desvencijado

Traducciones

desvencijado

scarcassato

desvencijado

ADJ [silla, mueble] → rickety; [máquina] → broken-down
Ejemplos ?
Su edificio Nizhny Novgorod, que fue uno de los símbolos del nuevo capitalismo ruso, luce más bien desvencijado en la foto tomada en el año 2006.
Sin embargo, el Presidente no se molestó por las críticas, llegando incluso a darle la razón a la murga: "Tienen razón, ando con el lenguaje medio desvencijado", dijo el mismo.
Fase 2: Un puente espacial abandonado y medio desvencijado que une la estación espacial con el planeta, con estructuras que se hunden al contacto.
Anna le propone pagar 600 € si la lleva en taxi a Dublín; como Declan tiene una deuda pendiente, acepta. El taxi es un Renault 4 (Renoleta) que a pesar de lo desvencijado que parece, funciona.
La historia de Planeta Extra transcurre en un futuro no demasiado lejano, en el cual los seres humanos, habiendo desvencijado su planeta natal, se lanzan hacia el sistema solar, y en particular a la luna Europa, dejando en la Tierra sólo a las clases trabajadoras o desocupadas.
Aquel castillo sólo era un enorme jaulón desvencijado y abierto, de donde habrían huido ya hasta los pájaros de la leyenda, porque ni leyenda tenía o, al menos, yo nunca la supe.
Pues obvio, ellos se fueron a habitar el panteón teatral de los sucesos efímeros y Claudio, desvencijado y valeroso todavía, intenta conquistar nuevas palmas de las generaciones postmodernas.
En la primera mitad del siglo XIX, se terminaba de desmantelar su castillo –motivo de tanta disputa, y ya harto desvencijado por entonces- para emplear su sillería en la reparación de la iglesia parroquial de la villa, afectada por el terremoto que sacudió buena parte de La Rioja –y especialmente Arnedillo- el 18 de marzo de 1817.
El crítico de rock Jimmy Guterman escribió que en 1983, durante un concierto celebrado en "un sótano de un antro de Filadelfia... Jason Ringenberg se balanceaba sobre un desvencijado taburete...
El caballero entre árboles que son como vibraciones de su alma (¿la tiene?), patético entre muñecos y entre fantoches (¿sus únicos contrincantes, ahora?), jinete sobre un desvencijado, ruinoso caballo enano (¿así han sido sus victorias?) o duplicado, inmóvil, tenso sobre una rama, inútil anhelante ave de presa (¿ése es su ilusorio, su vacío botín?).
Después de cruzar el puente viejo y desvencijado y llegar al castillo, Shrek se pone en marcha solo para encontrar a Fiona mientras que Burro se encuentra un dragón hembra feroz quien inicialmente quiere comérselo, pero después quiere mantenerlo para ella misma después de que Burro trato de conquistarla ("" Donkey Pot Pie).
Tu te vas por la cobata, y yo por el aguachal. El par del Tío Cara-tunaes el mejor presentado, los burros con rozaduras y el carro desvencijado.