diablo


También se encuentra en: Sinónimos.

diablo

(Del bajo lat. diabolus < gr. diabolos, el que desune o calumnia < diaballeo, separar.)
1. s. m. RELIGIÓN Denominación que se da a los seres que, siendo ángeles, fueron condenados por su rebeldía a vivir en el infierno, en la religión católica. ángel caido, demonio
2. Persona traviesa, enredadora e inquieta, particularmente un niño este chico no para, es un diablo. demonio, inquieto, juguetón, travieso reposado, tranquilo
3. Persona astuta, sagaz, que consigue con habilidad lo que se propone llegará lejos porque es un diablo. astuto, avispado, demonio, ladino, lince, sagaz, taimado
4. Persona muy fea era un diablo de mujer, de tal deformidad que hasta costaba mirarla. demonio, horrible, horroroso, malcarado, repulsivo
5. JUEGOS Soporte de madera con varias muescas, que se usa para apoyar el taco cuando no puede apoyarse en la mano por encontrarse la bola situada demasiado lejos, en el billar.
6. diablo cojuelo coloquial Persona enredadora, traviesa e inquieta su hijo es un diablo cojuelo.
7. diablo de mar ZOOLOGÍA Manta, animal marino.
8. diablo de Tasmania ZOOLOGÍA Mamífero marsupial nocturno, depredador, agresivo, que mide aproximadamente un metro de longitud, de aspecto parecido a un perro, de pelaje negro y con un collar blanco en el cuello.
9. diablo encarnado coloquial Persona perversa y de malas intenciones cuidado con ése que es el diablo encarnado.
10. diablo marino ZOOLOGÍA Escorpina, pez teleósteo.
11. diablo predicador coloquial Persona de malas costumbres que da consejos de moral a otros.
12. pobre diablo coloquial Expresión usada para manifestar desprecio hacia una persona de buenas intenciones pero escasa valía todos lo toman por un pobre diablo. pobre hombre
13. ¡diablo! o ¡diablos! interj. Expresión que se usa para indicar disgusto o enfado ¡Diablos! El profesor me ha visto romper la silla.
14. ¡al diablo! o ¡al diablo con...! interj. coloquial Expresión usada para mostrar enfado y rechazo ¡al diablo con estos ejercicios!
15. como el diablo o como un diablo loc. adv. coloquial Expresión para demostrar que algo es excesivo pica como un diablo.
16. darse al diablo o a todos los diablos coloquial Irritarse, enfadarse, desesperarse iba por el pasillo dándose a todos los diablos por su cobardía.
17. de mil diablos, del diablo o de todos los diablos loc. adj. Expresión con que se pondera la magnitud de algo desagradable se montó un lío de mil diablos.
18. el diablo que coloquial Expresión usada para mostrar la dificultad que entraña lo que se expresa en el verbo que le sigue el diablo que lo entienda.
19. llevarse algo el diablo coloquial Suceder mal una cosa, o desaparecer algo antes de que se le haya sacado provecho la herencia se la llevó el diablo.
20. mandar algo al diablo coloquial Abandonarlo por desprecio, enfado o falta de interés se quitó el casco y lo mandó al diablo.
21. mandar o echar a alguien al diablo coloquial Expresión con que se muestra enfado o desprecio hacia una persona o hacia lo que dice, o bien se rompen las relaciones con ella por desavenencias me mandó al diablo porque no le di la razón.
22. no sea el diablo que Expresión con que se muestra el riesgo que algo conlleva y la posibilidad de prevenirlo apaga eso, no sea el diablo que se queme algo y tengamos que salir corriendo.
23. no tener el diablo por donde coger o dejar a alguien No tener nada de bueno una persona no la defiendas tanto, que no tiene el diablo por donde cogerla.
24. ¡qué diablos! loc. adj. coloquial Expresión que añade énfasis a lo que se dice o, también, sirve para manifestar enfado o impaciencia ¡qué diablos, no busco más!, ésta me gusta, pues me la quedo.
25. tener el diablo en el cuerpo coloquial Ser muy travieso e inquieto este niño tiene el diablo en el cuerpo.
NOTA: Nombre científico: (Sarcophilus harrisi.)

diablo

 
m. rel. Nombre general de los ángeles pecadores o malos, arrojados al abismo, y de cada uno de ellos (V. ángel y demonio).
Persona a la que se compara con el diablo, esp. por traviesa, temeraria o astuta.
Como el diablo, o como un diablo. loc. adv. fig.Mucho, demasiado.
Darse uno al diablo. Irritarse, desesperarse.
¡Diablos!interj. Denota extrañeza, disgusto o admiración.
El diablo que... No hay quien.
Pobre diablo. Hombre bonachón, infeliz.
zool. diablo de Tasmania Mamífero marsupial (Sarcophilus harrisii); es el mayor de los carnívoros marsupiales vivientes. Se alimenta de reptiles, aves y mamíferos.

