destapado

Traducciones

destapado

open

destapado

ADJ
1. (= sin cubrir) la botella está destapadasomebody left the top off the bottle
dejó la olla destapadahe left the saucepan uncovered
2. (= sin sábanas) hoy he dormido destapadoI slept without any covers last night
durmió destapadohe slept with the covers off
3. [secreto, trama] → exposed, uncovered
Ejemplos ?
Este sistema de llenado y destapado conforma un ciclo de 7 días, al final del cual le vuelve a corresponder al primero de la lista.
Durante la última legislatura de Felipe González vio confirmadas judicialmente sus investigaciones periodísticas y las de otros medios que habían destapado la guerra sucia protagonizada por el GAL, así como distintos episodios de corrupción que involucraban al PSOE (Filesa) y a altos cargos políticos del gobierno socialista, que finalmente serían condenados en algunos casos, mientras en otros el condenado fue el propio periódico.
La escuadra naranja sería uno de los cuatro equipos ProTour participantes junto a Saunier Duval, Caisse d'Epargne y Würth (continuador del Liberty Seguros), en una carrera marcada por la reciente noticia de la Operación Puerto que había destapado una red de dopaje que estaría encabezada por el doctor Eufemiano Fuentes.
Se detendrá la aireación cuando la solución contenga 8 mg/l de oxígeno disuelto. Dejar en reposo durante 12 horas manteniendo el recipiente destapado.
Y en ese momento Elvira sale de su escondite. Destapado el engaño, el señor llama a sus hombres para echar a palos a Nuño y Sancho.
luego de cavar en el jardín, se encontraron cuerpos, y una vez destapado el pozo de la mansión se encontraron más, entre ellos el de un niño".
La gravedad solemne con que cargaba el arma demostraba la importancia dada a esta operación. Destapado el frasco de pólvora, vertía en la palma de la mano el polvo negro y lustroso y aproximando la boca del cañón vaciábalo despacio, soplando cuidadosamente los granos adheridos a la piel seca y rugosa.
Un ay de espanto cundió en el recinto cuando entró un heraldo de malas nuevas; se había destapado el ruin laberinto donde habitaban maldades longevas.
En otra época jovial, expansiva y tan enamorada, se había vuelto, al envejecer, como el vino destapado que se convierte en vinagre, de humor difícil, chillona y nerviosa.
Y después de adorada la clara luz del día, que tornó a ver, como quiera que en cumplir esto acababa el servicio que Venus le había mandado, vínole al pensamiento una temeraria curiosidad, diciendo: «Bien soy yo necia trayendo conmigo la divina hermosura que no tome de ella siquiera un poquito para mí, para que pueda placer a aquel mi hermoso enamorado.» Y como esto dijo, abrió la bujeta, dentro de la cual ninguna cosa había, ni hermosura alguna, salvo un sueño infernal y profundo, el cual, como fue destapado, cubrió a Psiches de una niebla de sueño grueso, que todos sus miembros le tomó y poseyó, y en el mismo camino por donde venía cayó durmiendo como una cosa muerta.
Arrepentida caes a los polvos de la tierra y la fermentas. Viscosa. Oliente como caño de baño destapado también perfumas... ¿Cuál es tu diferencia con la rosa?
La autoridad reguladora del mercado canadiense ha destapado la última gran conspiración financiera en la que podrían estar implicados trabajadores de seis de las entidades más grandes de todo el mundo –Citigroup, Deutsche Bank, HSBC, JPMorgan, Royal Bank of Scotland y UBS–, que habrían alterado el devenir del mercado de préstamos interbancarios en su propio beneficio.