desencadenar

desencadenar

1. v. tr. Quitar la cadena que sujeta a una persona, animal o cosa desencadenó los perros para empezar la búsqueda de los fugitivos. desatar, encadenar, liberar

2. Dejar en libertad una fuerza perjudicial que estaba contenida o inactiva o ponerla en actividad desencadenaron sus sentimientos y se divorciaron.

3. v. tr. y prnl. Producir movimientos o afectos violentos una fuerza natural la tormenta se desencadenó por la tarde. desatar, estallar

4. Provocar sentimientos violentos su rencor se desencadenó al volver a verla. desatar, estallar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

desencadenar

 

tr. Quitar la cadena [al que está con ella amarrado].

fig.Romper o desunir el vínculo [de las cosas].

prnl. Estallar con violencia las fuerzas naturales o las pasiones.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

desencadenar

(desenkaðe'naɾ)
verbo transitivo

1. quitar las cadenas que sujetan a una persona, animal o cosa desencadenar al perro

2. originar una acción, sentimiento o movimiento violentos desencadenar las pasiones

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

desencadenar

Participio Pasado: desencadenado
Gerundio: desencadenando

Presente Indicativo

yo desencadeno

tú desencadenas

Ud./él/ella desencadena

nosotros, -as desencadenamos

vosotros, -as desencadenáis

Uds./ellos/ellas desencadenan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Traducciones

desencadenar

to trigger, trigger, unchain, unleash

desencadenar

scatenare

desencadenar

A. VT

1. (= quitar las cadenas de) [+ prisionero] → to unchain; [+ perro] → to unleash

2. (= desatar) [+ ira] → to unleash; [+ crisis] → to trigger, set off

B. (desencadenarse) VPR

1. (= soltarse) → to break loose

2. (= estallar) [tormenta] → to burst; [guerra] → to break out
se desencadenó una violenta reacción → a violent reaction was unleashed
se desencadenaron los aplausos → applause broke out

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

desencadenar

v. to trigger, to initiate a succession of events.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012