devolver

(redireccionado de devuelven)
También se encuentra en: Sinónimos.

devolver

1. v. tr. Dar una cosa a la persona, institución o lugar que la poseía antes o de quien se ha recibido tengo que devolver el libro prestado; le devolví las joyas. tornar, reembolsar, restituir
2. Volver una cosa al estado o situación que antes tenía devolvió a la casa el aspecto de antaño.
3. Hacer una cosa a cambio de otra que se ha recibido me devolvió el favor. retornar, tornar
4. Rechazar una cosa el banco ha devuelto la letra del coche.
5. COMERCIO Dar una cosa comprada al vendedor y recuperar su importe lo devolveré porque está roto. reembolsar
6. Dar la vuelta del importe pagado. volver
7. FISIOLOGÍA coloquial Expeler una persona el contenido del estómago devolvió toda la cena. regurgitar, vomitar
8. Responder a una acción, positiva o negativa le devolvieron la visita; le devolvió el plantón.
NOTA: Se conjuga como: volver
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

devolver

 
tr. Volver [una cosa] al estado o situación que tenía.
esp. Restituir [una cosa] a la persona que la poseía.
Corresponder a un favor, a un agravio, etc.
fam.Vomitar.
V. conjugación (cuadro) [6] como mover.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

devolver

(deβol'βeɾ)
verbo transitivo
1. entregar algo a quien le pertenece Devolvió al vecino las herramientas.
2. hacer que alguien o algo vuelva al lugar o estado anterior Devolvió los libros a su estante.
3. hacer una cosa a cambio de otra que se ha recibido devolver el saludo
4. entregar algo que se ha comprado y recuperar el dinero pagado Devolvieron la mercadería porque no cumplía con lo pedido.

devolver

(deβol'βeɾ)
verbo transitivo-intransitivo
expulsar lo contenido en el estómago Tomó tanto alcohol que devolvió.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

devolver


Participio Pasado: devuelto
Gerundio: devolviendo

Presente Indicativo
yo devuelvo
tú devuelves
Ud./él/ella devuelve
nosotros, -as devolvemos
vosotros, -as devolvéis
Uds./ellos/ellas devuelven
Imperfecto
yo devolvía
tú devolvías
Ud./él/ella devolvía
nosotros, -as devolvíamos
vosotros, -as devolvíais
Uds./ellos/ellas devolvían
Futuro
yo devolveré
tú devolverás
Ud./él/ella devolverá
nosotros, -as devolveremos
vosotros, -as devolveréis
Uds./ellos/ellas devolverán
Pretérito
yo devolví
tú devolviste
Ud./él/ella devolvió
nosotros, -as devolvimos
vosotros, -as devolvisteis
Uds./ellos/ellas devolvieron
Condicional
yo devolvería
tú devolverías
Ud./él/ella devolvería
nosotros, -as devolveríamos
vosotros, -as devolveríais
Uds./ellos/ellas devolverían
Imperfecto de Subjuntivo
yo devolviera
tú devolvieras
Ud./él/ella devolviera
nosotros, -as devolviéramos
vosotros, -as devolvierais
Uds./ellos/ellas devolvieran
yo devolviese
tú devolvieses
Ud./él/ella devolviese
nosotros, -as devolviésemos
vosotros, -as devolvieseis
Uds./ellos/ellas devolviesen
Presente de Subjuntivo
yo devuelva
tú devuelvas
Ud./él/ella devuelva
nosotros, -as devolvamos
vosotros, -as devolváis
Uds./ellos/ellas devuelvan
Futuro de Subjuntivo
yo devolviere
tú devolvieres
Ud./él/ella devolviere
nosotros, -as devolviéremos
vosotros, -as devolviereis
Uds./ellos/ellas devolvieren
Imperativo
devuelve (tú)
devuelva (Ud./él/ella)
devolved (vosotros, -as)
devuelvan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había devuelto
tú habías devuelto
Ud./él/ella había devuelto
nosotros, -as habíamos devuelto
vosotros, -as habíais devuelto
Uds./ellos/ellas habían devuelto
Futuro Perfecto
yo habré devuelto
tú habrás devuelto
Ud./él/ella habrá devuelto
nosotros, -as habremos devuelto
vosotros, -as habréis devuelto
Uds./ellos/ellas habrán devuelto
Pretérito Perfecto
yo he devuelto
tú has devuelto
Ud./él/ella ha devuelto
nosotros, -as hemos devuelto
vosotros, -as habéis devuelto
Uds./ellos/ellas han devuelto
Condicional Anterior
yo habría devuelto
tú habrías devuelto
Ud./él/ella habría devuelto
nosotros, -as habríamos devuelto
vosotros, -as habríais devuelto
Uds./ellos/ellas habrían devuelto
Pretérito Anterior
yo hube devuelto
tú hubiste devuelto
Ud./él/ella hubo devuelto
nosotros, -as hubimos devuelto
vosotros, -as hubísteis devuelto
Uds./ellos/ellas hubieron devuelto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya devuelto
tú hayas devuelto
Ud./él/ella haya devuelto
nosotros, -as hayamos devuelto
vosotros, -as hayáis devuelto
Uds./ellos/ellas hayan devuelto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera devuelto
tú hubieras devuelto
Ud./él/ella hubiera devuelto
nosotros, -as hubiéramos devuelto
vosotros, -as hubierais devuelto
Uds./ellos/ellas hubieran devuelto
Presente Continuo
yo estoy devolviendo
tú estás devolviendo
Ud./él/ella está devolviendo
nosotros, -as estamos devolviendo
vosotros, -as estáis devolviendo
Uds./ellos/ellas están devolviendo
Pretérito Continuo
yo estuve devolviendo
tú estuviste devolviendo
Ud./él/ella estuvo devolviendo
nosotros, -as estuvimos devolviendo
vosotros, -as estuvisteis devolviendo
Uds./ellos/ellas estuvieron devolviendo
Imperfecto Continuo
yo estaba devolviendo
tú estabas devolviendo
Ud./él/ella estaba devolviendo
nosotros, -as estábamos devolviendo
vosotros, -as estabais devolviendo
Uds./ellos/ellas estaban devolviendo
Futuro Continuo
yo estaré devolviendo
tú estarás devolviendo
Ud./él/ella estará devolviendo
nosotros, -as estaremos devolviendo
vosotros, -as estaréis devolviendo
Uds./ellos/ellas estarán devolviendo
Condicional Continuo
yo estaría devolviendo
tú estarías devolviendo
Ud./él/ella estaría devolviendo
nosotros, -as estaríamos devolviendo
vosotros, -as estaríais devolviendo
Uds./ellos/ellas estarían devolviendo
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

