desembarcar

(redireccionado de desembarcada)
También se encuentra en: Sinónimos.

desembarcar

1. v. tr. NÁUTICA Descargar, sacar la carga de una embarcación.
2. v. intr. y prnl. NÁUTICA Salir, bajar de una embarcación Pedro desembarcó en Barcelona por primera vez, durante toda la travesía.
3. v. intr. Acabar una escalera o un tramo de ella en un lugar.
4. coloquial Salir de un vehículo desembarcó del autobús.
5. NÁUTICA Dejar de pertenecer a la tripulación de un barco.
NOTA: Se conjuga como: sacar

desembarcar

 
tr. Sacar de la nave y poner en tierra [lo embarcado].
intr.-prnl. Salir de una embarcación.
intr. Separarse una persona de la dotación de un buque.

desembarcar

(desembaɾ'kaɾ)
verbo transitivo
descargar la mercancía de un barco, aeronave o tren desembarcar los bultos

desembarcar


verbo intransitivo
bajar los pasajeros de un barco o aeronave Desembarcaron en Alemania.

desembarcar


Participio Pasado: desembarcado
Gerundio: desembarcando

Presente Indicativo
yo desembarco
tú desembarcas
Ud./él/ella desembarca
nosotros, -as desembarcamos
vosotros, -as desembarcáis
Uds./ellos/ellas desembarcan
Imperfecto
yo desembarcaba
tú desembarcabas
Ud./él/ella desembarcaba
nosotros, -as desembarcábamos
vosotros, -as desembarcabais
Uds./ellos/ellas desembarcaban
Futuro
yo desembarcaré
tú desembarcarás
Ud./él/ella desembarcará
nosotros, -as desembarcaremos
vosotros, -as desembarcaréis
Uds./ellos/ellas desembarcarán
Pretérito
yo desembarqué
tú desembarcaste
Ud./él/ella desembarcó
nosotros, -as desembarcamos
vosotros, -as desembarcasteis
Uds./ellos/ellas desembarcaron
Condicional
yo desembarcaría
tú desembarcarías
Ud./él/ella desembarcaría
nosotros, -as desembarcaríamos
vosotros, -as desembarcaríais
Uds./ellos/ellas desembarcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo desembarcara
tú desembarcaras
Ud./él/ella desembarcara
nosotros, -as desembarcáramos
vosotros, -as desembarcarais
Uds./ellos/ellas desembarcaran
yo desembarcase
tú desembarcases
Ud./él/ella desembarcase
nosotros, -as desembarcásemos
vosotros, -as desembarcaseis
Uds./ellos/ellas desembarcasen
Presente de Subjuntivo
yo desembarque
tú desembarques
Ud./él/ella desembarque
nosotros, -as desembarquemos
vosotros, -as desembarquéis
Uds./ellos/ellas desembarquen
Futuro de Subjuntivo
yo desembarcare
tú desembarcares
Ud./él/ella desembarcare
nosotros, -as desembarcáremos
vosotros, -as desembarcareis
Uds./ellos/ellas desembarcaren
Imperativo
desembarca (tú)
desembarque (Ud./él/ella)
desembarcad (vosotros, -as)
desembarquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había desembarcado
tú habías desembarcado
Ud./él/ella había desembarcado
nosotros, -as habíamos desembarcado
vosotros, -as habíais desembarcado
Uds./ellos/ellas habían desembarcado
Futuro Perfecto
yo habré desembarcado
tú habrás desembarcado
Ud./él/ella habrá desembarcado
nosotros, -as habremos desembarcado
vosotros, -as habréis desembarcado
Uds./ellos/ellas habrán desembarcado
Pretérito Perfecto
yo he desembarcado
tú has desembarcado
Ud./él/ella ha desembarcado
nosotros, -as hemos desembarcado
vosotros, -as habéis desembarcado
Uds./ellos/ellas han desembarcado
Condicional Anterior
yo habría desembarcado
tú habrías desembarcado
Ud./él/ella habría desembarcado
nosotros, -as habríamos desembarcado
vosotros, -as habríais desembarcado
Uds./ellos/ellas habrían desembarcado
Pretérito Anterior
yo hube desembarcado
tú hubiste desembarcado
Ud./él/ella hubo desembarcado
nosotros, -as hubimos desembarcado
vosotros, -as hubísteis desembarcado
Uds./ellos/ellas hubieron desembarcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya desembarcado
tú hayas desembarcado
Ud./él/ella haya desembarcado
nosotros, -as hayamos desembarcado
vosotros, -as hayáis desembarcado
Uds./ellos/ellas hayan desembarcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera desembarcado
tú hubieras desembarcado
Ud./él/ella hubiera desembarcado
nosotros, -as hubiéramos desembarcado
vosotros, -as hubierais desembarcado
Uds./ellos/ellas hubieran desembarcado
Presente Continuo
yo estoy desembarcando
tú estás desembarcando
Ud./él/ella está desembarcando
nosotros, -as estamos desembarcando
vosotros, -as estáis desembarcando
Uds./ellos/ellas están desembarcando
Pretérito Continuo
yo estuve desembarcando
tú estuviste desembarcando
Ud./él/ella estuvo desembarcando
nosotros, -as estuvimos desembarcando
vosotros, -as estuvisteis desembarcando
Uds./ellos/ellas estuvieron desembarcando
Imperfecto Continuo
yo estaba desembarcando
tú estabas desembarcando
Ud./él/ella estaba desembarcando
nosotros, -as estábamos desembarcando
vosotros, -as estabais desembarcando
Uds./ellos/ellas estaban desembarcando
Futuro Continuo
yo estaré desembarcando
tú estarás desembarcando
Ud./él/ella estará desembarcando
nosotros, -as estaremos desembarcando
vosotros, -as estaréis desembarcando
Uds./ellos/ellas estarán desembarcando
Condicional Continuo
yo estaría desembarcando
tú estarías desembarcando
Ud./él/ella estaría desembarcando
nosotros, -as estaríamos desembarcando
vosotros, -as estaríais desembarcando
Uds./ellos/ellas estarían desembarcando
Sinónimos

