descomponer

descomponer

(Derivado de poner < lat. ponere, colocar.)

1. v. tr. y prnl. Separar los componentes de una sustancia o las partes de un asunto o problema. disociar

2. Alterar una cosa una sustancia orgánica la planta se descompuso; algo descompuso el caldo. corromper, pudrir

3. Alterar el orden o el arreglo de una cosa los papeles se descompusieron al caer. desorganizar, desordenar

4. Hacer que una cosa deje de funcionar la máquina se ha descompuesto. estropear

5. Hacer perder la serenidad a una persona tu actitud descompuso al director; tu amigo se descompuso al oír tus palabras. enfadar, irritar serenar

6. Hacer que se pierda la amistad o la confianza entre dos o más personas descompuso la buena relación que había en su pandilla. enemistar

7. v. prnl. Perder una persona la salud la fiebre intermitente la descomponía. enfermar

8. Cambiar el color o la expresión de la cara de una persona a causa de una emoción se le descompuso el rostro ante tanta miseria. alterarse, demudarse

NOTA: Se conjuga como: poner

descomponer

 

tr. Separar las diversas partes que forman [un compuesto o un todo].

Desorganizar, desbaratar.

Indisponer los ánimos [de las personas], malquistarlas.

prnl. Desorganizar una sustancia animal o vegetal; entrar o hallarse un cuerpo en estado de putrefacción.

fig.Desazonarse el cuerpo, perder la salud.

Perder uno en las palabras o en las obras la serenidad o la compostura habitual.

descomponer

(deskompo'neɾ)
verbo transitivo

1. separar las distintas partes que conforman un compuesto descomponer la luz

2. medicina perder la salud una persona o una parte del cuerpo El frío descompuso a los niños.

descomponer

Participio Pasado: descompuesto
Gerundio: descomponiendo

Presente Indicativo

yo descompongo

tú descompones

Ud./él/ella descompone

nosotros, -as descomponemos

vosotros, -as descomponéis

Uds./ellos/ellas descomponen

Sinónimos

descomponer

transitivo

1 desmontar, deshacer*, desarreglar*, desajustar, desbaratar*, desordenar, desencajar, descompaginar, descoyuntar, descuadernar. ordenar, arreglar, ajustar, encajar.

2 desbaratar, desconcertar*, trastornar, desorganizar, desordenar, trabucar.

Desbaratar y desconcertar equivalen aproximadamente a trastornar por su sentido intensivo.

«Se descompone de muchos modos: rompiendo, degradando, turbando la acción recíproca de las partes de un todo. Se desordena alterando la colocación que deben guardar las partes entre sí. Se descompone un mecanismo por la rotura de algún muelle o de alguna rueda. Se desordena una librería cuando se separan los tomos de la misma obra, o cuando se mezclan las obras sin la debida clasificación. Trastornar es llevar al extremo el desorden. Desorganizar es llevar al extremo la descomposición.»

José Joaquín de Mora

pronominal

3 pudrirse, corromperse, agusanar.

Se trata de una substancia o de un cuerpo animal o vegetal.

4 desazonarse*, enfermar, indisponerse. sanar.

5 desconcertarse, desbaratarse, desquiciarse, alterarse, descomedirse, desaforarse, perder la calma, desentonar*, perder los estribos, salir de tono.

Se trata del ánimo.

Traducciones

descomponer

break, to rot, rot, decompose, disarrange, ruffle

descomponer

decomporre, discomporre, scomporre, squinternare

descomponer

décomposer

descomponer

разлагаться

descomponer

ontleden

descomponer

decompor

descomponer

rozkładać

descomponer

分解

descomponer

分解

descomponer

rozložit

descomponer

לפרק

descomponer

분해

descomponer

(descompuesto (pp))

A. VT

1. (= dividir) [+ palabra, frase] → to break down, break up; [+ sustancia, molécula, número] → to break down; [+ luz] → to break up, split up
tienes que descomponer el informe en partes → you have to break down the report into separate parts

2. (= pudrir) [+ alimento] → to rot; [+ cadáver, cuerpo] → to decompose

3. (= alterar) la mala noticia lo descompuso → the bad news really shook him
me descompone tanto desorden → all this mess really gets to me o irritates me
las especias me descomponen el vientre → spicy food gives me diarrhoea o (EEUU) diarrhea

4. (= romper) → to break

5. (frm) [+ peinado] → to disturb, disarrange; [+ planes] → to upset, disrupt

B. (descomponerse) VPR

1. (= pudrirse) → to decompose, rot

2. (= alterarse) me descompongo con tanto ruido → all this noise gets to me o irritates me
se le descompuso el cuerpo del frío → the cold made her feel unwell
se me descompuso el vientre → I had an attack of diarrhoea o (EEUU) diarrhea
se le descompuso la cara cuando se lo dije → her face fell when I told her

3. (Cono Sur) (= vomitar) → to be sick; (= llorar) → to break down

4. (esp Méx) (= romperse) → to break down

5. descomponerse el brazo (Andes) → to put one's arm out of joint