos
vosotros, -as dilatabais
Uds./ellos/ellas dilataban
Futuro
yo dilataré
tú dilatarás
Ud./él/ella dilatará
nosotros, -as dilataremos
vosotros, -as dilataréis
Uds./ellos/ellas dilatarán
Pretérito
yo dilaté
tú dilataste
Ud./él/ella dilató
nosotros, -as dilatamos
vosotros, -as dilatasteis
Uds./ellos/ellas dilataron
Condicional
yo dilataría
tú dilatarías
Ud./él/ella dilataría
nosotros, -as dilataríamos
vosotros, -as dilataríais
Uds./ellos/ellas dilatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo dilatara
tú dilataras
Ud./él/ella dilatara
nosotros, -as dilatáramos
vosotros, -as dilatarais
Uds./ellos/ellas dilataran
yo dilatase
tú dilatases
Ud./él/ella dilatase
nosotros, -as dilatásemos
vosotros, -as dilataseis
Uds./ellos/ellas dilatasen
Presente de Subjuntivo
yo dilate
tú dilates
Ud./él/ella dilate
nosotros, -as dilatemos
vosotros, -as dilatéis
Uds./ellos/ellas dilaten
Futuro de Subjuntivo
yo dilatare
tú dilatares
Ud./él/ella dilatare
nosotros, -as dilatáremos
vosotros, -as dilatareis
Uds./ellos/ellas dilataren
Imperativo
dilata (tú)
dilate (Ud./él/ella)
dilatad (vosotros, -as)
dilaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había dilatado
tú habías dilatado
Ud./él/ella había dilatado
nosotros, -as habíamos dilatado
vosotros, -as habíais dilatado
Uds./ellos/ellas habían dilatado
Futuro Perfecto
yo habré dilatado
tú habrás dilatado
Ud./él/ella habrá dilatado
nosotros, -as habremos dilatado
vosotros, -as habréis dilatado
Uds./ellos/ellas habrán dilatado
Pretérito Perfecto
yo he dilatado
tú has dilatado
Ud./él/ella ha dilatado
nosotros, -as hemos dilatado
vosotros, -as habéis dilatado
Uds./ellos/ellas han dilatado
Condicional Anterior
yo habría dilatado
tú habrías dilatado
Ud./él/ella habría dilatado
nosotros, -as habríamos dilatado
vosotros, -as habríais dilatado
Uds./ellos/ellas habrían dilatado
Pretérito Anterior
yo hube dilatado
tú hubiste dilatado
Ud./él/ella hubo dilatado
nosotros, -as hubimos dilatado
vosotros, -as hubísteis dilatado
Uds./ellos/ellas hubieron dilatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya dilatado
tú hayas dilatado
Ud./él/ella haya dilatado
nosotros, -as hayamos dilatado
vosotros, -as hayáis dilatado
Uds./ellos/ellas hayan dilatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera dilatado
tú hubieras dilatado
Ud./él/ella hubiera dilatado
nosotros, -as hubiéramos dilatado
vosotros, -as hubierais dilatado
Uds./ellos/ellas hubieran dilatado
Presente Continuo
yo estoy dilatando
tú estás dilatando
Ud./él/ella está dilatando
nosotros, -as estamos dilatando
vosotros, -as estáis dilatando
Uds./ellos/ellas están dilatando
Pretérito Continuo
yo estuve dilatando
tú estuviste dilatando
Ud./él/ella estuvo dilatando
nosotros, -as estuvimos dilatando
vosotros, -as estuvisteis dilatando
Uds./ellos/ellas estuvieron dilatando
Imperfecto Continuo
yo estaba dilatando
tú estabas dilatando
Ud./él/ella estaba dilatando
nosotros, -as estábamos dilatando
vosotros, -as estabais dilatando
Uds./ellos/ellas estaban dilatando
Futuro Continuo
yo estaré dilatando
tú estarás dilatando
Ud./él/ella estará dilatando
nosotros, -as estaremos dilatando
vosotros, -as estaréis dilatando
Uds./ellos/ellas estarán dilatando
Condicional Continuo
yo estaría dilatando
tú estarías dilatando
Ud./él/ella estaría dilatando
nosotros, -as estaríamos dilatando
vosotros, -as estaríais dilatando
Uds./ellos/ellas estarían dilatando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

dilatar

transitivo y pronominal
1 extender, alargar*, agrandar, ampliar*, ensanchar, prolongar, estirar. encoger, achicar, adelantar.
Extender, alargar, agrandar, ampliar, ensanchar y prolongar se utilizan cuando se trata del espacio o del tiempo. Los tres últimos, tratándose del tiempo.
3 expandir, extender, difundir.
Dilatar aparece en usos muy concretos, por ejemplo: dilatarse la fama.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

