desvirtuar

(redireccionado de desvirtúan)

desvirtuar

v. tr. y prnl. Quitar la fuerza o virtud de una cosa con tantos invitados de última hora se desvirtuó el acto.
NOTA: Se conjuga como: actuar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

desvirtuar

 
tr.-prnl. Quitar la virtud, sustancia o vigor.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

desvirtuar

(dezβiɾ'twaɾ)
verbo transitivo
hacer perder la fuerza o la virtud a una cosa La prensa desvirtuó sus palabras.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

desvirtuar


Participio Pasado: desvirtuado
Gerundio: desvirtuando

Presente Indicativo
yo desvirtúo
tú desvirtúas
Ud./él/ella desvirtúa
nosotros, -as desvirtuamos
vosotros, -as desvirtuáis
Uds./ellos/ellas desvirtúan
Imperfecto
yo desvirtuaba
tú desvirtuabas
Ud./él/ella desvirtuaba
nosotros, -as desvirtuábamos
vosotros, -as desvirtuabais
Uds./ellos/ellas desvirtuaban
Futuro
yo desvirtuaré
tú desvirtuarás
Ud./él/ella desvirtuará
nosotros, -as desvirtuaremos
vosotros, -as desvirtuaréis
Uds./ellos/ellas desvirtuarán
Pretérito
yo desvirtué
tú desvirtuaste
Ud./él/ella desvirtuó
nosotros, -as desvirtuamos
vosotros, -as desvirtuasteis
Uds./ellos/ellas desvirtuaron
Condicional
yo desvirtuaría
tú desvirtuarías
Ud./él/ella desvirtuaría
nosotros, -as desvirtuaríamos
vosotros, -as desvirtuaríais
Uds./ellos/ellas desvirtuarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo desvirtuara
tú desvirtuaras
Ud./él/ella desvirtuara
nosotros, -as desvirtuáramos
vosotros, -as desvirtuarais
Uds./ellos/ellas desvirtuaran
yo desvirtuase
tú desvirtuases
Ud./él/ella desvirtuase
nosotros, -as desvirtuásemos
vosotros, -as desvirtuaseis
Uds./ellos/ellas desvirtuasen
Presente de Subjuntivo
yo desvirtúe
tú desvirtúes
Ud./él/ella desvirtúe
nosotros, -as desvirtuemos
vosotros, -as desvirtuéis
Uds./ellos/ellas desvirtúen
Futuro de Subjuntivo
yo desvirtuare
tú desvirtuares
Ud./él/ella desvirtuare
nosotros, -as desvirtuáremos
vosotros, -as desvirtuareis
Uds./ellos/ellas desvirtuaren
Imperativo
desvirtúa (tú)
desvirtúe (Ud./él/ella)
desvirtuad (vosotros, -as)
desvirtúen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había desvirtuado
tú habías desvirtuado
Ud./él/ella había desvirtuado
nosotros, -as habíamos desvirtuado
vosotros, -as habíais desvirtuado
Uds./ellos/ellas habían desvirtuado
Futuro Perfecto
yo habré desvirtuado
tú habrás desvirtuado
Ud./él/ella habrá desvirtuado
nosotros, -as habremos desvirtuado
vosotros, -as habréis desvirtuado
Uds./ellos/ellas habrán desvirtuado
Pretérito Perfecto
yo he desvirtuado
tú has desvirtuado
Ud./él/ella ha desvirtuado
nosotros, -as hemos desvirtuado
vosotros, -as habéis desvirtuado
Uds./ellos/ellas han desvirtuado
Condicional Anterior
yo habría desvirtuado
tú habrías desvirtuado
Ud./él/ella habría desvirtuado
nosotros, -as habríamos desvirtuado
vosotros, -as habríais desvirtuado
Uds./ellos/ellas habrían desvirtuado
Pretérito Anterior
yo hube desvirtuado
tú hubiste desvirtuado
Ud./él/ella hubo desvirtuado
nosotros, -as hubimos desvirtuado
vosotros, -as hubísteis desvirtuado
Uds./ellos/ellas hubieron desvirtuado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya desvirtuado
tú hayas desvirtuado
Ud./él/ella haya desvirtuado
nosotros, -as hayamos desvirtuado
vosotros, -as hayáis desvirtuado
Uds./ellos/ellas hayan desvirtuado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera desvirtuado
tú hubieras desvirtuado
Ud./él/ella hubiera desvirtuado
nosotros, -as hubiéramos desvirtuado
vosotros, -as hubierais desvirtuado
Uds./ellos/ellas hubieran desvirtuado
Presente Continuo
yo estoy desvirtuando
tú estás desvirtuando
Ud./él/ella está desvirtuando
nosotros, -as estamos desvirtuando
vosotros, -as estáis desvirtuando
Uds./ellos/ellas están desvirtuando
Pretérito Continuo
yo estuve desvirtuando
tú estuviste desvirtuando
Ud./él/ella estuvo desvirtuando
nosotros, -as estuvimos desvirtuando
vosotros, -as estuvisteis desvirtuando
Uds./ellos/ellas estuvieron desvirtuando
Imperfecto Continuo
yo estaba desvirtuando
tú estabas desvirtuando
Ud./él/ella estaba desvirtuando
nosotros, -as estábamos desvirtuando
vosotros, -as estabais desvirtuando
Uds./ellos/ellas estaban desvirtuando
Futuro Continuo
yo estaré desvirtuando
tú estarás desvirtuando
Ud./él/ella estará desvirtuando
nosotros, -as estaremos desvirtuando
vosotros, -as estaréis desvirtuando
Uds./ellos/ellas estarán desvirtuando
Condicional Continuo
yo estaría desvirtuando
tú estarías desvirtuando
Ud./él/ella estaría desvirtuando
nosotros, -as estaríamos desvirtuando
vosotros, -as estaríais desvirtuando
Uds./ellos/ellas estarían desvirtuando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traducciones

