desvirtuar

(redireccionado de desvirtúa)

desvirtuar

v. tr. y prnl. Quitar la fuerza o virtud de una cosa con tantos invitados de última hora se desvirtuó el acto.
NOTA: Se conjuga como: actuar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

desvirtuar

 
tr.-prnl. Quitar la virtud, sustancia o vigor.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

desvirtuar

(dezβiɾ'twaɾ)
verbo transitivo
hacer perder la fuerza o la virtud a una cosa La prensa desvirtuó sus palabras.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

desvirtuar


Participio Pasado: desvirtuado
Gerundio: desvirtuando

Presente Indicativo
yo desvirtúo
tú desvirtúas
Ud./él/ella desvirtúa
nosotros, -as desvirtuamos
vosotros, -as desvirtuáis
Uds./ellos/ellas desvirtúan
Imperfecto
yo desvirtuaba
tú desvirtuabas
Ud./él/ella desvirtuaba
nosotros, -as desvirtuábamos
vosotros, -as desvirtuabais
Uds./ellos/ellas desvirtuaban
Futuro
yo desvirtuaré
tú desvirtuarás
Ud./él/ella desvirtuará
nosotros, -as desvirtuaremos
vosotros, -as desvirtuaréis
Uds./ellos/ellas desvirtuarán
Pretérito
yo desvirtué
tú desvirtuaste
Ud./él/ella desvirtuó
nosotros, -as desvirtuamos
vosotros, -as desvirtuasteis
Uds./ellos/ellas desvirtuaron
Condicional
yo desvirtuaría
tú desvirtuarías
Ud./él/ella desvirtuaría
nosotros, -as desvirtuaríamos
vosotros, -as desvirtuaríais
Uds./ellos/ellas desvirtuarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo desvirtuara
tú desvirtuaras
Ud./él/ella desvirtuara
nosotros, -as desvirtuáramos
vosotros, -as desvirtuarais
Uds./ellos/ellas desvirtuaran
yo desvirtuase
tú desvirtuases
Ud./él/ella desvirtuase
nosotros, -as desvirtuásemos
vosotros, -as desvirtuaseis
Uds./ellos/ellas desvirtuasen
Presente de Subjuntivo
yo desvirtúe
tú desvirtúes
Ud./él/ella desvirtúe
nosotros, -as desvirtuemos
vosotros, -as desvirtuéis
Uds./ellos/ellas desvirtúen
Futuro de Subjuntivo
yo desvirtuare
tú desvirtuares
Ud./él/ella desvirtuare
nosotros, -as desvirtuáremos
vosotros, -as desvirtuareis
Uds./ellos/ellas desvirtuaren
Imperativo
desvirtúa (tú)
desvirtúe (Ud./él/ella)
desvirtuad (vosotros, -as)
desvirtúen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había desvirtuado
tú habías desvirtuado
Ud./él/ella había desvirtuado
nosotros, -as habíamos desvirtuado
vosotros, -as habíais desvirtuado
Uds./ellos/ellas habían desvirtuado
Futuro Perfecto
yo habré desvirtuado
tú habrás desvirtuado
Ud./él/ella habrá desvirtuado
nosotros, -as habremos desvirtuado
vosotros, -as habréis desvirtuado
Uds./ellos/ellas habrán desvirtuado
Pretérito Perfecto
yo he desvirtuado
tú has desvirtuado
Ud./él/ella ha desvirtuado
nosotros, -as hemos desvirtuado
vosotros, -as habéis desvirtuado
Uds./ellos/ellas han desvirtuado
Condicional Anterior
yo habría desvirtuado
tú habrías desvirtuado
Ud./él/ella habría desvirtuado
nosotros, -as habríamos desvirtuado
vosotros, -as habríais desvirtuado
Uds./ellos/ellas habrían desvirtuado
Pretérito Anterior
yo hube desvirtuado
tú hubiste desvirtuado
Ud./él/ella hubo desvirtuado
nosotros, -as hubimos desvirtuado
vosotros, -as hubísteis desvirtuado
Uds./ellos/ellas hubieron desvirtuado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya desvirtuado
tú hayas desvirtuado
Ud./él/ella haya desvirtuado
nosotros, -as hayamos desvirtuado
vosotros, -as hayáis desvirtuado
Uds./ellos/ellas hayan desvirtuado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera desvirtuado
tú hubieras desvirtuado
Ud./él/ella hubiera desvirtuado
nosotros, -as hubiéramos desvirtuado
vosotros, -as hubierais desvirtuado
Uds./ellos/ellas hubieran desvirtuado
Presente Continuo
yo estoy desvirtuando
tú estás desvirtuando
Ud./él/ella está desvirtuando
nosotros, -as estamos desvirtuando
vosotros, -as estáis desvirtuando
Uds./ellos/ellas están desvirtuando
Pretérito Continuo
yo estuve desvirtuando
tú estuviste desvirtuando
Ud./él/ella estuvo desvirtuando
nosotros, -as estuvimos desvirtuando
vosotros, -as estuvisteis desvirtuando
Uds./ellos/ellas estuvieron desvirtuando
Imperfecto Continuo
yo estaba desvirtuando
tú estabas desvirtuando
Ud./él/ella estaba desvirtuando
nosotros, -as estábamos desvirtuando
vosotros, -as estabais desvirtuando
Uds./ellos/ellas estaban desvirtuando
Futuro Continuo
yo estaré desvirtuando
tú estarás desvirtuando
Ud./él/ella estará desvirtuando
nosotros, -as estaremos desvirtuando
vosotros, -as estaréis desvirtuando
Uds./ellos/ellas estarán desvirtuando
Condicional Continuo
yo estaría desvirtuando
tú estarías desvirtuando
Ud./él/ella estaría desvirtuando
nosotros, -as estaríamos desvirtuando
vosotros, -as estaríais desvirtuando
Uds./ellos/ellas estarían desvirtuando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traducciones

