devolver

(redireccionado de devueltas)
También se encuentra en: Sinónimos.

devolver

1. v. tr. Dar una cosa a la persona, institución o lugar que la poseía antes o de quien se ha recibido tengo que devolver el libro prestado; le devolví las joyas. tornar, reembolsar, restituir
2. Volver una cosa al estado o situación que antes tenía devolvió a la casa el aspecto de antaño.
3. Hacer una cosa a cambio de otra que se ha recibido me devolvió el favor. retornar, tornar
4. Rechazar una cosa el banco ha devuelto la letra del coche.
5. COMERCIO Dar una cosa comprada al vendedor y recuperar su importe lo devolveré porque está roto. reembolsar
6. Dar la vuelta del importe pagado. volver
7. FISIOLOGÍA coloquial Expeler una persona el contenido del estómago devolvió toda la cena. regurgitar, vomitar
8. Responder a una acción, positiva o negativa le devolvieron la visita; le devolvió el plantón.
NOTA: Se conjuga como: volver
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

devolver

 
tr. Volver [una cosa] al estado o situación que tenía.
esp. Restituir [una cosa] a la persona que la poseía.
Corresponder a un favor, a un agravio, etc.
fam.Vomitar.
V. conjugación (cuadro) [6] como mover.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

devolver

(deβol'βeɾ)
verbo transitivo
1. entregar algo a quien le pertenece Devolvió al vecino las herramientas.
2. hacer que alguien o algo vuelva al lugar o estado anterior Devolvió los libros a su estante.
3. hacer una cosa a cambio de otra que se ha recibido devolver el saludo
4. entregar algo que se ha comprado y recuperar el dinero pagado Devolvieron la mercadería porque no cumplía con lo pedido.

devolver

(deβol'βeɾ)
verbo transitivo-intransitivo
expulsar lo contenido en el estómago Tomó tanto alcohol que devolvió.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

devolver


Participio Pasado: devuelto
Gerundio: devolviendo

Presente Indicativo
yo devuelvo
tú devuelves
Ud./él/ella devuelve
nosotros, -as devolvemos
vosotros, -as devolvéis
Uds./ellos/ellas devuelven
Imperfecto
yo devolvía
tú devolvías
Ud./él/ella devolvía
nosotros, -as devolvíamos
vosotros, -as devolvíais
Uds./ellos/ellas devolvían
Futuro
yo devolveré
tú devolverás
Ud./él/ella devolverá
nosotros, -as devolveremos
vosotros, -as devolveréis
Uds./ellos/ellas devolverán
Pretérito
yo devolví
tú devolviste
Ud./él/ella devolvió
nosotros, -as devolvimos
vosotros, -as devolvisteis
Uds./ellos/ellas devolvieron
Condicional
yo devolvería
tú devolverías
Ud./él/ella devolvería
nosotros, -as devolveríamos
vosotros, -as devolveríais
Uds./ellos/ellas devolverían
Imperfecto de Subjuntivo
yo devolviera
tú devolvieras
Ud./él/ella devolviera
nosotros, -as devolviéramos
vosotros, -as devolvierais
Uds./ellos/ellas devolvieran
yo devolviese
tú devolvieses
Ud./él/ella devolviese
nosotros, -as devolviésemos
vosotros, -as devolvieseis
Uds./ellos/ellas devolviesen
Presente de Subjuntivo
yo devuelva
tú devuelvas
Ud./él/ella devuelva
nosotros, -as devolvamos
vosotros, -as devolváis
Uds./ellos/ellas devuelvan
Futuro de Subjuntivo
yo devolviere
tú devolvieres
Ud./él/ella devolviere
nosotros, -as devolviéremos
vosotros, -as devolviereis
Uds./ellos/ellas devolvieren
Imperativo
devuelve (tú)
devuelva (Ud./él/ella)
devolved (vosotros, -as)
devuelvan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había devuelto
tú habías devuelto
Ud./él/ella había devuelto
nosotros, -as habíamos devuelto
vosotros, -as habíais devuelto
Uds./ellos/ellas habían devuelto
Futuro Perfecto
yo habré devuelto
tú habrás devuelto
Ud./él/ella habrá devuelto
nosotros, -as habremos devuelto
vosotros, -as habréis devuelto
Uds./ellos/ellas habrán devuelto
Pretérito Perfecto
yo he devuelto
tú has devuelto
Ud./él/ella ha devuelto
nosotros, -as hemos devuelto
vosotros, -as habéis devuelto
Uds./ellos/ellas han devuelto
Condicional Anterior
yo habría devuelto
tú habrías devuelto
Ud./él/ella habría devuelto
nosotros, -as habríamos devuelto
vosotros, -as habríais devuelto
Uds./ellos/ellas habrían devuelto
Pretérito Anterior
yo hube devuelto
tú hubiste devuelto
Ud./él/ella hubo devuelto
nosotros, -as hubimos devuelto
vosotros, -as hubísteis devuelto
Uds./ellos/ellas hubieron devuelto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya devuelto
tú hayas devuelto
Ud./él/ella haya devuelto
nosotros, -as hayamos devuelto
vosotros, -as hayáis devuelto
Uds./ellos/ellas hayan devuelto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera devuelto
tú hubieras devuelto
Ud./él/ella hubiera devuelto
nosotros, -as hubiéramos devuelto
vosotros, -as hubierais devuelto
Uds./ellos/ellas hubieran devuelto
Presente Continuo
yo estoy devolviendo
tú estás devolviendo
Ud./él/ella está devolviendo
nosotros, -as estamos devolviendo
vosotros, -as estáis devolviendo
Uds./ellos/ellas están devolviendo
Pretérito Continuo
yo estuve devolviendo
tú estuviste devolviendo
Ud./él/ella estuvo devolviendo
nosotros, -as estuvimos devolviendo
vosotros, -as estuvisteis devolviendo
Uds./ellos/ellas estuvieron devolviendo
Imperfecto Continuo
yo estaba devolviendo
tú estabas devolviendo
Ud./él/ella estaba devolviendo
nosotros, -as estábamos devolviendo
vosotros, -as estabais devolviendo
Uds./ellos/ellas estaban devolviendo
Futuro Continuo
yo estaré devolviendo
tú estarás devolviendo
Ud./él/ella estará devolviendo
nosotros, -as estaremos devolviendo
vosotros, -as estaréis devolviendo
Uds./ellos/ellas estarán devolviendo
Condicional Continuo
yo estaría devolviendo
tú estarías devolviendo
Ud./él/ella estaría devolviendo
nosotros, -as estaríamos devolviendo
vosotros, -as estaríais devolviendo
Uds./ellos/ellas estarían devolviendo
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

