dialectalismo

(redireccionado de dialectalismos)
Búsquedas relacionadas con dialectalismos: dialecto

dialectalismo

1. s. m. LINGÜÍSTICA Carácter dialectal el variado dialectalismo de la lengua española.
2. LINGÜÍSTICA Palabra, expresión o giro propios de un dialecto su obra está plagada de dialectalismos extremeños.

dialectalismo

 
m. Voz, sonido o giro dialectal incorporado a la lengua general por razones internas de la lengua o por motivos estilísticos y literarios que permiten así evocar ambientes, costumbres y clases raciales de expresión peculiar.
Carácter dialectal.
Traducciones

dialectalismo

SM
1. (= carácter) → dialectal nature, dialectalism
un texto lleno de dialectalismoa text containing a lot of dialect
2. (= palabra) → dialectalism, dialect word o phrase
Ejemplos ?
Formalmente, procuraba el mejor resultado visual y -sobre todo- sonoro para los textos (echando mano para tal efecto de diversos recursos como el fonosimbolismo, la utilización de dialectalismos, los silencios, el simbolismo gráfico, etc.).
n dialecto consecutivo es una variedad territorial de un idioma procedente del trasplante del idioma desde el área de un dialecto constitutivo, es decir, que su área es una zona de expansión de un dominio lingüístico. El punto de unión entre los dialectos consecutivos y los constitutivos son los dialectalismos pasivos.
Los criterios que presidieron su creación fueron: La exclusión de arcaísmos y dialectalismos de difícil admisión por los hablantes.
La crítica ha tendido a organizar esas características bajo el paraguas de la "economía de medios", con la salvedad de que debe entenderse una economía sin concesiones: no hay barroquismo ni alardes retóricos, pero no se renuncia a la exactitud ni a los dialectalismos, cuando es preciso.
También escribió un estudio monográfico integral sobre la historia, geografía y cultura de Marruecos inspirado en las obras de los arabistas León López Espila y Serafín Estébanez Calderón, el historiador militar Manuel Juan Diana y otros, un tratado de ortología (disciplina que enseña a hablar correctamente y sin dialectalismos) para niños y una guía de balnearios y aguas termales españolas para 1865.
Las bodas de Dulcinea, a propósito huertano (1905) que fue escrita expresamente para la celebración del tercer centenario del Quijote; y está llena de dialectalismos, voces populares, ambientándose en la Huerta de Murcia.
Su estilo es muy vivo y natural, y toma por modelo el de La Celestina, pero su lenguaje está trufado de italianismos de dialecto romano e incluso de dialectalismos andaluces de la provincia de Jaén.
Concepción abarcadora del léxico que le lleva a incluir dialectalismos (sobre todo de Castilla la Vieja, Toledo y Andalucía), vulgarismos, tecnicismos, arcaísmos, etc.
Se declina tal como sigue: Éste es probablemente el pronombre islandés más pintoresco, mas es menester señalar que jamás se realizaría un mal uso empleando las primeras formas. Aquéllas entre paréntesis o bien son dialectalismos o bien arcaísmos, utilizadas únicamente en composiciones poéticas.
Pilar Mateos es así mismo autora de una particular expresividad estilística: no tanto por un léxico extraño o infrecuente, ni por el uso de dialectalismos, como por el empleo de imágenes poéticas que se integran en las descripciones sin aspavientos ni pedanter Jeruso quiere ser gente, 1980, Premio El Barco de Vapor Historias de Ninguno, 1981, Premio El Barco de Vapor Capitanes de plástico, 1982, Premio Lazarillo Molinete, 1984 La bruja Mon, 1984 Lucas y Lucas.
La lengua de sus relatos recoge el habla popular e incluye abundantes vulgarismos, hipergalleguismos y dialectalismos, peculiares de las zonas donde sitúa los hechos que cuenta.
Esta forma de escribir oficial fue imitada a grandes rasgos en los textos escritos de la mayor parte del reino. Así, se pasó a no representar apenas dialectalismos y localismos en los textos escritos.