desvirtuar

A. VT [+ argumento, razonamiento] → to detract from; [+ efecto] → to counteract; [+ sentido] → to distort
la cláusula secreta desvirtuó el objetivo del tratadothe secret clause nullified the aim of the treaty
B. (desvirtuarse) VPR (= estropearse) → to go off
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Por otra parte, el acceso del ciudadano común y corriente a la justicia se ve dificultado por el hecho de que el quehacer jurídico genera su propia jerga o argot, lleno de términos difíciles de comprender para el profano y que, por tanto, no siempre entiende con claridad qué es lo que sucede dentro del proceso. Todas estas situaciones desvirtúan el debido proceso y son materia de debate en la actualidad.
Se pueden recordar las siguientes citas: Las citas han permanecido en francés ya que, con frecuencia, con las traducciones se desvirtúan sus contenidos poéticos.
Esta institución deberá hacer un balance de la experiencia acumulada y despojarse de mecanismos complejos que desvirtúan su fin esencial.
En 1986, el grupo vuelve a la carga y organiza el concurso "Canaan Rock 86" en el cual logran reunir a más de 50 grupos de este género musical y comienzan otra andadura de exitosos conciertos y una gira por Suiza y Francia en 1987, no menos exitosa, tanto que graban su siguiente LP en Ginebra (Suiza) en los estudios Aquarius; primero se grabó una maqueta llamada En ruta hacia Europa en 1987 de este trabajo, y luego en Ginebra el resultado final de la grabación cambiado por el productor y por falsas perspectivas lo desvirtúan y sale un producto híbrido que nada tiene que ver con el grupo y la grabación se desecha.
La ministra francesa de Deportes, Roselyne Bachelot, confirmó los hechos y criticó lo sucedido, añadiendo que no podían cometerse más errores de ese tipo «porque desvirtúan la lucha contra el dopaje».
Está en los orígenes de la idea, proviene de las muy cercanas interpretaciones que tuercen e invierten la idea original, de tal manera que para visualizarla y entenderla hay que comprender tanto a quienes la creen y siguen como a los que la desvirtúan e invierten y a muchos que negándola la afirman.
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I–Que la Corte Suprema de Justicia ha declarado la inconstitucionalidad de las reformas introducidas al Estatuto Orgánico de la Universidad de El Salvador por el Consejo Superior Universitario, lo que trae como consecuencia la ilegalidad de la elección de las actuales autoridades universitarias, realizada de conformidad con tales reformas; II–Que el caos imperante en la Universidad de El Salvador, reconocido públicamente por diversos sectores profesionales, docentes y estudiantiles, queda en evidencia con el predominio de intereses sectarios y ambiciones personales, que desvirtúan el alto sentido social y espiritual que corresponde al máximo centro de estudios...
El pueblo mexicano debe saber que su Gobierno labora esforzado y vigilante para cumplir su voluntad y mejorar su desarrollo, y, fieles a los principios revolucionarios, reiteramos nuestra actitud inquebrantable de lograr su completa y efectiva realización, sin caer en transacciones temporales que desvirtúan su auténtico y propio contenido.
EE.UU. y la UE desvirtúan el mercado agrario mundial por su fuerte intervencionismo en el mismo. El fracaso de la cumbre de la Organización Mundial del Comercio en Cancún se debió en gran parte a que los países agroexportadores (en torno al grupo de Cairns: Australia, Nueva Zelanda, países del MERCOSUR...) plantearon la desaparición de estas políticas como condición previa para seguir en la liberalización de todos los sectores.
Sin embargo, esta demanda ha generado una pugna entre el actual alcalde y los habitantes tradicionales que se oponen a la demolición de casonas para construir edificios que, según ellos, desvirtúan el carácter residencial y tranquilo de sus barrios, dando como resultado un elevado precio de las viviendas en la zona.
En ocasiones la ley prevé circunstancias en las que se pierde el derecho de sufragio o requisitos de distinta naturaleza para su ejercicio; limitaciones que en algunos casos pueden llegar a ser tan abusivas que desvirtúan los resultados electorales.
Es un pensamiento organizacionista cuando hace emerger organizaciones conceptuales (macroconceptos) donde sólo hay conceptos aislados que desvirtúan la comprensión de lo real.