desvanecer

desvanecer

1. v. tr. y prnl. Hacer desaparecer una cosa gradualmente la niebla ya se ha desvanecido. dispersarse, esfumarse

2. Perder fuerza o importancia un hecho o una cosa las sospechas hacia él se desvanecieron. disipar

3. Hacer menos intensos los colores o los contornos de una cosa. difuminar, envaguecer, evanescer

4. v. prnl. Perder una cosa su aroma, su sabor o su fuerza. desbravar

5. Sufrir una persona un desmayo se desvaneció en medio de la clase. desmayarse

NOTA: Se conjuga como: carecer

desvanecer

 

tr.-prnl. Disgregar o difundir las partículas [de un cuerpo] de modo que desaparezcan de la vista.

p. anal.Suprimir, anular, promover la desaparición.

Borrar de la mente [una idea, una imagen, etc.].

prnl. Exhalarse, evaporarse la parte volátil de alguna cosa.

fig.Turbarse el sentido, desmayarse.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

desvanecer

(desβane'θeɾ)
verbo transitivo

1. disgregar las partículas de un cuerpo haciéndolo desaparecer El viento desvaneció la niebla

2. reducir la intensidad de algo desvanecer un color

3. sacar de la mente una idea desvanecer las dudas

desvanecer

Participio Pasado: desvanecido
Gerundio: desvaneciendo

Presente Indicativo

yo desvanezco

tú desvaneces

Ud./él/ella desvanece

nosotros, -as desvanecemos

vosotros, -as desvanecéis

Uds./ellos/ellas desvanecen

Traducciones

desvanecer

fade, to dispel, dispel, disperse

desvanecer

desbotar

desvanecer

A. VT

1. (= hacer desaparecer) [+ objeto] → to make disappear; [+ duda] → to dispel; [+ recuerdo, temor] → to banish

2. (Arte) [+ colores] → to tone down; [+ contorno] → to blur

3. (Fot) → to mask

4. (= envanecer) → to make conceited
el dinero lo ha desvanecido → the money has gone to his head

B. (desvanecerse) VPR

1. (= desaparecer) [humo, niebla] → to clear, disperse; [recuerdo, sonido] → to fade, fade away; [duda] → to be dispelled

2. (Med) → to faint

3. (Quím) → to evaporate