devolver

transitivo
1 restituir, reintegrar, retornar (lit.), tornar (lit.).
«Devolver supone posesión; restituir supone propiedad. Ocupo el asiento que otro deja vacío; si lo reclama se lo devuelvo. Las prendas robadas se restituyen a sus dueños. Devuélveme los documentos que te presté, para restituirlos al archivo.»
José Joaquín de Mora
pronominal
3 (América) volverse, regresar.
Por ejemplo: me devolví a casa.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

devolver

להחזיר

devolver

volvĕre

devolver

poslat zpět, vrátit

devolver

give tilbage, returnere, sende tilbage, tage tilbage

devolver

lähettää takaisin, palauttaa

devolver

vratiti

devolver

取り消す, 戻す, 返す, 送り返す

devolver

...을 되돌려 주다, 돌려보내댜, 돌려주다, 취소하다

devolver

devolver

devolver

ge tillbaka, lämna tillbaka, skicka tillbaka, ta tillbaka

devolver

ให้คืน, คืน, นำไปคืน, ส่งกลับ

devolver

đưa lại, gửi lại, lấy lại, trả lại

devolver

връщане

devolver

返回

devolver

(devuelto (pp))
A. VT
1. (= retornar) [+ algo prestado, robado] → to give back, return; [+ carta, llamada, pelota, golpe] → to return; [+ polizón, refugiado] → to return, send back
¿cuándo tienes que devolver esos libros?when do you have to take back o return those books?
consiguió que le devolvieran las joyashe managed to get the jewels back
leyó la nota y se la devolvióshe read the note and handed o gave it back to him
si nos devuelve el envase le descontamos 50 céntimosif you bring back o return the container you'll get a 50-cent discount
"devuélvase al remitente"return to sender
le devolvió la bofetadashe slapped him back
devuelve el florero a su sitioput the vase back in its place
devolver la pelota a algnto give sb tit for tat
devolver mal por biento return bad for good
2. (Com)
2.1. (= rechazar) [+ producto, mercancía] (en mano) → to take back, return; (por correo) → to send back, return
devolvió el abrigo a la tiendahe took the coat back to the shop, he returned the coat to the shop
si a su hijo no le gusta lo puede devolverif your son doesn't like it you can return it o bring it back
si desea devolverlo, usted se hace cargo de los gastos del envíoif you choose to send it back o return it you have to pay the postage
2.2. (= reembolsar) [+ dinero] (de una compra) → to refund, give back; (de un préstamo) → to pay back
si no está satisfecho con la compra le devolvemos su dineroif you are not satisfied with your purchase we will refund your money o give you your money back
¿cuándo me vas a devolver el dinero que te presté?when are you going to pay me back o give me back the money I lent you?
la máquina me devolvía las monedasthe machine rejected my coins
2.3. [+ cambio] → to give, give back
me tiene que devolver cuatro eurosyou have to give me back four euros, you owe me four euros
estoy esperando que me devuelva el cambioI'm waiting for my change
"no devuelve cambio"no change given
2.4. (Fin) [+ cheque sin fondos] → to return
3. (= corresponder) [+ cumplido, favor] → to return
¿cuándo me vais a devolver la visita?when are you going to pay a return visit o to return the visit?
¿cómo podría devolverte este favor?how can I ever return this favour?
4. (= restituir)
4.1. [+ salud, vista] → to restore, give back
un sueñecito te devolverá la energíaa nap will give you your energy back
4.2. (a su estado original) → to restore
el nuevo tratado ha devuelto la paz a la zonathe new treaty has restored peace to the area
el sonido del teléfono me devolvió a la realidadthe sound of the telephone brought me back to reality
5. (liter) [+ imagen] → to reflect
el espejo nos devolvía una imagen distorsionadathe mirror reflected a distorted image of us
6. (= vomitar) → to bring up
B. VI (= vomitar) → to be sick
creo que voy a devolverI think I'm going to be sick
C. (devolverse) VPR (LAm) (= regresar) → to turn back
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

