deportar

(redireccionado de deportó)
También se encuentra en: Sinónimos.

deportar

(Del lat. deportare.)

v. tr. Desterrar a una persona a un lugar, y confinarla allí como castigo o por razones políticas el gobierno decidió deportar a los insurrectos.

deportar

tr. Transportar [un condenado] a un lugar lejano del que no debe salir.

deportar

(depoɾ'taɾ)
verbo transitivo

1. enviar a alguien a un lugar alejado de donde reside y no pueda regresar Los militares deportaron a sus opositores políticos.

2. enviar a alguien a su país de origen por razones políticas Deportaron inmigrantes por entrar ilegalmente al país.

deportar

Participio Pasado: deportado
Gerundio: deportando

Presente Indicativo
yo deporto
tú deportas
Ud./él/ella deporta
nosotros, -as deportamos
vosotros, -as deportáis
Uds./ellos/ellas deportan

Imperfecto
yo deportaba
tú deportabas
Ud./él/ella deportaba
nosotros, -as deportábamos
vosotros, -as deportabais
Uds./ellos/ellas deportaban

Futuro
yo deportaré
tú deportarás
Ud./él/ella deportará
nosotros, -as deportaremos
vosotros, -as deportaréis
Uds./ellos/ellas deportarán

Pretérito
yo deporté
tú deportaste
Ud./él/ella deportó
nosotros, -as deportamos
vosotros, -as deportasteis
Uds./ellos/ellas deportaron

Condicional
yo deportaría
tú deportarías
Ud./él/ella deportaría
nosotros, -as deportaríamos
vosotros, -as deportaríais
Uds./ellos/ellas deportarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo deportara
tú deportaras
Ud./él/ella deportara
nosotros, -as deportáramos
vosotros, -as deportarais
Uds./ellos/ellas deportaran
yo deportase
tú deportases
Ud./él/ella deportase
nosotros, -as deportásemos
vosotros, -as deportaseis
Uds./ellos/ellas deportasen

Presente de Subjuntivo
yo deporte
tú deportes
Ud./él/ella deporte
nosotros, -as deportemos
vosotros, -as deportéis
Uds./ellos/ellas deporten

Futuro de Subjuntivo
yo deportare
tú deportares
Ud./él/ella deportare
nosotros, -as deportáremos
vosotros, -as deportareis
Uds./ellos/ellas deportaren

Imperativo
deporta (tú)
deporte (Ud./él/ella)
deportad (vosotros, -as)
deporten (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había deportado
tú habías deportado
Ud./él/ella había deportado
nosotros, -as habíamos deportado
vosotros, -as habíais deportado
Uds./ellos/ellas habían deportado

Futuro Perfecto
yo habré deportado
tú habrás deportado
Ud./él/ella habrá deportado
nosotros, -as habremos deportado
vosotros, -as habréis deportado
Uds./ellos/ellas habrán deportado

Pretérito Perfecto
yo he deportado
tú has deportado
Ud./él/ella ha deportado
nosotros, -as hemos deportado
vosotros, -as habéis deportado
Uds./ellos/ellas han deportado

Condicional Anterior
yo habría deportado
tú habrías deportado
Ud./él/ella habría deportado
nosotros, -as habríamos deportado
vosotros, -as habríais deportado
Uds./ellos/ellas habrían deportado

Pretérito Anterior
yo hube deportado
tú hubiste deportado
Ud./él/ella hubo deportado
nosotros, -as hubimos deportado
vosotros, -as hubísteis deportado
Uds./ellos/ellas hubieron deportado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya deportado
tú hayas deportado
Ud./él/ella haya deportado
nosotros, -as hayamos deportado
vosotros, -as hayáis deportado
Uds./ellos/ellas hayan deportado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera deportado
tú hubieras deportado
Ud./él/ella hubiera deportado
nosotros, -as hubiéramos deportado
vosotros, -as hubierais deportado
Uds./ellos/ellas hubieran deportado

Presente Continuo
yo estoy deportando
tú estás deportando
Ud./él/ella está deportando
nosotros, -as estamos deportando
vosotros, -as estáis deportando
Uds./ellos/ellas están deportando

Pretérito Continuo
yo estuve deportando
tú estuviste deportando
Ud./él/ella estuvo deportando
nosotros, -as estuvimos deportando
vosotros, -as estuvisteis deportando
Uds./ellos/ellas estuvieron deportando

