desgranar

desgranar

1. v. tr. AGRICULTURA Separar los granos de una cosa, en especial, los granos de una legumbre.

2. Decir varias palabras de significado semejante con un determinado propósito durante el discurso desgranó varios insultos contra su oponente.

3. v. prnl. Separarse las piezas ensartadas que forman una cosa el racimo de uvas se desgranó; desgranarse el collar.

4. v. tr. RELIGIÓN Hacer pasar las cuentas de un rosario entre los dedos durante el rezo.

5. Pasar la pólvora por un tamiz para separar los granos según su grosor.

6. v. prnl. MILITAR Gastarse el oído o el grano de un arma de fuego.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

desgranar

 

tr. Sacar el grano [de una cosa].

agr. Separar las semillas de un fruto o un fruto de su infrutescencia.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

desgranar

(dezγɾa'naɾ)
verbo transitivo

1. agricultura separar los granos de un fruto, cereal o legumbre desgranar una mazorca

2. pasar las cuentas del rosario entre los dedos mientras se reza Desgranaba lentamente las cuentas del rosario en cada misterio.

3. decir varias cosas una después de otra Con sabiduría y respeto desgranó lentamente todos sus argumentos.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

desgranar

Participio Pasado: desgranado
Gerundio: desgranando

Presente Indicativo

yo desgrano

tú desgranas

Ud./él/ella desgrana

nosotros, -as desgranamos

vosotros, -as desgranáis

Uds./ellos/ellas desgranan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Traducciones

desgranar

flail, thresh

desgranar

sgranare

desgranar

A. VT

1. [+ trigo] → to thresh; [+ guisantes] → to shell
desgranar un racimo de uvas → to pick the grapes from a bunch
desgranar las cuentas del rosario → to tell one's beads

2. [+ sentido] → to spell out
desgranar mentiras → to come out with a string of lies
desgranar imprecaciones → to let fly with a string of curses

B. (desgranarse) VPR

1. (Bot) [trigo] → to shed its grain; [planta] → to drop its seeds

2. [cuentas] → to come unstrung

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005