delicado

(redireccionado de delicadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

delicado, a

(Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.)

1. adj. Que se comporta con delicadeza o respeto era muy delicada en el trato con sus amigos. respetuoso grosero

2. Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse es un mecanismo delicado. frágil, quebradizo fuerte, resistente

3. Que es débil o enfermizo está delicado del estómago; tiene el corazón delicado. enclenque, pachucho robusto, sano

4. Que es exquisito y refinado tiene un paladar delicado; delicada labor de bolillos. refinado, selecto ordinario, tosco

5. Que es sensible a las molestias e incomodidades físicas nunca irá de cámping porque es muy delicado. escrupuloso, melindroso, remilgado

6. Que es exigente y difícil de contentar es muy delicado en cuestiones de trabajo, cuídate de presentarle la tarea mal hecha. susceptible

7. Que se enfada o enoja con facilidad. quisquilloso, suspicaz

8. Se aplica a la situación o asunto que exige cuidado o tacto por ser complejo es un tema delicado que debemos tratar con el director. peliagudo, problemático

delicado, -da

adj. Fino, tenue, suave, tierno.

fig.Bien parecido, suave.

Sensible a las menores impresiones, quebradizo, fácil de deteriorarse.

Débil, enfermizo.

Que exige mucho cuidado o habilidad.

Dotado de una gran finura de apreciación, sutil.

fig.Ingenioso, agudo.

Difícil de contentar, suspicaz, fácil de resentirse.

Que procede con escrupulosidad o miramiento.

Atento, fino, cortés.

delicado, -da

(deli'kaðo, -ða)
abreviación

1. cosa, materia resistente que se deteriora con facilidad piel delicada

2. grosero que se comporta con delicadeza o respeto Siempre fue elegante y delicado.

3. asunto, situación que exige cuidado y habilidad intervención delicada

4. robusto que es débil o enfermizo Desde el infarto está muy delicado.

5. persona que es difícil de contentar Es muy delicado en cuestiones de trabajo.

6. persona que es fácil de enojarse o molestarse No irá de acampada porque es muy delicado.

7. ordinario que es cortés, amable y se comporta con refinamiento Es muy delicado con las personas que podrían resultar heridas.

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

delicado

, delicada

adjetivo

1 fino, mirado, atento, suave, cortés, grácil.

2 tierno, sensible.

3 débil*, enfermizo, alfeñique (col.), frágil*, endeble, lábil, valetudinario*.

4 susceptible, sentido, finolis, afectado, lamido, relamido, escrupuloso, remilgado, quisquilloso, picajoso, cosquilloso, puntilloso.

Todos los sinónimos presentan un matiz despectivo. Susceptible y sentido se aplican a la persona que se ofende con facilidad. Finolis, afectado, relamido y lamido se aplican a la persona de modales fingidos. Finolis, remilgado y escrupuloso se aplican a la persona que muestra excesivos escrúpulos, especialmente a la hora de comer. Quisquilloso, picajoso, cosquilloso y puntilloso se aplican a la persona que gusta de fijarse en menudencias para darles más importancia de la que tienen.

5 suave, tenue*, quebradizo.

Se aplican a cosas.

6 exquisito, sabroso, delicioso*.

Se aplican al sabor de los alimentos.

7 difícil, arriesgado, expuesto.

Se aplican a determinadas acciones, como por ejemplo una operación quirúrgica; aunque también se aplica a una decisión o una empresa complicadas.

Traducciones

delicado

delicate, fine, sensitive, ill, tender, tactful, awkward, frail, slight, dainty, sore, subtle

delicado

fein, delikat, sensibel

delicado

délicat

delicado

delicato, debole di salute, esile, lene, sottile

delicado

رَقِيق

delicado

jemný

delicado

delikat

delicado

λεπτεπίλεπτος

delicado

hieno

delicado

delikatan

delicado

優美な

delicado

섬세한

delicado

verfijnd

delicado

utsøkt

delicado

delikatny

delicado

изящный

delicado

känslig

delicado

ละเอียดอ่อน

delicado

hassas

delicado

mịn màng

delicado

清秀的

delicado

деликатен

delicado

ADJ

1. (= suave) [tejido, piel] → delicate; [tela] → fine; [color] → soft

2. (= frágil) [máquina] → sensitive; [salud] → delicate
está delicado del estómago → he has a delicate stomach

3. (= fino) [rasgos] → delicate, fine; [gusto] → delicate, subtle

4. (= difícil) [situación] → delicate, tricky; [punto] → sore; [tema] → delicate

5. [persona] (= difícil de contentar) → hard to please, fussy; (= sensible) → hypersensitive; (= discreto) → tactful; (= atento) → considerate
es muy delicado con la comida → he's very choosy about his food

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

delicado-a

a. delicate, tender.

delicado -da

adj frail, fragile; (tema) sensitive, delicate

Ejemplos ?

