delatar

(redireccionado de delate)
También se encuentra en: Sinónimos.

delatar

1. v. tr. Descubrir a la autoridad un delito y su autor los cómplices delataron a los autores del crimen. denunciar
2. v. tr. y prnl. Poner de manifiesto una cosa que se tenía oculta o en secreto con su conducta, él solo se ha delatado. descubrir, revelar

delatar

 
tr. Revelar a la autoridad un delito, designando [el autor] y sin ser parte obligada del juicio el que delata.
Descubrir, revelar [una cosa].
prnl. Dar a conocer la intención involuntariamente.

delatar

(dela'taɾ)
verbo transitivo
1. encubrir revelar a la autoridad un delito y su autor Delató a sus compinches en el atraco.
2. ocultar poner de manifiesto algo reprobable Los gestos delataron el desacuerdo.

delatar


Participio Pasado: delatado
Gerundio: delatando

Presente Indicativo
yo delato
tú delatas
Ud./él/ella delata
nosotros, -as delatamos
vosotros, -as delatáis
Uds./ellos/ellas delatan
Imperfecto
yo delataba
tú delatabas
Ud./él/ella delataba
nosotros, -as delatábamos
vosotros, -as delatabais
Uds./ellos/ellas delataban
Futuro
yo delataré
tú delatarás
Ud./él/ella delatará
nosotros, -as delataremos
vosotros, -as delataréis
Uds./ellos/ellas delatarán
Pretérito
yo delaté
tú delataste
Ud./él/ella delató
nosotros, -as delatamos
vosotros, -as delatasteis
Uds./ellos/ellas delataron
Condicional
yo delataría
tú delatarías
Ud./él/ella delataría
nosotros, -as delataríamos
vosotros, -as delataríais
Uds./ellos/ellas delatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo delatara
tú delataras
Ud./él/ella delatara
nosotros, -as delatáramos
vosotros, -as delatarais
Uds./ellos/ellas delataran
yo delatase
tú delatases
Ud./él/ella delatase
nosotros, -as delatásemos
vosotros, -as delataseis
Uds./ellos/ellas delatasen
Presente de Subjuntivo
yo delate
tú delates
Ud./él/ella delate
nosotros, -as delatemos
vosotros, -as delatéis
Uds./ellos/ellas delaten
Futuro de Subjuntivo
yo delatare
tú delatares
Ud./él/ella delatare
nosotros, -as delatáremos
vosotros, -as delatareis
Uds./ellos/ellas delataren
Imperativo
delata (tú)
delate (Ud./él/ella)
delatad (vosotros, -as)
delaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había delatado
tú habías delatado
Ud./él/ella había delatado
nosotros, -as habíamos delatado
vosotros, -as habíais delatado
Uds./ellos/ellas habían delatado
Futuro Perfecto
yo habré delatado
tú habrás delatado
Ud./él/ella habrá delatado
nosotros, -as habremos delatado
vosotros, -as habréis delatado
Uds./ellos/ellas habrán delatado
Pretérito Perfecto
yo he delatado
tú has delatado
Ud./él/ella ha delatado
nosotros, -as hemos delatado
vosotros, -as habéis delatado
Uds./ellos/ellas han delatado
Condicional Anterior
yo habría delatado
tú habrías delatado
Ud./él/ella habría delatado
nosotros, -as habríamos delatado
vosotros, -as habríais delatado
Uds./ellos/ellas habrían delatado
Pretérito Anterior
yo hube delatado
tú hubiste delatado
Ud./él/ella hubo delatado
nosotros, -as hubimos delatado
vosotros, -as hubísteis delatado
Uds./ellos/ellas hubieron delatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya delatado
tú hayas delatado
Ud./él/ella haya delatado
nosotros, -as hayamos delatado
vosotros, -as hayáis delatado
Uds./ellos/ellas hayan delatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera delatado
tú hubieras delatado
Ud./él/ella hubiera delatado
nosotros, -as hubiéramos delatado
vosotros, -as hubierais delatado
Uds./ellos/ellas hubieran delatado
Presente Continuo
yo estoy delatando
tú estás delatando
Ud./él/ella está delatando
nosotros, -as estamos delatando
vosotros, -as estáis delatando
Uds./ellos/ellas están delatando
Pretérito Continuo
yo estuve delatando
tú estuviste delatando
Ud./él/ella estuvo delatando
nosotros, -as estuvimos delatando
vosotros, -as estuvisteis delatando
Uds./ellos/ellas estuvieron delatando
Imperfecto Continuo
yo estaba delatando
tú estabas delatando
Ud./él/ella estaba delatando
nosotros, -as estábamos delatando
vosotros, -as estabais delatando
Uds./ellos/ellas estaban delatando
Futuro Continuo
yo estaré delatando
tú estarás delatando
Ud./él/ella estará delatando
nosotros, -as estaremos delatando
vosotros, -as estaréis delatando
Uds./ellos/ellas estarán delatando
Condicional Continuo
yo estaría delatando
tú estarías delatando
Ud./él/ella estaría delatando
nosotros, -as estaríamos delatando
vosotros, -as estaríais delatando
Uds./ellos/ellas estarían delatando
Sinónimos