dilatar

expand, to dilate, defer, delay, spread, stretch

dilatar

dilate

dilatar

扩张

dilatar

擴張

dilatar

A. VT
1. (= extender) [+ pupila] → to dilate; [+ metales] → to expand
2. [+ fama] → to spread
3. (= prolongar) → to protract, prolong
4. (= retrasar) → to delay
B. (dilatarse) VPR
1. (= extenderse) [pupila] → to dilate; [cuerpo, metal] → to expand
la llanura se dilata hasta el horizontethe plain stretches right to the horizon
el valle se dilata en aquella partethe valley spreads out o widens at that point
2. (al hablar) → to be long-winded
3. (LAm) (= tardar) dilatarse en hacer algoto take a long time to do sth, be slow to do sth
4. (CAm, Méx) (= retrasarse) → to be delayed, be late
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

dilatar

v. to dilate, to expand.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

dilatar

vt, vr to dilate
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
Fuentes naturales brotan de la tierra y refrescan los bosques, cristalinos arroyos serpean por los montes de limoneros y naranjos, y dan savia a sus raíces; brazos de ríos en caprichosas ramificaciones se dilatan por los valles; pájaros de vistosos plumajes, y preciosas avesitas de melancólicos cantos son los habitantes de los bosques.
La frente ancha coronada de níveos cabellos lacios, los ojos oscuros y hundidos que parecen sondear nuestra alma, se tornan tiernos por momentos, lanzan miradas rápidas a los lados, se muestran ya terribles y amenazadores, ya amables, confiados o picarescos; la nariz recta y ancha con ventanillas que se dilatan o se contraen a cada nueva emoción...
III Los confusos rumores de la ciudad, que se evaporan temblando; los melancólicos suspiros de la noche, que se dilatan de eco en eco repetidos por las aves; los mil ruidos misteriosos que, como un himno a la divinidad, levanta la creación al nacer y al morir el astro que la vivifica, se unen al murmullo del Jawkior, cuyas ondas besa la brisa de la tarde, produciendo un canto dulce, vago y perdido como las ultimas notas de la improvisación de una bayadera.
La noche se adelanta; una noche sin astros y sin transparencia; la brisa murmura la oración de los muertos, sollozando melancólica entre los espesos juncos; el perfume de las flores que se abren en la sombra vaga en el espacio; el grito del chakal y el silbo de las aves nocturnas resuenan confundiéndose con esos rumores siniestros y misteriosos que nacen, tiemblan y se dilatan en el seno de la oscuridad, sin que podamos decir quien los produce.
Allí, si aún estuviese de moda la mitología, pudiéramos decir que puso su trono Pomona; y extendiéndonos en esto, y sin la menor hipérbole, bien añadiríamos que Palas tiene su trono en las ermitas, Ceres en los campos que se dilatan entre Baena y Valenzuela, y Baco el suyo en los Moriles, cuyo vino supera en todo al de Jerez.
La verificación sobre la actuación de los juzgados de primera instancia revela que usualmente dilatan en exceso el envío del despacho con la orden de iniciar la exhumación al juez de paz, aduciendo el incumplimiento de requisitos formales.
La Divina Comedia es uno de esos libros que no pueden faltar en ninguna lengua del mundo cristiano, y muy especialmente en la castellana, que hablan setenta millones de seres, y que, a la par de la inglesa —como que se dilatan en vastos territorios—, será una de las que prevalezcan en ambos continentes.
Ahora sé lo que soy y lo que era Conozco la distancia que va del hombre a la verdad Conozco la palabra que aman los muertos Este es el que ha llorado el mundo el que ha llorado resplandores Las lágrimas se hinchan se dilatan Y empiezan a girar sobre su eje.
Los pastores decían: Ven Himeneo, ven; ven Himeneo, y las tiernas pastoras repetían: Ven Himeneo, ven; ven Himeneo, ¡Qué dulce alternativa!, ¡qué bella perspectiva!, ¡qué tocante espectáculo, formado al placer de los ojos y del alma! Ya las voces sonoras se esparcen, se dilatan en las alas del viento voladoras.
El azul dilata el órgano de la vista; el negro la estrecha, del mismo modo que los órganos del tacto se dilatan por lo caliente y se estrechan por lo frío, o como los órganos del gusto se estrechan por los jugos acres y se dilatan por los picantes.
Dos o tres truenos más iguales a éste, rompen las nubes; relámpagos de azulada claridad se dilatan por unos segundos; mas de una bola luminosa atraviesa el espacio dejando impregnado el aire de un olor azufrado.
Turbia, reflejar no puede Perlas, atavíos, galas Ni el oro de sus arenas Muestra con hermosa calma. Mas de cuando en cuando forma Círculos que se dilatan Y son lágrimas de luto Que va derramando Laila.