A decir verdad, la dama parecía muy enamorada de él -especialmente en su ausencia-, y se ponía en ridículo al citar repetidamente lo que había dicho «su adorado esposo, el señor Wyatt». La palabra «esposo» parecía siempre -para usar una de sus delicadas expresiones- «en la punta de su lengua».

Y se los besé paternalmente. Ella batió muchas veces los párpados y quedó seria, contemplando sus manos delicadas y frágiles de mártir infantil.

Examinando a los hombres, adivinó con frecuencia que el valor era temeridad; la prudencia, cobardía; la generosidad, finura; la justicia, un crimen; la delicadeza, una necedad; la honestidad, organización; y, gracias a una fatalidad singular, se dio cuenta de que las gentes honestas, delicadas, justas, generosas, prudentes y valerosas, no obtenían ninguna consideración entre los hombres: ¡Qué broma tan absurda!

Él agachaba la cabeza, como persona a quien consumen melancolías y cuidados: ella movía los labios secos, como si rezase, y la viveza de la claridad que la alumbraba descubría los surcos de su tez y el afilamiento de sus delicadas facciones, que parecían labradas en marfil rancio, muy antiguo.

Emilia Pardo Bazán

Pasó la edad de la sencilla infancia; las delicadas flores que dejaron vuestras manos, ornando vuestra estancia, perdieron su frescura y su fragancia y marchitas al fin se deshojaron.

Nadie querría hacer avanzar ideas tentativas que luego podrían parecer poco sólida. Sin diplomático querría hablar con franqueza en esas delicadas negociaciones que podrían llevar la paz o evitar la guerra.

Durante más de dos años fué unánime el coro de elogios tributado á varias delicadas composiciones que, con la firma Edda la bogotana reprodujo la prensa de nuestras repúblicas.

Buscaremos nuevos equilibrios con Estados Unidos de América, ámbito de oportunidades y delicadas diferencias; atenderemos los agudos problemas bilaterales de la deuda y del comercio, el combate sin cuartel al narcotráfico y la protección de los derechos humanos y laborales de nuestros trabajadores migratorios.

Sus alas, delicadas y albas, hacen pensar en desfallecientes sueños nupciales, todas, -bien dice un poeta,- como cinceladas en jaspe.

Rubén Darío

Pero no, oye, no son mis facultades analíticas que Pérez exagera, la razón íntima de la esterilidad que me echas en cara; tú sabes muy bien cuál es: es que como me fascina y me atrae la poesía, así me atrae y me fascina todo, irresistiblemente: todas las artes, todas las ciencias, la política, la especulación, el lujo, los placeres, el misticismo, el amor, la guerra, todas las formas de la actividad humana, todas las formas de la Vida, la misma vida material, las mismas sensaciones que por una exigencia de mis sentidos, necesito de día en día más intensas y más delicadas...

Dos terceras partes de los magistrados de la Corte Suprema se encuentran enjuiciados por prevaricato ante el Poder Legislativo, cuya mayoría está supeditada a los dictámenes del Poder Ejecutivo; razón por la cual a su vez, están incumpliendo sus funciones fiscalizadoras del Ejecutivo, prevaricando a su turno, junto con el propio Ejecutivo; que también comete delito de traición a la responsabilidad de gobernar con honestidad, que contrajo ante el país al asumir sus delicadas funciones.

De vez en cuando levantaba la cabeza con un movimiento ondulante de culebra o de pavo real que hacía estremecer el cuello de encaje bordado que la envolvía como una red de plata. Llevaba un traje de terciopelo nacarado de cuyas amplias mangas de armiño salían unas manos patricias, infinitamente delicadas.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close