devanagari

devanagari

(Voz sánscrita.)
s. m. LINGÜÍSTICA Escritura de las lenguas védica y sánscrita y ciertas lenguas indias modernas como el hindi o el bengalí.

devanagari

 
m. ling. Escritura moderna del sánscrito.
Ejemplos ?
vāmaná en la escritura AITS (alfabeto internacional de trasliteración sánscrita). वामन en la escritura devanagari Etimología: 'enano'.
devanāgarī, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito). देवनागरी, en la escritura devanagari del sánscrito.
La palabra española «devanagari» (pronunciada grave: /devanagári/), artículo en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.
viṣṇu, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito). विष्णु, en escritura devanagari del sánscrito.
Para cada fila o grupo, las columnas avanzan lógicamente hacia sonidos más suaves, apareados con las formas aspiradas, y finalizando con la forma nasal para dicho grupo. La pronunciación del sánscrito escrito en devanagari carece completamente de ambigüedad.
Ambas palabras, devá y nágari forman un término compuesto (tatpurusha), que podría traducirse como 'escritura urbana divina', lo cual probablemente identificaba a la devanagari dentro de un grupo más grande de escrituras nágari ('urbanas').
En el idioma español, la Real Academia Española recomienda el uso escrito inglés del término: devanagari (que en español se pronuncia como palabra llana: devanagári y se escribe consecuentemente «devanagari»), aunque en la etimología que propone acepta el probable uso agudo o esdrújulo sánscrito: devanâgarí (una versión libre del término AITS devanāgarī).
La escritura devanagari surge cerca del año 1200 de nuestra era, a partir de la escritura siddham, reemplazando gradualmente la escritura sharada (la cual permaneció como uso paralelo en Cachemira).
El devanagari es un alfabeto del tipo llamado abugida, en que cada consonante tiene una vocal inherente a que puede ser cambiada con diferentes signos vocálicos.
La forma resultante es conocida como una ligadura. El devanagari se escribe de izquierda a derecha. En sánscrito las palabras se escribían juntas, sin espacios, de modo que la barra superior era continua, aunque existían ciertas excepciones a esta regla.
En los idiomas modernos se usa separación entre palabras. El devanagari no hace distinción entre mayúsculas y minúsculas. El devanagari tiene 12 svara (sonidos puros, o vocales) y 34 vyanjana (sonidos ornamentados, consonantes).
Véase la entrada dharma, que se encuentra en el octavo renglón de la tercera columna de la en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899). धर्म, en escritura devanagari del sánscrito.