desvirtuar

A. VT [+ argumento, razonamiento] → to detract from; [+ efecto] → to counteract; [+ sentido] → to distort
la cláusula secreta desvirtuó el objetivo del tratadothe secret clause nullified the aim of the treaty
B. (desvirtuarse) VPR (= estropearse) → to go off
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
la desvirtúa sobremanera, de tal forma que, con el paso del tiempo, el personaje de Elric se va volviendo cada vez menos creíble, rozando en ocasiones la incoherencia y la pésima literatura» o incluso «acabe en lo más bajo del escalafón literario por culpa de la impericia de su autor, de su dejadez o, simplemente, de su mala fe».
Osgood a la psicolingüística, produjeron una grave escisión que culminó en el desgaje de la llamada psicología cognitiva, lo que se agudizó con la crítica del lingüista Noam Chomsky al libro Conducta verbal de Skinner (una réplica de K. MacCorquodale a Chomsky desvirtúa dicha crítica).
La cantidad inasumible de información que nos proporcionan los medios de comunicación se presenta en sus obras para su contemplación que, aunque sosegada, no desvirtúa su esencia, la acumulación.
El riesgo que encuentra Lyons en esto es que si no se traduce coherentemente, se desvirtúa la coherencia del discurso y el sentido pierde pertinencia.
Respecto a la capilla de la Casa de Enseñanza, dedicada a Santa Rosa de Lima, una importante reforma concluida en 1935 enmascara plenamente su fina ornamentación rococó y desvirtúa su primitivo planteamiento espacial, pues, suprimidos los altares, fue interpuesta una nueva planta al nivel y como prolongación del coro, planta que separa el recinto ocupado por el archivo y museo histórico desde entonces, de las salas de exposiciones de la planta baja.
Es frecuente verlo servido caliente, recién hervido, puestas las rodajas sobre una tabla de madera mientras sobre el montón se le rocía con abundante aceite de oliva (mediante el empleo de una alcuza), pimentón, dulce o picante pero nunca ahumado, ya que desvirtúa el sabor del pulpo y se vierten algunos granos de sal gorda.
Así pues, a una mayor distancia del observador, la imagen hecha en Arte ASCII adquiere mayor definición; exactamente lo opuesto a lo que sucede cuando, al observar con lupa una imagen impresa en un diario, la distancia entre los píxeles que la conforman se hace evidente y la imagen se desvirtúa.
En el término Lluta aparece la traducción llust'a, 'resbaloso, liso', ratificado por un diccionario virtual: donde llust'a aparece como "Deslizadero, lugar resbaladizo", lo que desvirtúa la traducción supuesta más arriba.
El juego 'Everquest', según el comunicado, "desvirtúa totalmente" al jugador con "conflictos psicológicos pesados", porque puede verse obligado a mentir, sobornar y asesinar.
Stivell y sus sucesores musicales (como Gwendal o Stone Age), y otros músicos com Dan Ar Braz, han recibido elogios por ello, aunque también críticas de quienes piensan que su acercamiento a los esquemas y sonoridades propios de las islas británicas no revive, sino que desvirtúa el carácter de la auténtica tradición bretona.
Por su formación filológica, tanto académica como experimental (aquí debe incluirse su estrecha relación con Joyce), Beckett explora en el texto mismo, con el despliegue discursivo, esta realidad formal que desvirtúa orígenes de vocablos que no son tan tajantemente ajenos como muestra el desarrollo ramificado y mayúsculo de las lenguas.
Aristóteles escribe que cuando un gobierno persigue el interés general de su población es virtuoso pero si persigue el de un solo individuo o unos cuantos se desvirtúa.