delicado

(redireccionado de delicada)
También se encuentra en: Sinónimos.

delicado, a

(Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.)
1. adj. Que se comporta con delicadeza o respeto era muy delicada en el trato con sus amigos. respetuoso grosero
2. Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse es un mecanismo delicado. frágil, quebradizo fuerte, resistente
3. Que es débil o enfermizo está delicado del estómago; tiene el corazón delicado. enclenque, pachucho robusto, sano
4. Que es exquisito y refinado tiene un paladar delicado; delicada labor de bolillos. refinado, selecto ordinario, tosco
5. Que es sensible a las molestias e incomodidades físicas nunca irá de cámping porque es muy delicado. escrupuloso, melindroso, remilgado
6. Que es exigente y difícil de contentar es muy delicado en cuestiones de trabajo, cuídate de presentarle la tarea mal hecha. susceptible
7. Que se enfada o enoja con facilidad. quisquilloso, suspicaz
8. Se aplica a la situación o asunto que exige cuidado o tacto por ser complejo es un tema delicado que debemos tratar con el director. peliagudo, problemático
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

delicado, -da

 
adj. Fino, tenue, suave, tierno.
fig.Bien parecido, suave.
Sensible a las menores impresiones, quebradizo, fácil de deteriorarse.
Débil, enfermizo.
Que exige mucho cuidado o habilidad.
Dotado de una gran finura de apreciación, sutil.
fig.Ingenioso, agudo.
Difícil de contentar, suspicaz, fácil de resentirse.
Que procede con escrupulosidad o miramiento.
Atento, fino, cortés.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

delicado, -da

(deli'kaðo, -ða)
abreviación
1. cosa, materia resistente que se deteriora con facilidad piel delicada
2. grosero que se comporta con delicadeza o respeto Siempre fue elegante y delicado.
3. asunto, situación que exige cuidado y habilidad intervención delicada
4. robusto que es débil o enfermizo Desde el infarto está muy delicado.
5. persona que es difícil de contentar Es muy delicado en cuestiones de trabajo.
6. persona que es fácil de enojarse o molestarse No irá de acampada porque es muy delicado.
7. ordinario que es cortés, amable y se comporta con refinamiento Es muy delicado con las personas que podrían resultar heridas.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

delicado

, delicada
adjetivo
4 susceptible sentido finolis afectado lamido relamido escrupuloso remilgado quisquilloso picajoso cosquilloso puntilloso
Todos los sinónimos presentan un matiz despectivo. Susceptible y sentido se aplican a la persona que se ofende con facilidad. Finolis, afectado, relamido y lamido se aplican a la persona de modales fingidos. Finolis, remilgado y escrupuloso se aplican a la persona que muestra excesivos escrúpulos, especialmente a la hora de comer. Quisquilloso, picajoso, cosquilloso y puntilloso se aplican a la persona que gusta de fijarse en menudencias para darles más importancia de la que tienen.
5 suave tenue* quebradizo
Se aplican a cosas.
6 exquisito sabroso delicioso*
Se aplican al sabor de los alimentos.
7 difícil arriesgado expuesto
Se aplican a determinadas acciones, como por ejemplo una operación quirúrgica; aunque también se aplica a una decisión o una empresa complicadas.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

delicado

délicat

delicado

رَقِيق

delicado

jemný

delicado

delikat

delicado

hieno

delicado

delikatan

delicado

優美な

delicado

섬세한

delicado

verfijnd

delicado

utsøkt

delicado

delikatny

delicado

delicado

delicado

känslig

delicado

ละเอียดอ่อน

delicado

hassas

delicado

mịn màng

delicado

清秀的

delicado

деликатен

delicado

ADJ
1. (= suave) [tejido, piel] → delicate; [tela] → fine; [color] → soft
2. (= frágil) [máquina] → sensitive; [salud] → delicate
está delicado del estómagohe has a delicate stomach
3. (= fino) [rasgos] → delicate, fine; [gusto] → delicate, subtle
4. (= difícil) [situación] → delicate, tricky; [punto] → sore; [tema] → delicate
5. [persona] (= difícil de contentar) → hard to please, fussy; (= sensible) → hypersensitive; (= discreto) → tactful; (= atento) → considerate
es muy delicado con la comidahe's very choosy about his food
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

delicado-a

a. delicate, tender.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

delicado -da

adj frail, fragile; (tema) sensitive, delicate
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
Homero dice que Ate es diosa y delicada: «Sus pies, dice, son delicados, porque jamás los posa sobre la tierra, pues marcha pisando la cabeza de los hombres».
Y en esta situación de suyo delicada...
Los Xefes de los Cuerpos Oficialidad y Tropa se portaron con la mayor intrepidez, y mi segundo el Coronel Alcázar me auxilió infinito particularmente durante la delicada maniobra de mudar de posición baxo el fuego del enemigo.
Con él aunque se ha casado en verdísima flor una chica, y chica que un ternecillo cabrito más delicada, de guardar ella más diligentemente que las negrísimas uvas, divertirse a ella la deja como quiere, y ni un pelo solo le importa y no se subleva por su parte, sino que como un aliso en su fosa yace desjarretado por la liguria segur, justo tanto todo sintiendo como si ninguna tuviera por ningún lugar.
Y como jamás toca con el pie ni con ninguna otra parte de su cuerpo más que la parte más delicada de los seres más delicados, es preciso que por fuerza sea de una extremada delicadeza.
Y Doña Margarita los besó, para ocultar que se reía: Después les dijo, tendida hacia mí su mano delicada y alba: —Este caballero es el Marqués de Bradomín.
Conservar la estabilidad monetaria, dentro de nuestra tradicional libertad de cambios, expansionando al mismo tiempo la actividad económica, requiere una delicada política financiera que, sin separarse del equilibrio presupuestal y manteniendo un circulante monetario acorde con la producción de bienes y servicios y su intercambio, ensanche el crédito destinado a la producción y reduzca el que va a la especulación.
Al enterarse, por conversaciones de sacristía, del peligro que los de su profesión corrían con Pepona, el curita sonrió y dijo suavemente, con cierta ironía delicada: -¿A qué ponderan?
Y enmudeció la Golondrina y se contrajo su bello semblante, aquel semblante suyo en el que Dios había puesto ojos grandes y negros y relampagueantes, y mejillas de delicada curvatura, en las que al hablar marcábanse dos tentadores hoyuelos; boca, si algo rasgada, de labios gruesos y encendidos, de dentadura de marfil, y tez, si morena, tan suave y reluciente como el raso.
-Mi prometido está dispuesto a romper el compromiso -añadió la más joven, que tenía por novio a un martinete, una especie de máquina para clavar estacas en el suelo, o sea, que hace en forma tosca lo que la pisona en forma delicada-.
Florecía el árbol, y florecía también el hijo del portero; habríais dicho un tulipán recién abierto. La hijita del general crecía delicada y paliducha, con el color rosado de la flor de acacia.
—Naturalmente que me acuerdo... — exclamé, oprimiendo la delicada mano que ofrecía aquellos anteojos para mi examen. Eran una complicada joya, afiligranada y cuajada de piedras preciosas, que, aún bajo la escasa luz de la estancia, noté que debía ser de mucho valor.