delicadeza


También se encuentra en: Sinónimos.

delicadeza

1. s. f. Modo de comportarse del que trata a las personas y las cosas con suavidad y cuidado actuaba con suma delicadeza con sus compañeros. finura, tacto dureza
2. Acción, obsequio o rasgo de cortesía es una delicadeza por tu parte el haberme esperado; tenía con ella atenciones de una delicadeza exquisita. atención, detalle, miramiento
3. Actitud o comportamiento de la persona que procede con exactitud y cuidado en su trabajo con delicadeza bordó sus pañuelos y camisas. escrupulosidad, miramiento, primor

delicadeza

 
f. Cualidad de delicado.
Finura.
Atención y exquisito miramiento.

delicadeza

(delika'ðeθa)
sustantivo femenino
1. ordinariez finura, suavidad de algo Es una joya de suma delicadeza.
2. grosería manera de comportarse de una persona Siempre trata a su esposa con delicadeza.
3. desatención acción, obsequio o rasgo de cortesía Sólo podía agradecer todas las delicadezas que tuvo conmigo.
Sinónimos

delicadeza

sustantivo femenino
1 suavidad, finura, miramiento, atención, cortesía, diplomacia*, entre algodones. indelicadeza.
Se refieren al trato que se dispensa o que se recibe de una persona: tratar con delicadeza. Entre algodones se usa en la expresión criado entre algodones para referirse a la persona que ha sido criada con muchos cuidados.
2 sensibilidad, ternura. aspereza.
Hacen referencia a los sentimientos.
3 cuidado, escrupulosidad, primor. desatención.
Los que se despliegan en las obras o en el trabajo.
Traducciones

delicadeza

Empfindsamkeit

delicadeza

délicatesse

delicadeza

delicadeza

delicadeza

Деликатес

delicadeza

美味

delicadeza

美味

delicadeza

delikatesse

delicadeza

delikatess

delicadeza

SF
1. (= suavidad) [de tejido, piel] → softness; [de tela] → fineness; [de color] → softness
2. (= cuidado) → gentleness
la delicadeza con que transportó al enfermothe gentleness with which she moved the patient
con mucha delicadezavery gently
3. (= amabilidad) tuvo la delicadeza de ayudarme a bajarhe was kind enough to help me down, he did me the kindness of helping me down
no tuvo la delicadeza de comunicárnoslohe didn't have the decency to let us know
4. (= tacto) → tact, delicacy
tuvo mucha delicadeza al presentar su quejashe made the complaint very tactfully o with great tact o with great delicacy
tendrás que presentar la queja con mucha delicadezayou will have to make the complaint very tactfully o delicately
falta de delicadezatactlessness, indelicacy
5. (= dificultad) → delicacy, delicate nature
no comprendió la delicadeza de la situaciónhe did not understand the delicacy o delicate nature of the situation
6. (= finura) [de rasgos] → delicacy
la delicadeza con que ejecutó la piezathe delicacy with which she performed the piece
describió la delicadeza del ambiente de palacioshe described the refined atmosphere at the palace
me enamoró la delicadeza de sus modalesI fell in love with his exquisite manners
7. (= sensibilidad excesiva) → hypersensitiveness
Ejemplos ?
Un resto, con todo eso, del antiguo ceremonial que en su trato tenían adoptado nuestros padres, me obliga a aceptar a veces ciertos convites a que parecería el negarse grosería, o por lo menos ridícula afectación de delicadeza.
La mujer mexicana está con nosotros en la empresa. Su decoro, su delicadeza, sus dotes excepcionales, han dado dignidad y nobleza a la actividad política.
Hablábase en una tertulia sobre la delicadeza y finura de algunas telas, producto de la industria moderna, y el gene- ral exclamó: —¡Oh!
Y como jamás toca con el pie ni con ninguna otra parte de su cuerpo más que la parte más delicada de los seres más delicados, es preciso que por fuerza sea de una extremada delicadeza.
Es una posición mantenida desde que él mismo inicia su correspondencia con Rosas ofreciéndole su brazo contra el bloqueo francés en carta del 5 de agosto de 1838: “ He visto "-decía- "por los Papeles Públicos de ésta, el bloqueo que el Gobierno francés ha establecido contra nuestro País, ignoro los resultados de esta medida; si son los de la Guerra yo sé que mi deber me impone como Americano, pero en mis circunstancias y la de que no se fuese a creer que me supongo un hombre necesario, hacen, por un exceso de delicadeza que usted sabrá valorar, si usted me cree de alguna utilidad que espere sus órdenes; tres días después de haberlas recibido me pondré en marcha para servir a la Patria honradamente en cualquier clase que se me destine ”.
Me han ocurrido miles de cosas, hablando por azar de Platón, a las que les falta el nombre y no lo tienen, y algunas otras que habiéndolo tenido, lo han perdido por falta de delicadeza nuestra.
Barbalho, eminente constitucionalista brasileño, justificaba esa situación, expresando que “la Constitución apela al brío y a la dignidad personal del representante para decidir de los propósitos del juicio, deja a su delicadeza y a su conciencia aprovecharse o no de esta prerrogativa” .
A las mujeres les gusta percibir una delicadeza masculina y ésta me parece ser la manera más tierna de ganárnoslas: qué agradable es ver que mil otros son despreciables mientras sólo nosotros somos estimables.
No era una poetisa anónima, sino un espíritu que sentía y se expresaba con la delicadeza propia de su sexo, de un talento claro y de una inteligencia, cultivada hasta donde era posible que en América alcanzase la mujer.
Hay hombres y cuéntanse a millones, que sólo os buscan y as quieren para satisfacer en vosotras su necia vanidad, para pasear sobre vuestra delicadeza su orgullo de cobardes y su decantada superioridad, para desquitarse en vosotras, tiernas sensitivas, de las indignidades y bajezas que ellos diariamente tienen para con los déspotas que los oprimen y tratan como bestias aprovechándose de su espíritu pusilánime.
Alzó otra vez a Sendiño, y con infinita delicadeza le transportó a lo más oculto del pinar, depositándole sobre un lecho de ramalla seca.
Confieso que ninguna muestra de su aprecio pudiera conmoverme tanto como me conmoviera aquella generosa delicadeza de su ánimo real.