descolgar

descolgar

1. v. tr. Quitar una cosa de donde está colgada descolgó todos los cuadros y tapices para pintar los techos.

2. Bajar una cosa que está colgada o pendiente de una cuerda, cadena o cinta descolgaron todas las cortinas de los ventanales.

3. v. tr. e intr. Levantar el auricular del teléfono.

4. v. tr. y prnl. DEPORTES Dejar un corredor atrás a sus competidores el corredor se descolgó en la última vuelta.

5. v. prnl. Bajar de un lugar escurriéndose por una cuerda u otra cosa los alpinistas se descolgaban por la montaña.

6. Soltarse una cosa y caer de donde está colgada se descolgó la persiana.

7. coloquial Decir o hacer una cosa inoportuna o inesperada se descolgó diciendo que estaba arruinado. salir

8. coloquial Aparecer una persona inesperadamente se descolgó en la reunión cuando creíamos que ya no vendría. presentarse

NOTA: Se conjuga como: rogar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

descolgar

 

tr. Quitar [una cosa] de donde está colgada.

Tratándose [de una iglesia, aposento, etc.], quitar las colgaduras y otros adornos.

prnl. Escurrirse de alto abajo por una cuerda u otra cosa.

Ir bajando de un sitio alto o por una pendiente una persona o cosa.

fig.Salir.

fig.Aparecer inesperadamente una persona.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

descolgar

(deskol'γaɾ)
verbo transitivo

1. bajar algo de un soporte descolgar un cuadro

2. teléfono levantar el auricular del teléfono descolgar el teléfono

3. bajar algo que pende mediante una soga o cable Descolgamos la lámpara.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

descolgar

Participio Pasado: descolgado
Gerundio: descolgando

Presente Indicativo

yo descuelgo

tú descuelgas

Ud./él/ella descuelga

nosotros, -as descolgamos

vosotros, -as descolgáis

Uds./ellos/ellas descuelgan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Traducciones

descolgar

abstract, takeaway, lift, unhook

descolgar

abnehmen

descolgar

astratto

descolgar

A. VT

1. [+ cuadro, cortina] → to take down, get down
descuelga el abrigo de ahí → take the coat off there o down from there

2. [+ teléfono] → to pick up
dejó el teléfono descolgado → he left the phone off the hook

3. [+ competidor, pelotón] → to pull away from
quedar descolgado → to be left behind

B. (descolgarse) VPR

1. (= bajar por una cuerda) → to let o.s. down, lower o.s.
descolgarse por [+ cuerda] → to slip down, slide down; [+ pared] → to climb down
descolgarse por una montaña (escalando) → to climb down the face of a mountain; (con cuerda) → to lower o.s. down the face of a mountain

2. (= aparecer inesperadamente) [persona] → to turn up unexpectedly; [nube] → set in unexpectedly; [sol] → to come out suddenly
descolgarse con una cifra → to come up with a figure
descolgarse con una estupidez → to come out with a silly remark, blurt out sth silly

3. (Ciclismo) descolgarse del pelotón → to be left behind the group

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005