diablo

('djaβlo)
sustantivo masculino
1. máximo representante del mal, según el cristianismo El diablo gobierna en el Infierno.
2. tranquilo persona traviesa, atrevida o malhumorada Ese niño es un diablo.
3. persona astuta, inteligente Es un diablo para las matemáticas.
se utiliza para rechazar totalmente alguien o algo Al diablo con tus dudas, yo lo haré.
se utiliza para enfatizar una cosa Tuve un dolor de todos los diablos.
expresión de enojo o sorpresa ¡Diablos! No te había visto.
echarse a perder un asunto Los ventas se fueron al diablo.
enojarse mucho una persona Lo vi después de la reunión y estaba que se lo llevaba el diablo.
expresión peyorativa sobre una persona de poca importancia No le hagas caso, es un pobre diablo.
ser una persona muy inquieta Ese niño tiene el diablo en el cuerpo.
Sinónimos

diablo

sustantivo masculino
demonio, diantre, dianche, diaño (Asturias), demontre, demonche, demongo (Asturias y Andalucía), malo, el enemigo, el maldito, patas (col.), Pateta (irón.), patillas, la serpiente, el tentador.
Todos estos sinónimos son expresiones eufemísticas.

diablo marino sustantivo masculino (pez) escorpina, pina, rascacio, rescaza.
Traducciones

diablo

devil, demon

diablo

Satan, Teufel

diablo

diable

diablo

diabo

diablo

Devil

diablo

الشيطان

diablo

diabeł

diablo

魔鬼

diablo

魔鬼

diablo

Ďábel

diablo

Perkele

diablo

השטן

diablo

悪魔

diablo

악마

diablo

Devil

diablo

SM
1. (= demonio) → devil
el diablo tentó a Jesústhe Devil tempted Jesus
no le hagas caso, es un pobre diablodon't pay any attention to him, the poor devil
como un diablo esta mesa pesa como un diablothis table weighs a ton
del diablo o de mil diablos hace un frío del diablo o de mil diablosit's hellishly cold, it's absolutely freezing
¡diablos! o ¡por todos los diablos!damn it!, oh hell!
donde el diablo perdió el poncho (Cono Sur) → in some godforsaken spot, in the back of beyond
irse al diablo el proyecto se fue al diablothe project was a miserable failure, the project failed miserably
¡vete al diablo!get lost!
mandar al diablo no podía arreglarlo y lo mandé al diabloI couldn't fix it so I chucked it the hell away
se enfadó y nos mandó al diablohe got mad and told us to go to hell
más sabe el diablo por viejo que por diablothere's no substitute for experience
diablos azules (LAm) → DTs, pink elephants
V tb demonio
2. (como intensificador) ¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa?what on earth o what the hell made him do such a thing?
¿quién diablos te crees que eres?who on earth o who the hell do you think you are?
¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico!damn it, I want to be rich too!
3. (Cono Sur) (= carro) → heavy oxcart
Ejemplos ?
ierto día un duende malo, el peor de todos, puesto que era el diablo, estaba muy contento porque había preparado un espejo que tenía la propiedad de que todo lo bueno, bonito y noble que en él se reflejaba desaparecía, y todo lo malo, feo e innoble aumentaba y se distinguía mejor que antes.
¡Qué bonita era, y qué atrevida! Dama Holle de la montaña debía de ser también muy hermosa, pero su belleza, se decía, era la engañosa belleza del diablo.
—Ese es, y cuando llegan a la Cabeza del Moro, desaparecen por la izquierda. Después, el diablo y ellos sabrán a dónde se dirigen —respondió el barquero.
-¿No lo debo emplear? ¡Qué tontería! Respeto al Rey, pero también ¡qué diablo! se debe respetar la Anatomía. Y se marchó el Doctor de la Intendencia riendo tan estúpida ocurrencia.
"¡Profeta! -grité -, ser malvado, profeta eres, diablo alado! Por el Dios que veneramos, por el manto celestial, dile a este desventurado si en el Edén lejano a Leonor, ahora entre ángeles, un día podré abrazar".
Así, cuando vieron al señorito Roberto Santomé en aquel condenado coche que sin caballos iba como alma que el diablo lleva, acosaron al viejo en la feria de la Lameiroa.
¡Doña Teresa!... ¿Se siente usted peor? ¡Ah, Dios mío! ¡Si me parece que se ha muerto! ¡Diablo y demonio! ¡Y yo sin poder moverme! ¡Rosa! ¡Rosa!
—¡Déle espuela al mancarrón! —¡Ya se metió en la calle sola! —¡Que lo ataje el diablo! El tropel y vocifería era infernal. Unas cuantas negras achuradoras sentadas en hilera al borde del zanjón oyendo el tumulto se acogieron y agazaparon entre las panzas y tripas que desenredaban y devanaban con la paciencia de Penélope, lo que sin duda las salvó, porque el animal lanzó al mirarlas un bufido aterrador, dio un brinco sesgado y siguió adelante perseguido por los jinetes.
Ella me puso por condición pa casarse conmigo que no se había de mover de su jornacina, y yo, que estaba que echaba más jumo que una calera, entré con toas como la romana del diablo, con la esperanza de que aluego, con tres cimbelás y tres trinos de chamarín la metería en la malla y haría ella mi gusto.
Presumo que se habrá usted convencido, al fin, de que no hay cosa más difícil que sorprender al ministro. — ¡Que el diablo lo confunda!
El Nöck me regaló un par, y cuando estemos allí vendrá a visitarnos el diablo de la montaña, el cual te cantará todas las canciones de las zagalas de la sierra.
Pero no es extraño, supuesto que el diablo con la carne suele meterse en el cuerpo y que la Iglesia tiene el poder de conjurarlo: el caso es reducir al hombre a una máquina cuyo móvil principal no sea su voluntad sino la de la Iglesia y el gobierno.