despeinado

(redireccionado de despeinada)

despeinado, -da

 
adj. Desgreñado, con el cabello enmarañado.

despeinado, -da

(despej'naðo, -ða)
abreviación
que tiene deshecho el peinado Llegó toda despeinada por el fuerte viento.
Traducciones

despeinado

unkempt

despeinado

A. ADJ [pelo] → ruffled, messed up
estoy despeinadomy hair's a mess
B. SMtousled hairstyle
Ejemplos ?
En medio de la estancia hallábase un hombre puesto a cuatro pies sobre la alfombra: encima de él estaba montado un niño de tres años espoleándolo con los talones, y otro niño, como de uno y medio, colocado delante de su despeinada cabeza, le tiraba de la corbata, como de un ronzal, diciéndole borrosamente: -¡Arre, mula!
Esto a cuenta de perjudicarla, hacíala más apetitosa. Con su fantástica coloración, con su extraño vestir, con su cabellera siempre despeinada y flotante, era leyenda viva.
¡Qué asco! Aniuta, por su parte, no embellecía mucho el cuadro: iba mal vestida, despeinada... Y Klochkov decidió separarse de ella en seguida, a todo trance.
Pillín pateaba como un gatito panza arriba sobre la alfom­bra del salón, mostrando sus rosadas desnudeces, lanzando aullidos a falta de palabras, diciendo, sin duda, en el misterioso lenguaje de la lactancia, que su mamá era una loca; y ella, ajando sus vestidos lujosos, que se llevaban la mitad de la paga del fiscal, moviendo grotescamente su linda cabecita despeinada...
Lolo, rodeado, aclamado por un pueblo de ladrillosas criaturas, ceñido por los brazos desnudos de la esposa, con la cabellera despeinada y revuelta, brillador el mirar y cubierto de sangre el ropaje, espejeado el cuchillo por la nocturna luz, y el rival apuñalado ante sus plantas, revivía las imágenes bravamente bellas de los capitanes de Ramsés, de los que impusieron al África el señorío de la invencible Themis.
Si de alguna manera desear refinamientos peca de lujuria, fugar de los bienes habituales y disponibles sin esfuerzo, peca sin duda de demencia. La filosofía exige frugalidad, no sufrimiento y, por otra parte, tampoco es necesario que la frugalidad ambule despeinada.
Poco después la fragata hacíase a la vela por aprovechar el viento que corría a lo lejos, rizando un mar verde como mar de ensueño. Apenas flameó la lona, cuando la Niña Chole, despeinada y pálida con la angustia del marco, fue a reclinarse sobre la borda.
El tinte rubio de la purpurina embadurnaba las casuchas hoscas, y el parpadeo de la venturina se destacaba en las paredes toscas. Por una cuesta pina y pedregosa una chiquilla coja y despeinada bajaba como una grulla temblorosa.
Su cabellera despeinada y soberbia, sosteníase en la frente con una cinta a manera de llautu, y de su cuello, pendiente de un largo collar, había una flauta de cinco agujeros.
Se consumió desde de aquello, demencialmente de sus amores haciendo uso, sin soportar ella a las ninfas, y bajo Júpiter noche y día 260 se sentó en el suelo desnuda, desnudos, despeinada, sus cabellos, y durante nueve luces sin probar agua ni alimento, con mero rocío y las lágrimas suyas sus ayunos cebó y no se movió del suelo; sólo contemplaba del dios el rostro al pasar y los semblantes suyos giraba a él.
Mortha es un viejecito adorable, con una cara larguísima cuya amarillenta y apergaminada piel cruzan hondas arrugas verticales, y una cabellera de seda blanca toda despeinada, de la cual le caen pelos sueltos y largos por sobre la frente enorme y los ojos vivísimos y negros.
—y continuaba llenando los jarros con el espumoso champurrado que con impaciencia aguardaban los que a esa hora se reunían para desayunar en el puesto de la tamalera. Ella era una mujeraza: abundante en carnes, un poco despeinada, aunque muy limpia en su persona.