destapar

destapar

1. v. tr. Quitar la tapa de un recipiente destapa la olla de la sopa para que salga el vapor.

2. v. tr. y prnl. Hacer que una persona o una cosa que estaban tapadas dejen de estarlo durante la noche el niño se destapó. desarroparse

3. Descubrir lo que está oculto al final se destapó el engaño. revelar

4. v. prnl. Mostrar una persona su verdadera manera de ser o sus intenciones no pudo disimular más y se destapó.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

destapar

 

tr. Quitar la tapa o tapón.

fig.Descubrir [lo tapado], quitando la cubierta.

prnl. fig.Descubrir el secreto, el estado de ánimo.

intr. (Méx.) Echar a correr.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

destapar

(desta'paɾ)
verbo transitivo

1. dejar libre la boca de un recipiente destapar botellas

2. dar a conocer lo que está oculto destapar el problema

3. quitar abrigo a una persona, en especial que duerme Destapa al bebé, que tiene calor.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

destapar

Participio Pasado: destapado
Gerundio: destapando

Presente Indicativo

yo destapo

tú destapas

Ud./él/ella destapa

nosotros, -as destapamos

vosotros, -as destapáis

Uds./ellos/ellas destapan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

destapar

transitivo y pronominal

1 descubrir, abrir. tapar, cerrar.

Si se trata de un recipiente, se utiliza abrir.

2 descubrir*, desvelar, desenmascarar, correr el velo, correr la cortina, publicar. ocultar.

3 desabrigar, desarropar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

destapar

unveil, reveal, to open, open, uncork, uncover

destapar

abdecken

destapar

déboucher

destapar

scoperchiare, stappare, stasare, sturare

destapar

descobrir

destapar

كشف

destapar

αποκαλύψει

destapar

afdække

destapar

לחשוף

destapar

A. VT

1. (= descubrir) [+ mueble] → to uncover; [+ botella] (gen) → to open; (con corcho) → to uncork; [+ recipiente] → to take the lid off

2. (en la cama) → to take the bedclothes off
lo destapó → she took the covers off him

3. (= hacer público) [+ secreto] → to reveal; [+ escándalo] → to uncover

4. (LAm) (= desatascar) → to unblock

B. (destaparse) VPR

1. (= descubrirse) → to get uncovered
el niño se ha destapado → the bedclothes have fallen off the baby

2. (= revelarse) → to show one's true character
se destapó metiéndose a monja → she astounded everyone by becoming a nun

3. (= desahogarse) → to open one's heart (con to)

4. (= perder los estribos) → to let fly, lose control

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

destapar

v. to uncover.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012