destemplar

destemplar

1. v. tr. Alterar la armonía o el buen orden de una cosa los cuadros destemplan el conjunto del salón.
2. v. tr. y prnl. METALURGIA Quitar el temple al acero o a otro metal.
3. MÚSICA Sonar un instrumento músico de cuerda de manera inarmónica.
4. v. prnl. Sentir una persona malestar físico se metió en cama porque estaba destemplada.
5. Perder una persona la moderación se destempla con poca cosa.
6. v. tr. y prnl. METALURGIA Quitar o hacer perder el temple al acero.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

destemplar

 
tr. Alterar, desconcertar la armonía o el buen orden [de una cosa].
Poner [una sustancia] en infusión.
prnl. Sentir malestar acompañado gralte. de frío.
fig.Descomponerse, perder la moderación.
Perder el temple [un metal].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

destemplar


Participio Pasado: destemplado
Gerundio: destemplando

Presente Indicativo
yo destemplo
tú destemplas
Ud./él/ella destempla
nosotros, -as destemplamos
vosotros, -as destempláis
Uds./ellos/ellas destemplan
Imperfecto
yo destemplaba
tú destemplabas
Ud./él/ella destemplaba
nosotros, -as destemplábamos
vosotros, -as destemplabais
Uds./ellos/ellas destemplaban
Futuro
yo destemplaré
tú destemplarás
Ud./él/ella destemplará
nosotros, -as destemplaremos
vosotros, -as destemplaréis
Uds./ellos/ellas destemplarán
Pretérito
yo destemplé
tú destemplaste
Ud./él/ella destempló
nosotros, -as destemplamos
vosotros, -as destemplasteis
Uds./ellos/ellas destemplaron
Condicional
yo destemplaría
tú destemplarías
Ud./él/ella destemplaría
nosotros, -as destemplaríamos
vosotros, -as destemplaríais
Uds./ellos/ellas destemplarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo destemplara
tú destemplaras
Ud./él/ella destemplara
nosotros, -as destempláramos
vosotros, -as destemplarais
Uds./ellos/ellas destemplaran
yo destemplase
tú destemplases
Ud./él/ella destemplase
nosotros, -as destemplásemos
vosotros, -as destemplaseis
Uds./ellos/ellas destemplasen
Presente de Subjuntivo
yo destemple
tú destemples
Ud./él/ella destemple
nosotros, -as destemplemos
vosotros, -as destempléis
Uds./ellos/ellas destemplen
Futuro de Subjuntivo
yo destemplare
tú destemplares
Ud./él/ella destemplare
nosotros, -as destempláremos
vosotros, -as destemplareis
Uds./ellos/ellas destemplaren
Imperativo
destempla (tú)
destemple (Ud./él/ella)
destemplad (vosotros, -as)
destemplen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había destemplado
tú habías destemplado
Ud./él/ella había destemplado
nosotros, -as habíamos destemplado
vosotros, -as habíais destemplado
Uds./ellos/ellas habían destemplado
Futuro Perfecto
yo habré destemplado
tú habrás destemplado
Ud./él/ella habrá destemplado
nosotros, -as habremos destemplado
vosotros, -as habréis destemplado
Uds./ellos/ellas habrán destemplado
Pretérito Perfecto
yo he destemplado
tú has destemplado
Ud./él/ella ha destemplado
nosotros, -as hemos destemplado
vosotros, -as habéis destemplado
Uds./ellos/ellas han destemplado
Condicional Anterior
yo habría destemplado
tú habrías destemplado
Ud./él/ella habría destemplado
nosotros, -as habríamos destemplado
vosotros, -as habríais destemplado
Uds./ellos/ellas habrían destemplado
Pretérito Anterior
yo hube destemplado
tú hubiste destemplado
Ud./él/ella hubo destemplado
nosotros, -as hubimos destemplado
vosotros, -as hubísteis destemplado
Uds./ellos/ellas hubieron destemplado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya destemplado
tú hayas destemplado
Ud./él/ella haya destemplado
nosotros, -as hayamos destemplado
vosotros, -as hayáis destemplado
Uds./ellos/ellas hayan destemplado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera destemplado
tú hubieras destemplado
Ud./él/ella hubiera destemplado
nosotros, -as hubiéramos destemplado
vosotros, -as hubierais destemplado
Uds./ellos/ellas hubieran destemplado
Presente Continuo
yo estoy destemplando
tú estás destemplando
Ud./él/ella está destemplando
nosotros, -as estamos destemplando
vosotros, -as estáis destemplando
Uds./ellos/ellas están destemplando
Pretérito Continuo
yo estuve destemplando
tú estuviste destemplando
Ud./él/ella estuvo destemplando
nosotros, -as estuvimos destemplando
vosotros, -as estuvisteis destemplando
Uds./ellos/ellas estuvieron destemplando
Imperfecto Continuo
yo estaba destemplando
tú estabas destemplando
Ud./él/ella estaba destemplando
nosotros, -as estábamos destemplando
vosotros, -as estabais destemplando
Uds./ellos/ellas estaban destemplando
Futuro Continuo
yo estaré destemplando
tú estarás destemplando
Ud./él/ella estará destemplando
nosotros, -as estaremos destemplando
vosotros, -as estaréis destemplando
Uds./ellos/ellas estarán destemplando
Condicional Continuo
yo estaría destemplando
tú estarías destemplando
Ud./él/ella estaría destemplando
nosotros, -as estaríamos destemplando
vosotros, -as estaríais destemplando
Uds./ellos/ellas estarían destemplando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traducciones

destemplar

disturb

destemplar

stemperare

destemplar

A. VT
1. (Mús) → to put out of tune
2. (= alterar) → to upset, disturb
B. (destemplarse) VPR
1. (Mús) → to get out of tune
2. (Med) [persona] → to have a slight temperature o (EEUU) fever; [pulso] → to become irregular
3. [máquina] → to break down
4. (LAm) (= irritarse) → to get upset
con eso me destemplo → that sets my teeth on edge
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005