Imperfecto Continuo
yo estaba deportando
tú estabas deportando
Ud./él/ella estaba deportando
nosotros, -as estábamos deportando
vosotros, -as estabais deportando
Uds./ellos/ellas estaban deportando

Futuro Continuo
yo estaré deportando
tú estarás deportando
Ud./él/ella estará deportando
nosotros, -as estaremos deportando
vosotros, -as estaréis deportando
Uds./ellos/ellas estarán deportando

Condicional Continuo
yo estaría deportando
tú estarías deportando
Ud./él/ella estaría deportando
nosotros, -as estaríamos deportando
vosotros, -as estaríais deportando
Uds./ellos/ellas estarían deportando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

deportar

transitivo

desterrar*, expulsar, extrañar.

Traducciones

deportar

deport, to deport, dispel, exile, expel, ostracize

deportar

deportare, esiliare

deportar

يَطْرُدُ

deportar

deportovat

deportar

deportere

deportar

abschieben

deportar

απελαύνω

deportar

karkottaa maasta

deportar

déporter

deportar

deportirati

deportar

国外退去させる

deportar

국외로 추방하다

deportar

deporteren

deportar

forvise

deportar

deportować

deportar

высылать

deportar

avvisa

deportar

เนรเทศออกจากประเทศ

deportar

sınır dışı etmek

deportar

trục xuất

deportar

驱逐出境

deportar

VT → to deport

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ejemplos ?

Los dos miembros del Directorio partidarios de la monarquía fueron destituidos, se deportó a numerosos diputados y sacerdotes y se anularon las elecciones de 49 departamentos.

El 21 de junio de 1855 prohibió las asociaciones obreras y anuló los convenios colectivos entre patronos y trabajadores que habían venido regulando la vida laboral desde que los obreros del sector textil comenzaron su lucha contra el uso de las máquinas de hilar llamadas selfactinas. Asimismo encarceló y deportó a muchos dirigentes obreros y republicanos para «acabar con las huelgas y con el problema obrero».

La medida afectaba al partido nazi y a las organizaciones anejas, como la Heimatschutz de Estiria. El Gobierno deportó a Habicht y a más de un millar de austriacos y algunos alemanes y confiscó sus bienes.

A pesar de las protestas del principal representante de la comunidad judía, Wilhelm Filderman, sobre la situación en Transnistria, Antonescu se negó a ponerle fin, justificó el maltrato y, más tarde, deportó al propio Filderman.

Una vez dominada Transnistria y entregada a la administración rumana, se deportó a unos ciento diecinueve mil judíos a la región en los meses finales de 1941 y otros cinco mil a principios del año siguiente.

En consecuencia, el gobierno republicano decretó la expropiación de sus tierras y lo deportó junto con otros condenados por el golpe a un campo de prisioneros en Villa Cisneros, en el antiguo Sahara Español.

Es así como en Alvear se instituyó la calle principal con el nombre de Veintiséis de Junio, en honor a la fecha del acontecimiento, y en Itaquí se construyó el teatro municipal que lleva el nombre del navegante Presewodowski. De todos modos, la villa de Alvear no deportó a los solicitados.

La canción "Tobacco Island" de Flogging Molly habla de cómo Cromwell deportó trabajadores irlandeses a Barbados, con la letra: " Cromwell y sus cabezas redondas/apalearon todo lo que conocíamos/engrilletados relámpagos de libertad/ahora no somos más que bienes robados/oscuro es el horizonte/ennegrecido por completo el sol/esta podrida jaula de Bridgetown/es donde ahora pertenezco ".

A los deportados apenas se les permitió conservar un hato y tuvieron que abandonar el resto de sus pertenencias. En algunos casos, se deportó a soldados o a familias de soldados que se encontraban en el frente.

Los terribles sucesos de Castilblanco, los de Arnedo y del Llobregat obligaron al gobierno a aplicar medidas represivas contra los sindicatos, lo que originó divisiones en el partido. En el último caso, el ejecutivo aplicó la Ley de Defensa de la República y deportó a África a más de cien militantes de la CNT.

En 1944 el Ejército Rojo lanzó su primera ofensiva contra el UPA con 30.000 hombres, sin resultados. Para lograr la pacificación de la zona, la URSS deportó a Siberia entre 1946 y 1949 a unas 500.000 personas.

En el citado año Yrigoyen firmó el indulto al anarquista Simón Radowitzky, hecho que había prometido en su primera presidencia. Sin embargo el gobierno lo deportó al Uruguay.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close