devolver

transitivo
1 restituir, reintegrar, retornar (lit.), tornar (lit.).
«Devolver supone posesión; restituir supone propiedad. Ocupo el asiento que otro deja vacío; si lo reclama se lo devuelvo. Las prendas robadas se restituyen a sus dueños. Devuélveme los documentos que te presté, para restituirlos al archivo.»
José Joaquín de Mora
pronominal
3 (América) volverse, regresar.
Por ejemplo: me devolví a casa.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

devolver

להחזיר

devolver

volvĕre

devolver

poslat zpět, vrátit

devolver

give tilbage, returnere, sende tilbage, tage tilbage

devolver

lähettää takaisin, palauttaa

devolver

vratiti

devolver

取り消す, 戻す, 返す, 送り返す

devolver

...을 되돌려 주다, 돌려보내댜, 돌려주다, 취소하다

devolver

devolver

devolver

ge tillbaka, lämna tillbaka, skicka tillbaka, ta tillbaka

devolver

ให้คืน, คืน, นำไปคืน, ส่งกลับ

devolver

đưa lại, gửi lại, lấy lại, trả lại

devolver

връщане

devolver

返回

devolver

(devuelto (pp))
A. VT
1. (= retornar) [+ algo prestado, robado] → to give back, return; [+ carta, llamada, pelota, golpe] → to return; [+ polizón, refugiado] → to return, send back
¿cuándo tienes que devolver esos libros?when do you have to take back o return those books?
consiguió que le devolvieran las joyashe managed to get the jewels back
leyó la nota y se la devolvióshe read the note and handed o gave it back to him
si nos devuelve el envase le descontamos 50 céntimosif you bring back o return the container you'll get a 50-cent discount
"devuélvase al remitente"return to sender
le devolvió la bofetadashe slapped him back
devuelve el florero a su sitioput the vase back in its place
devolver la pelota a algnto give sb tit for tat
devolver mal por biento return bad for good
2. (Com)
2.1. (= rechazar) [+ producto, mercancía] (en mano) → to take back, return; (por correo) → to send back, return
devolvió el abrigo a la tiendahe took the coat back to the shop, he returned the coat to the shop
si a su hijo no le gusta lo puede devolverif your son doesn't like it you can return it o bring it back
si desea devolverlo, usted se hace cargo de los gastos del envíoif you choose to send it back o return it you have to pay the postage
2.2. (= reembolsar) [+ dinero] (de una compra) → to refund, give back; (de un préstamo) → to pay back
si no está satisfecho con la compra le devolvemos su dineroif you are not satisfied with your purchase we will refund your money o give you your money back
¿cuándo me vas a devolver el dinero que te presté?when are you going to pay me back o give me back the money I lent you?
la máquina me devolvía las monedasthe machine rejected my coins
2.3. [+ cambio] → to give, give back
me tiene que devolver cuatro eurosyou have to give me back four euros, you owe me four euros
estoy esperando que me devuelva el cambioI'm waiting for my change
"no devuelve cambio"no change given
2.4. (Fin) [+ cheque sin fondos] → to return
3. (= corresponder) [+ cumplido, favor] → to return
¿cuándo me vais a devolver la visita?when are you going to pay a return visit o to return the visit?
¿cómo podría devolverte este favor?how can I ever return this favour?
4. (= restituir)
4.1. [+ salud, vista] → to restore, give back
un sueñecito te devolverá la energíaa nap will give you your energy back
4.2. (a su estado original) → to restore
el nuevo tratado ha devuelto la paz a la zonathe new treaty has restored peace to the area
el sonido del teléfono me devolvió a la realidadthe sound of the telephone brought me back to reality
5. (liter) [+ imagen] → to reflect
el espejo nos devolvía una imagen distorsionadathe mirror reflected a distorted image of us
6. (= vomitar) → to bring up
B. VI (= vomitar) → to be sick
creo que voy a devolverI think I'm going to be sick
C. (devolverse) VPR (LAm) (= regresar) → to turn back
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

