dialectalismo

dialectalismo

1. s. m. LINGÜÍSTICA Carácter dialectal el variado dialectalismo de la lengua española.
2. LINGÜÍSTICA Palabra, expresión o giro propios de un dialecto su obra está plagada de dialectalismos extremeños.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

dialectalismo

 
m. Voz, sonido o giro dialectal incorporado a la lengua general por razones internas de la lengua o por motivos estilísticos y literarios que permiten así evocar ambientes, costumbres y clases raciales de expresión peculiar.
Carácter dialectal.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

dialectalismo

SM
1. (= carácter) → dialectal nature, dialectalism
un texto lleno de dialectalismoa text containing a lot of dialect
2. (= palabra) → dialectalism, dialect word o phrase
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Su ideal era la virtus del Círculo de Escipión. Estilísticamente utiliza los más variados registros lingüísticos y llega hasta el dialectalismo sin desdeñar la oscuridad.
El léxico puede clasificarse desde el punto de vista de su origen histórico o amplitud de uso en: Patrimonial, (la palabra ha evolucionado normalmente dentro del idioma) o préstamo (extranjerismos que se clasifican según la lengua de procedencia) Pasivo (forma parte sólo de la comprensión del hablante) o activo (lo usa habitualmente) Cultismo, estándar, coloquialismo o vulgarismo según el registro lingüístico empleado Dialectalismo (si pertenece al habla propia de una región) Jerga o argot (si forma parte del habla de un grupo social determinado...
Sin embargo, en esa lengua parece ser un extranjerismo o dialectalismo, ya que no aparece en los diccionarios de referencia como el de Zingarelli.