desbaratar

desbaratar

(Derivado de barato < baratar, hacer negocios.)

1. v. tr. Deshacer o arruinar una cosa vas a desbaratar la radio con tanto golpe. descomponer, desmontar arreglar, componer

2. v. tr. y prnl. Hacer que no sigan adelante o no se realicen planes, intrigas o proyectos desbarató todos mis proyectos; se desbarataron sus planes de fuga. frustrar favorecer, propiciar

3. v. tr. Gastar los bienes con insensatez o exceso desbarató la herencia en cuanto la recibió. derrochar, malbaratar

4. MILITAR Introducir el desorden y la confusión en las filas enemigas.

5. v. intr. Decir una persona disparates se pasó todo el viaje desbaratando y sus compañeros rieron mucho. disparatar

6. v. prnl. Hablar u obrar alocadamente una persona se desbarata con frecuencia. descomponerse

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

desbaratar

 

tr. Deshacer, arruinar [cosas materiales] o impedir, estorbar [en lo inmaterial].

p. anal.Disipar, malgastar [los bienes].

intr. Disparatar.

prnl. Descomponerse, hablar u obrar fuera de razón.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

desbaratar

(dezβaɾa'taɾ)
verbo transitivo

1. deshacer e impedir que se realicen determinadas cosas La noticia desbarató nuestros planes.

2. arreglar deshacer o malograr una cosa Has desbaratado el castillo de naipes.

3. ahorrar malgastar los bienes con insensatez No desbarates tus ahorros, los puedes necesitar.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

desbaratar

Participio Pasado: desbaratado
Gerundio: desbaratando

Presente Indicativo

yo desbarato

tú desbaratas

Ud./él/ella desbarata

nosotros, -as desbaratamos

vosotros, -as desbaratáis

Uds./ellos/ellas desbaratan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

desbaratar

transitivo y pronominal

1 deshacer*, descomponer*, desmontar, desordenar, descompaginar, descuadernar, desconcertar*, aniquilar*, arruinar, destruir*, derrotar*, irse al cuerno, irse al traste, irse al carajo (col.), salir el tiro por la culata. arreglar, hacer, componer.

Desbaratar pone el acento en la idea de desmontar o deshacer los planes de una persona; algunos de los sinónimos son verbos más generales que necesitan, pues, acompañarse de un complemento o acotación semántica: deshacer, desmontar y descomponer. Desordenar, descompaginar, descuadernar y desconcertar presentan la acción de romper con el orden establecido. Aniquilar, arruinar y derrotar ponen el acento en las consecuencias negativas de destrucción o de deterioro que tiene la acción de desbaratar. Las expresiones irse al cuerno, irse al traste, irse al carajo presentan un matiz de frustración.

2 malgastar*, despilfarrar, derrochar, disipar, malbaratar. ahorrar.

intransitivo

3 disparatar, desatinar, desbarrar*.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

desbaratar

upset, ruin, thwart, wreck

desbaratar

vereiteln

desbaratar

disfare, naufragio, sbaragliare, sconvolgere, sgominare

desbaratar

perturber

desbaratar

сорвать

desbaratar

verstoren

desbaratar

perturbar

desbaratar

تعطيل

desbaratar

破坏

desbaratar

破壞

desbaratar

narušit

desbaratar

forstyrre

desbaratar

häiritä

desbaratar

לשבש

desbaratar

A. VT

1. (= descomponer) [+ plan] → to spoil, thwart; [+ empresa, grupo] → to ruin; [+ teoría] → to destroy; [+ sistema] → to disrupt, cause chaos in

2. (Mil) → to rout

3. [+ fortuna] → to squander

4. (Mec) → to take to pieces

B. VI → to talk nonsense

C. (desbaratarse) VPR

1. (Mec) → to break down

2. [persona] (= descontrolarse) → to fly off the handle; (= desestabilizarse) → to become unbalanced

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005