devolver

vi. to return, to give back.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

devolver

vt, vi (pp devuelto) (fam) to vomit, to throw up (fam); (ped, fam) to regurgitate, to spit up (fam)
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Ejemplos ?
2.- Para examinar la conducta del Ministerio, cuando sea éste acusado por la Cámara de Censores. 3.- Para rever las leyes devueltas por el Poder Ejecutivo.
Las empresas concesionarias podrán disponer de las sumas que hayan depositado en garantía de la construccion del ferro-carril, á medida que acrediten haber ejecutado los trabajos suficientes á cubrir su importe, quedando especialmente hipotecadas las obras del ferro-carril por la suma á que asciendan las cantidades devueltas en reemplazo de aquella garantía.
Significaba el poder comer boroña la salud recuperada, las fuerzas devueltas al miserable cuerpo, el estómago restaurado, el hígado en su sitio, la alegría de vivir, de respirar las brisas de su colina amada y de su bosque de la Voz.
Las proposiciones desechadas durante la licitación pública o invitación a cuando menos tres personas, podrán ser devueltas a los licitantes que lo soliciten, una vez transcurridos sesenta días naturales contados a partir de la fecha en que se dé a conocer el fallo respectivo, salvo que exista alguna inconformidad en trámite, en cuyo caso las proposiciones deberán conservarse hasta la total conclusión de la inconformidad e instancias subsecuentes; agotados dichos términos la convocante podrá proceder a su devolución o destrucción.
En caso de tratarse de análisis o pruebas no destructivas, las muestras serán devueltas al visitado a su costa; en caso de que éste no las recoja en un plazo de treinta días a partir de la notificación respectiva, dichas muestras se podrán donar para fines lícitos o destruir.
Sin embargo, en caso de que esta Potencia no aplique, en todos sus puntos importantes, las disposiciones del Convenio, la Potencia por la cual las personas protegidas hayan sido transferidas deberá, tras una notificación de la Potencia protectora, tomar medidas eficaces para remediar la situación o solicitar que las personas protegidas le sean devueltas.
Es bien entendido que las banderas tomadas a las fuerzas del gobierno le serán devueltas, así como las espadas a los jefes y oficiales de la segunda capitulación de Aguadulce, que en virtud del presente tratado recobran su libertad.
¿Por qué no son mías ahora, y por qué no deberían serme devueltas?' Comprenderá usted, por supuesto, que no tengo ningún deseo de iniciar una revuelta contra el presente orden, el cual estoy muy dispuesto a admitir que es mucho mejor que los antiguos, pero tengo bastante curiosidad por saber sencillamente lo que los jueces responderían ante semejante demanda, supuesto que consintiesen en sopesarla seriamente.
32) No retendremos en nuestras manos las tierras de personas condenadas por traición mas de un año y un día, después de lo cual serán devueltas a los señores del "feudo" respectivo.
Las guerrillas se desmovilizaron y reorganizaron como un partido político que compitió libremente en las elecciones de 1999 y las subsiguientes elecciones generales y locales. Las patrullas de autodefensa civil fueron oficialmente desbandadas y sus armas devueltas a las fuerzas armadas.
Las de uso particular serán devueltas a discreción del señor comandante, y con cargo de que serán presentadas, interesando la seguridad del departamento o la tranquilidad de la República.
La otra oportunidad es precisamente lo que esconde en el fondo de un recurso jurídico ya perdido, un recurso que está destinado a no prosperar es el hecho de que se están ejerciendo presiones con el objeto de que las empresas expropiadas por el decreto sean devueltas a los dueños anteriores al 1o.