delatar

transitivo
acusar, denunciar, descubrir, incriminar, soplar (col.), chivar (col.), traicionar*, revelar, abrir el pico (col.). encubrir.
Delatar, acusar, denunciar, descubrir e incriminar rigen la preposición a y, por regla general, suponen la denuncia de una persona. Delatar va asociado a la ocultación del delator mientras que denunciar se apoya en el carácter público de esta. Soplar, chivar y revelar no rigen preposición porque designan la acción de descubrir acciones o actos: soplar el nombre del culpable.
Traducciones

delatar

denounce, accuse, inform against, to betray, betray, sneak, inform against/on

delatar

spifferare

delatar

Verraten

delatar

trair

delatar

خيانة

delatar

προδίδουν

delatar

背叛

delatar

背叛

delatar

forråde

delatar

לבגוד

delatar

förråda

delatar

VT
1. [persona] → to denounce, inform against
los delató a la policíahe reported them to the police
2. [actitud, mirada] → to betray, give away
Ejemplos ?
Preocupado por si mismo, Walt menciona los rumores de que el socio de Heisenberg ha aplastado la cabeza de alguien y finge temer estar preocupado por "su sobrino", pero Saul le dice que no hay nada que temer, revelando que sabe que la propia mujer del hombre fue la que le aplastó la cabeza. Ante la insistencia de Saul en hacer que Badger delate a Heisenberg, Walter intenta sobornarle con diez mil dólares.
Ben sospecha que Rosa está detrás esto, pero no puede probar nada, por lo que le hace una oferta: recuperar el dinero que ha perdido jugando en las mesas los dos juntos, antes que el software de reconocimiento facial se integre en todos los casinos y los delate.
Ismael ha cometido varios asesinatos, pero uno de ellos fue presenciado por Leire, hija de una de las víctimas. A raíz de ello vive completamente obsesionado por la posibilidad de que la niña lo delate algún día.
Antonia, que ha sido llevada a la cripta aparentemente sin vida, la recobra en un calabozo, en brazos de Ambrosio, que la viola. Horrorizado por su crimen, el abad no deja, sin embargo, que Antonia abandone el lugar por temor a que lo delate.
Allí encuentran a dos forajidos, Quincey (Paul Rae) y Moon (Domhnall Gleeson). Cuando Moon es interrogado por Cogburn, su compañero Quincey lo apuñala fatalmente para evitar que los delate.
Gabriel Mann como Knoll. Dean Stockwell como General Lancaster. Brian Delate como Coronel Marshall. Glenn Fitzgerald como Hicks. Idris Elba como Kimborough.
Así, es frecuente encontrarse ganaderos paseando por las cuadras mientras observan con curiosidad cómo se mueven sus vacas, al acecho de una muestra de vitalidad excesiva, agresividad inusual, o frotamiento entre vacas sospechoso que delate su estado receptivo.
Venganza. Evitar que Jerry lo delate de algo malo que cometió. Un malentendido (especialmente en cortos donde los dos animales actúan amigablemente).
En el desierto, Saul es colocado frente a una fosa y es amenazado por Walt y Jesse quienes tienen unas máscaras para proteger su identidad, Jesse le dice a Saul que tendrá que proporcionar la mejor representación legal para Badger sin que delate a nadie a la DEA, de lo contrario acabará muerto.
Parque del Retiro: Donde Eladio Montilla y Elías Roncero pactan sus negocios. Parrado citará aquí a Lucas para que delate a los camaradas del PCE.
Así, por ejemplo, en "El gato negro" un hombre teme tanto a un gato que lo mata, pero luego lo sustituye por otro, que será el que lo delate tras matar a su mujer y emparedarla; en "El retrato oval" un pintor está obsesionado con pintar a su mujer; en "Berenice" un hombre se obsesiona con la visión de los dientes de su prima enferma, con la que pretendía contraer nupcias; en "La máscara de la Muerte Roja" un príncipe enloquece por miedo a la peste, mientras que en "El corazón delator" un hombre no puede apartar de su mente la imagen del ojo con cataratas del viejo a quien cuida.
El vapor resultante era conducido por un tubo flexible hacia un condensador, lo cual tenía la doble ventaja de evitar que el vapor visible delate la presencia del arma y a la vez permitía reutilizar el agua, elemento crucial en ambientes desérticos.