desembarcar

intransitivo y pronominal
Traducciones

desembarcar

land, disembark, unload

desembarcar

sbarcare

desembarcar

A. VT [+ personas] → to disembark; [+ mercancías] → to unload
B. VI
1. (de barco, avión) [pasajeros] → to disembark; [tropas] → to land, disembark
2. (esp LAm) (de tren) → to alight (frm) (de from) → get out (de of)
3. estar para desembarcarto be about to give birth
Ejemplos ?
Debería exigirse a los armadores que sigan sufragando los costos de repatriación hasta que la gente de mar interesada haya sido desembarcada en un punto de destino establecido de conformidad con el presente Código o hasta que se encuentre a la gente de mar un empleo conveniente a bordo de un buque que se dirija a alguno de esos puntos de destino.
Una vez que la tripulación haya sido desembarcada y esté comprobado su buen estado de salud, el Instituto Nacional de Migración tramitará la repatriación a costa del naviero o del propietario de la embarcación de modo solidario.
Todo Miembro debería garantizar, en particular, que se adopten medidas apropiadas para: a) la repatriación de la gente de mar empleada en un buque que enarbole el pabellón de un país extranjero, y que haya sido desembarcada en un puerto extranjero por razones ajenas a su voluntad...
La legislación nacional puede limitar la responsabilidad del armador en cuanto al pago de la totalidad o parte del salario de la gente de mar desembarcada a un período que no podrá ser inferior a 16 semanas, contado a partir del día del accidente o del comienzo de la enfermedad.
Cuando la enfermedad o la lesión ocasionen una incapacidad para trabajar, el armador deberá pagar: a) la totalidad del salario mientras la gente de mar enferma o lesionada permanezca a bordo hasta que la gente de mar haya sido repatriada de conformidad con el presente Convenio, y b) la totalidad o una parte del salario, conforme a lo previsto en la legislación nacional o en convenios colectivos, desde el momento en que la gente de mar sea repatriada o desembarcada y hasta su curación o hasta que tenga derecho a prestaciones monetarias en virtud de la legislación del Miembro competente (si esto ocurre antes).
En aquel tiempo no había ciudad, ni fábricas en este lugar; solo se veían algunas granjas habitadas por una docena de aldeanos; lo que animaba a Silkeborg era el ruido del agua y los gritos de los ánades salvajes. Una vez desembarcada la leña, el barquero compró un cesto lleno de anguilas y un lechoncillo que acababan de matar.
En 1829, una expedición española desembarcada en Tampico, comandada por el brigadier Isidro Barradas que tenía por objetivo la reconquista de México, fue derrotada por Santa Anna, que desde entonces se hizo llamar El Héroe de Tampico.
De acuerdo a registros, esta casa fue construida en 1896 por el acaudalado minero Francisco Rule; para acoger a su familia y prósperas empresas. Aquí se guardó la maquinaria del Reloj monumental de Pachuca recién desembarcada de Europa.
En noviembre de ese 1680 se bendijo e inauguró la primitiva iglesia y se trajo la imagen de la Virgen, llegada desde Cádiz, desembarcada en el Puente Zuazo con parada en la Iglesia del Castillo y trasladada en solemne procesión hasta su casa isleña, que con tanto esfuerzo como celeridad le habían construido el maestro de obras, Diego Carrasco y los hermanos cien oficios, como llamaron a fray Juan del Santísimo, fray Pedro de San Bernabé y a los sacerdotes, legos y seglares que trabajaron para disponerlo todo y en 1687 poder entronizar al Santísimo y terminar definitivamente iglesia y convento el 2 de febrero de 1733.
1987, se termina la construcción y es desembarcada a las aguas del Río Papaloapan la réplica de la Nao Marigalante, una de las embarcaciones que utilizó Cristóbal Colón en sus viajes expedicionarios.
Vuelta la calma fue desembarcada en la conocida actualmente como Playa de las Azucenas, por las que florecieron en el momento de la llegada a la misma de tan milagrosa imagen.
Allí fue atacada el 23 de octubre por los barcos aliados durante la batalla de Rande infligiéndole importantes pérdidas, aunque la práctica totalidad de la plata fue desembarcada a tiempo.