denunciar

denunciar

(Del lat. denuntiare.)

1. v. tr. Acusar ante la autoridad a una persona de haber cometido un delito le denuncié aun sabiendo que mi vida correría peligro. acusar, delatar encubrir

2. Anunciar una cosa que va a ocurrir los rayos del sol denunciaban el comienzo del día. augurar, pronosticar

3. Poner de manifiesto sus escritos denuncian una concepción posmoderna del ser humano. mostrar, revelar

4. Comunicar, avisar de algo con solemnidad el alto mando denunció el final del enfrentamiento bélico. publicar, notificar ocultar, silenciar

5. Comunicar una de las partes implicadas la rescisión de un acuerdo, contrato, convenio o tratado.

6. DERECHO Notificar públicamente una cosa ilegal o abusiva para que la conozcan las autoridades.

7. MINERÍA Comunicar a la autoridad competente la existencia de una mina, para reservar su explotación denunció sus tierras como auríferos.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

denunciar

 

tr. Noticiar, avisar; esp. dar a la autoridad parte o noticia [de un daño hecho].

Publicar o notificar solemnemente.

Delatar.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

denunciar

(denun'θjaɾ)
verbo transitivo

1. encubrir comunicar a las autoridades que se ha realizado un delito Los hombres denunciaron el robo de los documentos.

2. declarar públicamente algo que se considera injusto o ilegal Los manifestantes denunciaron la corrupción gremial.

3. hacer manifiesto algo, generalmente negativo Su actitud denuncia falta de respeto a la autoridad.

4. notificar a una de las partes de un contrato ha quedado sin efecto Es necesario denunciar el contrato por falta de cumplimiento.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

denunciar

Participio Pasado: denunciado
Gerundio: denunciando

Presente Indicativo

yo denuncio

tú denuncias

Ud./él/ella denuncia

nosotros, -as denunciamos

vosotros, -as denunciáis

Uds./ellos/ellas denuncian

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

denunciar

transitivo

delatar*, descubrir, acusar, confesar, revelar, abrir el pico* (col.), abrir la boca, traicionar*. esconder, defender, tapar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

denunciar

denounce, accuse, report, to denounce, inform against/on, announce, proclaim

denunciar

anzeigen

denunciar

accuser, dénoncer, livrer

denunciar

accusare, caricare, denunciare, denunziare

denunciar

VT

1. [+ delito, accidente] → to report
el accidente fue denunciado a la policía → the accident was reported to the police
denuncié en comisaría el robo de mi bolso → I reported the theft of my handbag to the police
han denunciado al director por malversación de fondos → the manager has been reported for embezzlement
denunció a su alumno por insultarle → she reported the student for insulting her

2. (= criticar) → to condemn, denounce
denunció la política derechista del gobierno → he condemned o denounced the government's right-wing policies

3. (frm) (= indicar) → to reveal, indicate
el olor denunciaba la presencia del gas → the smell revealed o indicated the presence of gas

4. (anticuado) (= presagiar) → to foretell

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

• Quiero denunciar un robo → أُريدُ التَبْليغَ عَنْ سَرِقَةٍ → Chci nahlásit krádež → Jeg vil gerne melde et tyveri → Ich möchte einen Diebstahl melden → Θέλω να αναφέρω μια κλοπή → I want to report a theft → Haluan tehdä ilmoituksen varkaudesta → Je viens signaler un vol → Želim prijaviti krađu → Vorrei denunciare un furto → 私は盗難の届出をしたいのです → 도난 신고를 하고 싶어요 → Ik wil een diefstal aangeven → Jeg vil anmelde et tyveri → Chcę zgłosić kradzież → Eu quero reportar um roubo → Я хочу заявить о краже → Jag vill göra en stöldanmälan → ฉันต้องการแจ้งการขโมย → Bir hırsızlığı bildirmek istiyorum → Tôi muốn báo mất trộm → 我要报告一个盗窃案
• Tendremos que denunciarlo a la policía → يَجِبَ عَلَيْنا أَنْ نَبْلُغَ الشُرْطَةَ → Budeme to muset oznámit policii → Vi skal melde det til politiet → Das müssen wir der Polizei melden → Θα πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία → We will have to report it to the police → Siitä täytyy ilmoittaa poliisille → Il va falloir le dire à la police → Ovo trebamo prijaviti policiji → Dovremo denunciarlo alla polizia → 私たちはそれを警察に届け出なければなりません → 경찰에 신고해야 할 거예요 → We moeten het bij de politie aangeven → Vi må anmelde det til politiet → Będziemy musieli to zgłosić na policję → Nós vamos ter que reportar isto à polícia → Нам придется заявить об этом в милицию → Vi måste göra en polisanmälan om det → เราต้องแจ้งกับตำรวจ → Polise haber vermemiz gerekiyor → Chúng tôi sẽ phải báo công an → 我们要向警察局报告

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009