devolver

vi. to return, to give back.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

devolver

vt, vi (pp devuelto) (fam) to vomit, to throw up (fam); (ped, fam) to regurgitate, to spit up (fam)
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Ejemplos ?
Oh dulces compañías de mis camaradas, adiós: a quienes, lejos a la vez de casa que partimos, distintas vías, diversamente, nos devuelven.
He visto más de un largo adiós agonizar »en mis manos que acogen sin odio ni emoción »de las almas en pena la humilde confesión. »No devuelven sus besos los sepulcros al mar.
---- Hay gentes que se creen humilladas si no devuelven la copa que les ofrece el vecino o el amigo, y aceptan sin ruborizarse el bienestar y la libertad que otros preparan sacrificando hasta la vida.
La botella fue a caer en el espeso cañaveral de un pequeño estanque que había en el bosque; el gollete recordaba aún perfectamente cómo había ido a parar allí y cómo había pensado: «Les di vino y ellos me devuelven agua cenagosa; su intención era buena, de todos modos».
García de Paredes contaría cuarenta y cinco años; era alto y seco y más amarillo que una momia; dijérase que su piel estaba muerta hacía mucho tiempo; llegaba la frente a la nuca, gracias a una calva limpia y reluciente, cuyo brillo tenía algo de fosfórico; sus ojos, negros y apagados, hundidos en las descarnadas cuencas, se parecían a esas lagunas encerradas entre montañas, que sólo ofrecen obscuridad, vértigos y muerte al que las mira; lagunas que nada reflejan; que rugen sordamente alguna vez, pero sin alterarse; que devoran todo lo que cae en su superficie; que nada devuelven; que nadie ha podido sondear; que no se alimentan de ningún río, y cuyo fondo busca la imaginación en los mares antípodas.
Hay quienes cultivan, en macetas, las hierbas fragantes para aderezar sus platos. Y las hierbas sagradas que devuelven la salud. Flores hay aquí, por donde mire: en balcones, en puertas y ventanas.
¿Acaso no te siembran floreciente, florecida, humilde, proletaria, en apenas un rincón que te mereces sin merecerte? ¿Por qué primero te han gozado y luego te devuelven asquerosa?
Pegar en el hogar o en la escuela es una sandez irremediable; cuando le preguntaron a Carrière qué método le parecía mejor para evitar las guerras, el artista contestó: «no injuriéis, no golpeéis a vuestros hijos; los hombres se devuelven de grandes los golpes que reciben de pequeños».
Se había escogido para enfrentarse con él a nuestra decana; era una alta y robusta muchacha de unos treinta y seis años, borracha, mal hablada, pendenciera, procaz, aunque, por otra parte, era bastante hermosa; el presidente llega, se le sirve cena, los dos se emborrachan, los dos pierden el control, los dos vomitan dentro de sus respectivas bocas, tragan y se devuelven mutuamente lo que se prestan, caen finalmente sobre los restos de la cena y sobre la porquería con que acaban de regar el suelo.
Cuando preguntaron a Carrière cómo debería el proletariado contribuir a la paz internacional, contestó: «¡No golpeéis, no injuriéis a vuestros hijos! Hace siglos que los hombres se devuelven los golpes que recibieron cuando niños...».
Se apaga Cristo en mi pecho ¡y la puerta de mi casa quiebra la mano al mendigo y avienta a la atribulada! II Beso que tu boca entregue a mis oídos alcanza, porque las grutas profundas me devuelven tus palabras.
Los montes del Carmelo y del Líbano se parten en dos mitades; el mar esparce por encima de las playas sus negras olas hirvientes. La tierra se quiebra y las tumbas devuelven sus cadáveres.